Translation of "Senza" in Dutch

0.017 sec.

Examples of using "Senza" in a sentence and their dutch translations:

- Sei senza speranza.
- È senza speranza.
- Siete senza speranza.

- Je bent hopeloos.
- U bent hopeloos.
- Jullie zijn hopeloos.

- La mia vita sarebbe senza senso senza di te.
- La mia vita sarebbe senza senso senza di voi.
- La mia vita sarebbe senza senso senza di lei.

- Zonder jullie zou mijn leven zinloos zijn.
- Zonder jou zou mijn leven zinloos zijn.

- Perché sei senza fiato?
- Perché è senza fiato?
- Perché siete senza fiato?

Waarom bent u buiten adem?

- Ha piovuto senza sosta.
- Piovette senza sosta.

Het regende zonder ophouden.

- Sono senza parole.
- Io sono senza parole.

Ik ben sprakeloos.

- Sono senza speranza.
- Io sono senza speranza.

Ik ben hopeloos.

- Sono senza benzina.
- Io sono senza benzina.

Ik heb geen benzine meer.

- Siamo senza zucchero.
- Noi siamo senza zucchero.

We hebben geen suiker meer.

- Erano rimasti senza parole.
- Loro erano rimasti senza parole.
- Erano rimaste senza parole.
- Loro erano rimaste senza parole.

Ze stonden met stomheid geslagen.

Senza dubbio!

Zonder twijfel!

Senza offesa.

Ik wilde niemand beledigen.

Senza rancore!

- Even goede vrienden!
- Geen harde gevoelens?

- È morto senza fare testamento.
- Lui è morto senza fare testamento.
- Morì senza fare testamento.
- Lui morì senza fare testamento.

Hij stierf zonder een testament opgesteld te hebben.

- Morì senza un erede.
- Lei morì senza un erede.
- È morta senza un erede.
- Lei è morta senza un erede.

Ze stierf zonder een erfgenaam.

- Vai avanti senza di me.
- Tu vai avanti senza di me.
- Va avanti senza di me.
- Lei va avanti senza di me.
- Andate avanti senza di me.
- Voi andate avanti senza di me.

- Ga maar zonder mij.
- Ga verder zonder mij.

- Andremo, ma senza di te.
- Andremo, ma senza di voi.
- Andremo, ma senza di lei.

Wij gaan, maar zonder u.

- Non andare senza un cappello.
- Non andate senza un cappello.
- Non vada senza un cappello.

- Ga niet zonder hoed.
- Ga niet weg zonder hoed.
- Ga niet naar buiten zonder hoed.

- Non devi farlo senza permesso.
- Non deve farlo senza permesso.
- Non dovete farlo senza permesso.

Dat hoor je zonder toestemming niet te doen.

- Posso leggere senza occhiali.
- Riesco a leggere senza occhiali.

- Ik kan zonder bril lezen.
- Ik kan lezen zonder bril.

La mia vita sarebbe senza senso senza di voi.

Zonder jullie zou mijn leven zinloos zijn.

- Se n'è andato senza salutarmi.
- Lui se n'è andato senza salutarmi.
- Se ne andò senza salutarmi.
- Lui se ne andò senza salutarmi.

Hij ging weg zonder dag tegen me te zeggen.

- Partiremo senza di lui.
- Noi partiremo senza di lui.
- Ce ne andremo senza di lui.
- Noi ce ne andremo senza di lui.

- We vertrekken zonder hem.
- We gaan zonder hem.

- A volte sono senza soldi.
- A volte sono senza denaro.
- A volte io sono senza soldi.
- A volte io sono senza denaro.

Soms zit ik zonder geld.

O quella senza?

...of die zonder tocht?

È senza speranza.

- Het is hopeloos.
- Het is uitzichtloos.

Ero senza parole.

Ik was sprakeloos.

Piove senza sosta.

Het regent zonder ophouden.

senza ghiaccio.

Thee zonder ijs.

Parla senza accento.

Hij spreekt zonder accent.

Sono senza parole.

