Translation of "All'improvviso" in English

0.010 sec.

Examples of using "All'improvviso" in a sentence and their english translations:

All'improvviso...

Suddenly...

- Ha smesso di parlare all'improvviso.
- Smise di parlare all'improvviso.
- Lui ha smesso di parlare all'improvviso.
- Lui smise di parlare all'improvviso.

He ceased talking suddenly.

- Il fantasma è svanito all'improvviso.
- Il fantasma svanì all'improvviso.

The ghost vanished suddenly.

- All'improvviso ho sentito un grido.
- All'improvviso sentii un grido.

All at once, I heard a cry.

All'improvviso, cambia completamente.

All of a sudden, it changes dramatically --

E poi, all'improvviso...

And then, suddenly...

Non frenare all'improvviso.

Don't brake suddenly.

- Morì all'improvviso.
- Lui morì all'improvviso.
- Morì improvvisamente.
- Lui morì improvvisamente.

He died suddenly.

- Abbiamo realizzato all'improvviso cosa stava succedendo.
- Realizzammo all'improvviso cosa stava succedendo.

We suddenly realized what was happening.

- Tom è morto all'improvviso di ictus.
- Tom morì all'improvviso di ictus.

Tom died suddenly of a stroke.

E all'improvviso arrivò Zach,

And then suddenly we had a Zach,

All'improvviso mi ha visto.

- Suddenly he saw me.
- Suddenly he spotted me.

- Mio zio è sbucato all'improvviso da Kobe.
- Mio zio sbucò all'improvviso da Kobe.
- Mio zio è saltato fuori all'improvviso da Kobe.
- Mio zio saltò fuori all'improvviso da Kobe.

My uncle blew in from Kobe.

- Non frenare all'improvviso.
- Non freni all'improvviso.
- Non frenate all'improvviso.
- Non frenare di colpo.
- Non frenate di colpo.
- Non freni di colpo.

Don't brake suddenly.

- Il nostro treno si è fermato all'improvviso.
- Il nostro treno si fermò all'improvviso.

Our train stopped suddenly.

- All'improvviso la nave ha abbandonato il molo.
- All'improvviso la nave abbandonò il molo.

All at once the ship left the pier.

All'improvviso ho sentito un urlo.

All at once, I heard a scream.

All'improvviso l'olio si dissolve nell'acqua

And suddenly that fatty oil dissolves into the water.

La candela si spense all'improvviso.

The candle suddenly went out.

Lui si è ammalato all'improvviso.

He suddenly fell ill.

All'improvviso tutto ha un senso.

- Suddenly it all makes sense.
- Suddenly everything makes sense.

- Improvvisamente si è ammalato.
- All'improvviso si è ammalato.
- Improvvisamente si ammalò.
- All'improvviso si ammalò.

He suddenly fell ill.

- Fadil è morto all'improvviso.
- Fadil morì all'improvviso.
- Fadil è morto improvvisamente.
- Fadil morì improvvisamente.

Fadil suddenly died.

- È morto all'improvviso per un attacco di cuore.
- Morì all'improvviso per un attacco di cuore.

He died quite suddenly of heart failure.

Questi, all'improvviso, lo guardò e disse:

and all of a sudden, the assistant looked at Albert Einstein and said,

All'improvviso mi venne una buona idea.

Suddenly, a good idea occurred to me.

All'improvviso il cielo è diventato scuro.

- All of a sudden the sky became dark.
- Suddenly the sky grew dark.

- Improvvisamente sono diventato fortunato.
- All'improvviso sono diventato fortunato.
- All'improvviso sono diventata fortunata.
- Improvvisamente sono diventata fortunata.

Suddenly I got lucky.

- Improvvisamente ha cominciato a piovere.
- All'improvviso ha cominciato a piovere.
- Improvvisamente cominciò a piovere.
- All'improvviso cominciò a piovere.
- Improvvisamente ha iniziato a piovere.
- All'improvviso ha iniziato a piovere.
- Improvvisamente iniziò a piovere.
- All'improvviso iniziò a piovere.

All of a sudden it started raining.

E di aver fatto tabula rasa all'improvviso.

and that all of a sudden, I had a clean slate.

All'improvviso, mi chiese se avevo un fidanzato.

out of nowhere, she asked me if I had a boyfriend.

E all'improvviso, quando conosci le persone individualmente,

And suddenly, when you meet people in their onlyness,

All'improvviso, lei... si protende verso la superficie.

Suddenly, she's... reaching up for the surface like that.

Una fitta nebbia coprì all'improvviso la vallata.

A dense fog suddenly covered the valley.

- Non frenare all'improvviso.
- Non frenare di colpo.

Don't brake suddenly.

Ho visto all'improvviso che era a disagio.

