Translation of "Tante" in Dutch

Tante lingue conosci, tante volte sei uomo.

Je bent zoveel keren mens als je talen spreekt.

- Molte grazie.
- Grazie mille.
- Grazie tante!
- Tante grazie!

- Hartelijk bedankt.
- Hartelijk dank.
- Veel dank.

- Ho tante cose da dirti.
- Io ho tante cose da dirti.

Er is zo veel wat ik je wil zeggen.

- Ci sono tante cose che voglio dirti.
- Ci sono tante cose che voglio dirvi.
- Ci sono tante cose che voglio dirle.

Er is zo veel wat ik je wil zeggen.

Ho tante cose da fare.

- Ik heb veel te doen.
- Ik heb veel dingen te doen.
- Mij staat nog veel te doen.
- Ik moet een hoop werk doen.

- Perché ci sono così tante mosche qui?
- Perché ci sono così tante mosche qua?

Waarom zijn hier zoveel vliegen?

Sono stato in Italia tante volte.

Ik ben verschillende keren in Italië geweest.

Questo libro ha tante immagini bellissime.

Dit boek heeft veel mooie plaatjes.

Io ne ho tante di queste storie.

Ik heb een hoop dergelijke verhalen.

Ci sono tante persone cattive al mondo.

Er zijn veel slechte mensen in de wereld.

Ci sono tante cose che ancora non sappiamo,

We weten er nog zo weinig over.

Ma con così tante madri protettive in giro

Maar met zo veel moeders in de buurt...

Ci ho provato tante volte, ma senza successo.

Ik heb het dikwijls geprobeerd, maar zonder succes.

Ma ho accesso a tante cose e, vedete,

Ik heb toegang tot een hoop zaken.

E solo la prima di tante altre fino all'alba.

En de eerste van vele voor het ochtendgloren.

Ero sorpreso di vedere così tante persone al concerto.

Ik was verrast, zoveel mensen te zien op het concert.

Nessuno conosce tante storie come il dio del sonno.

Niemand kent zoveel verhalen als de god van de slaap.

Che gli umani - una specie animale tra le tante possibili -

dat de mens, die slechts één diersoort is van de vele,

- Ho tante cose da fare.
- Ho molte cose da fare.

Ik heb veel te doen.

E ci sono così tante brutte possibilità che si affacciano all'orizzonte.

en zovele doembeelden dagen op aan de horizon.

La scintilla per tante scoperte decisive sulla vita sul nostro pianeta.

waar zoveel grensverleggende ontdekkingen gedaan werden over het aardse leven.

Ci sono così tante stelle nel cielo, non posso contarle tutte.

Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.

La Storia lo dimostra: le lingue degli stati dominanti conducono spesso alla scomparsa delle lingue degli stati dominati. Il greco ha inghiottito il frigio. Il latino ha ucciso l’iberico e il gallico. Ad oggi, 25 lingue scompaiono ogni anno! Comprenderà bene che io non mi batto contro l’inglese, io mi batto per la diversità. Un proverbio armeno riassume meravigliosamente il mio pensiero: “Tante lingue conosci, tante volte sei uomo”.

De geschiedenis toont het aan: de idiomen van de dominante staten leiden vaak tot het verdwijnen van die van de gedomineerde staten. Het Grieks heeft het Frygisch verzwolgen. Het Latijn heeft het Iberisch en het Gallisch van de kaart geveegd. Vandaag de dag verdwijnen er elk jaar 25 talen! U moet één ding goed begrijpen: ik vecht niet tegen het Engels; ik vecht voor diversiteit. Een Armeens spreekwoord vat mijn denken prachtig samen: "Je bent zoveel mens als het aantal talen dat je spreekt."