- I saw at once that he was ill at ease.
- I saw immediately that he was uncomfortable.

- Il palazzo è crollato all'improvviso.
- Il palazzo crollò all'improvviso.
- Il palazzo è crollato improvvisamente.
- Il palazzo crollò improvvisamente.

The building fell down suddenly.

- Il tempo è cambiato improvvisamente.
- Il tempo cambiò improvvisamente.
- Il tempo è cambiato all'improvviso.
- Il tempo cambiò all'improvviso.

The weather changed suddenly.

- I prezzi sono calati all'improvviso.
- I prezzi calarono all'improvviso.
- I prezzi sono calati improvvisamente.
- I prezzi calarono improvvisamente.

Prices dropped suddenly.

- Improvvisamente abbiamo sentito uno sparo.
- Improvvisamente sentimmo uno sparo.
- All'improvviso sentimmo uno sparo.
- All'improvviso abbiamo sentito uno sparo.

All at once we heard a shot.

Quando, all'improvviso, sente un fragore e un tonfo.

when, all of a sudden, he hears an explosion and a thump.

All'improvviso, vedi... aragoste che schizzano via dalla barriera.

You just suddenly see... lobsters just shooting out of the reef.

- Improvvisamente ha cambiato argomento.
- All'improvviso ha cambiato argomento.

Suddenly, he changed the subject.

All'improvviso ho sentito un forte colpo di tuono.

Suddenly I heard a loud clap of thunder.

All'improvviso, una giovane donna si alzò in piedi.

Suddenly, a young woman stood up.

All'improvviso ho realizzato che devo imparare il polacco.

All of a sudden, I realized I must learn Polish.

All'improvviso, è un contendente serio alle primarie democratiche.

Suddenly, he’s a serious contender for the Democratic nomination.

- All'improvviso ho molta sete.
- Improvvisamente ho molta sete.

I'm suddenly very thirsty.

- Improvvisamente, sembra più grande.
- All'improvviso, sembra più grande.

Suddenly, it looks bigger.

All'improvviso vidi una lepre correre attraverso il campo.

All of a sudden, I saw a hare running across the field.

- Improvvisamente il cielo è diventato scuro.
- All'improvviso il cielo è diventato scuro.
- All'improvviso il cielo diventò scuro.
- Improvvisamente il cielo diventò scuro.
- Improvvisamente il cielo divenne scuro.
- All'improvviso il cielo divenne scuro.

All of a sudden the sky became dark.

E all'improvviso si sentono più o meno a casa.

and suddenly, they feel sort of at home.

All'improvviso vidi una bicicletta abbandonata sul ciglio della strada.

I happened to find a bicycle discarded at the roadside.

- All'improvviso, Hiroko è scoppiata in lacrime.
- All'improvviso, Hiroko scoppiò in lacrime.
- Improvvisamente, Hiroko è scoppiata in lacrime.
- Improvvisamente, Hiroko scoppiò in lacrime.

Suddenly, Hiroko burst into tears.

Ma all'improvviso, con lastre di ghiaccio spesse ancora 2 km,

But then suddenly, with ice sheets still two kilometers deep

Perché il Dryas recente terminò ugualmente all'improvviso, 11.600 anni fa,

Why did the Younger Dryas end equally suddenly 11,600 years ago

Impressa nella memoria, un enorme squalo che si avvicina all'improvviso.

burnt in my memory, this, like, huge shark just suddenly approaching her.

Il primo riguarda il tempo, perché l'inverno è tornato all'improvviso.

The first is about the weather, because winter is suddenly back.

- La temperatura è calata all'improvviso.
- La temperatura è calata improvvisamente.

The temperature has suddenly dropped.

Se mi si parlasse all'improvviso in inglese, potrei scappare via.

If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.

Jack smise di parlare all'improvviso quando Mary entrò nella stanza.

Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.

- Un vecchio uomo mi parlò improvvisamente.
- Un uomo anziano mi parlò improvvisamente.
- Un vecchio uomo mi ha parlato improvvisamente.
- Un uomo anziano mi ha parlato improvvisamente.
- Un vecchio uomo mi parlò all'improvviso.
- Un vecchio uomo mi ha parlato all'improvviso.
- Un uomo anziano mi parlò all'improvviso.
- Un uomo anziano mi ha parlato all'improvviso.

An old man spoke to me suddenly.

All'improvviso grosse gocce di pioggia cominciarono a cadere dal cielo scuro.

All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.

- All'improvviso tutte le luci si sono spente.
- All'improvviso tutte le luci si spensero.
- Improvvisamente tutte le luci si sono spente.
- Improvvisamente tutte le luci si spensero.

- Suddenly all the lights went out.
- All of sudden all the lights went out.
- All of a sudden, all the lights went out.
- Suddenly, all the lights went out.
- All the lights suddenly went out.

- All'improvviso ha cominciato a piovere molto forte.
- Improvvisamente ha cominciato a piovere molto forte.
- All'improvviso cominciò a piovere molto forte.
- Improvvisamente cominciò a piovere molto forte.

- Suddenly, it started to rain very hard.
- All at once it began to rain heavily.

- Improvvisamente mia madre cominciò a cantare.
- All'improvviso mia madre cominciò a cantare.
- Improvvisamente mia madre ha cominciato a cantare.
- All'improvviso mia madre ha cominciato a cantare.

All of a sudden, my mother began to sing.

- Ho visto all'improvviso che era a disagio.
- Ho visto improvvisamente che era a disagio.
- Vidi all'improvviso che era a disagio.
- Vidi improvvisamente che era a disagio.

I saw at once that he was ill at ease.

- All'improvviso si alzò una terribile tempesta.
- Improvvisamente si alzò una terribile tempesta.

Suddenly, a terrible storm came up.

- Perché se n'è andata così improvvisamente?
- Perché se n'è andata così all'improvviso?

Why did she leave so suddenly?

- Improvvisamente un orso apparve davanti a noi.
- Improvvisamente un orso è apparso davanti a noi.
- All'improvviso un orso è apparso davanti a noi.
- All'improvviso un orso apparve davanti a noi.

Suddenly a bear appeared before us.

- All'improvviso il mio computer ha smesso di funzionare.
- All'improvviso il mio computer smise di funzionare.
- Improvvisamente il mio computer ha smesso di funzionare.
- Improvvisamente il mio computer smise di funzionare.

Suddenly my computer stopped working.

All'improvviso se n'era andato. La maggior parte di loro non è riuscita a capirlo.

Suddenly he was gone. Most of them couldn't get it.

- Di colpo si è spenta la luce.
- Di colpo si spense la luce.
- Improvvisamente si è spenta la luce.
- Improvvisamente si spense la luce.
- All'improvviso si è spenta la luce.
- All'improvviso si spense la luce.

Suddenly, the light went out.

- Il mio computer a volte si spegne all'improvviso.
- Il mio computer a volte si spegne improvvisamente.

My computer sometimes shuts down suddenly.

- All'improvviso si è materializzato un uomo di fronte a noi.
- Improvvisamente si è materializzato un uomo di fronte a noi.
- All'improvviso si materializzò un uomo di fronte a noi.
- Improvvisamente si materializzò un uomo di fronte a noi.

Suddenly, a man materialized in front of us.

All'improvviso, una delle ultime grandi scimmie asiatiche rimaste iniziò a lanciare rami verso Scourfield e la sua guida.

Suddenly one of Asia’s only surviving great apes began launching branches at Scourfield and his guide.

Intorno alle 9 del mattino, la sua brigata di fanteria in testa apparve all'improvviso attraverso la nebbia e riprese Telnitz…

Around 9am, his lead infantry brigade appeared suddenly through the mist and retook Telnitz…

- Avevo previsto di andare in spiaggia oggi, ma in quel momento ha iniziato a piovere.
- Da principio m'ero preparato per venire quest'oggi in spiaggia, ma ha cominciato a piovere all'improvviso.

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

- Ma di colpo gli incominciò a girare la testa e si risedette sulla sua vecchia sedia.
- Ma improvvisamente gli cominciò a girare la testa e si risedette sulla sua vecchia sedia.
- Ma all'improvviso gli cominciò a girare la testa e si risedette sulla sua vecchia sedia.

But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.

- Quando un temporale improvviso sbucò fuori dal nulla, saltò all'improvviso fuori dall'amaca e corse a capofitto nella casa dove si fermò di colpo, ricordandosi improvvisamente che non aveva parafulmini, e perché si rese conto subito che questo improvviso impeto di un temporale avrebbe potuto terminare la sua vita prima che potesse dire Jack Robinson, si spaventò terribilmente.
- Quando un temporale improvviso sbucò fuori dal nulla, lei saltò all'improvviso fuori dall'amaca e corse a capofitto nella casa dove si fermò di colpo, ricordandosi improvvisamente che non aveva parafulmini, e perché si rese conto subito che questo improvviso impeto di un temporale avrebbe potuto terminare la sua vita prima che potesse dire Jack Robinson, si spaventò terribilmente.

When a thunderstorm suddenly came out of the blue, she jumped abruptly out of the hammock and ran headlong into the house where she stopped short, remembering suddenly that she had no lightning rod, and because she realized at once that this sudden onrush of a thunderstorm could end her life before she could say Jack Robinson, she became sore afraid.