Ik heb er geen woorden voor.

È senza glutine?

Is dat glutenvrij?

- Muoviti in silenzio.
- Si muova in silenzio.
- Muovetevi in silenzio.
- Muoviti senza fare rumore.
- Muoviti senza far rumore.
- Si muova senza fare rumore.
- Si muova senza far rumore.
- Muovetevi senza fare rumore.
- Muovetevi senza far rumore.

Beweeg je in stilte.

- Senza il tuo aiuto sarei annegato.
- Senza il suo aiuto sarei annegato.
- Senza il tuo aiuto sarei annegata.
- Senza il suo aiuto sarei annegata.
- Senza il vostro aiuto sarei annegato.
- Senza il vostro aiuto sarei annegata.

Zonder uw hulp was ik verdronken.

- Non toccare niente senza prima chiedere.
- Non toccare nulla senza prima chiedere.
- Non toccate niente senza prima chiedere.
- Non toccate nulla senza prima chiedere.
- Non tocchi niente senza prima chiedere.
- Non tocchi nulla senza prima chiedere.

Niets aanraken zonder eerst toestemming te vragen.

- Mi sento solo senza di te.
- Mi sento solo senza di voi.
- Mi sento sola senza di voi.
- Mi sento sola senza di te.
- Io mi sento solo senza di te.
- Io mi sento sola senza di te.
- Io mi sento solo senza di voi.
- Io mi sento sola senza di voi.
- Io mi sento solo senza di lei.
- Io mi sento sola senza di lei.
- Mi sento solo senza di lei.
- Mi sento sola senza di lei.

Ik ben eenzaam zonder jou.

Un pasto senza vino è come una giornata senza sole.

Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.

- Le piante muoiono senza acqua.
- Le piante muoiono senza l'acqua.

Planten sterven zonder water.

- Nulla si ottiene senza sforzo.
- Niente si ottiene senza sforzo.

- Zonder moeite bereik je niets.
- Zonder inspanning behaal je niets.

- Non posso vivere senza Tom.
- Io non posso vivere senza Tom.
- Non riesco a vivere senza Tom.
- Io non riesco a vivere senza Tom.

Ik kan niet leven zonder Tom.

- Parlava senza sosta e basta.
- Lui parlava senza sosta e basta.
- Non faceva che parlare senza sosta.
- Lui non faceva che parlare senza sosta.

Hij bleef maar doorpraten.

- Non posso vivere senza TV.
- Io non posso vivere senza TV.
- Non riesco a vivere senza TV.
- Io non riesco a vivere senza TV.

Zonder tv kan ik niet leven.

- Senza te non sono niente.
- Senza di te, io non sono niente.
- Senza di voi, io non sono niente.
- Senza di lei, io non sono niente.
- Senza di voi, io non sono nulla.
- Senza di lei, io non sono nulla.
- Senza di te, io non sono nulla.

- Zonder jou ben ik niets.
- Zonder u ben ik niets.
- Ik ben niets zonder jullie.

- Cosa dovrei fare senza di te?
- Che cosa dovrei fare senza di te?
- Cosa dovrei fare senza di voi?
- Che cosa dovrei fare senza di voi?
- Cosa dovrei fare senza di lei?
- Che cosa dovrei fare senza di lei?

Wat zou ik toch moeten beginnen zonder jou?

- Egli mi ha insultato senza motivo.
- Mi ha insultato senza ragione.

Hij heeft mij zonder reden beledigd.

- È un caso senza speranza.
- Lui è un caso senza speranza.

Hij is een hopeloos geval.

- Non puoi vivere senza l'acqua.
- Non si può vivere senza acqua.

Men kan niet leven zonder water.

- Tom è scomparso senza lasciare tracce.
- Tom scomparve senza lasciare tracce.

- Tom is spoorloos verdwenen.
- Tom verdween spoorloos.

- Non posso vivere senza di te.
- Non riesco a vivere senza di te.
- Non posso vivere senza di voi.
- Non riesco a vivere senza di voi.
- Non posso vivere senza di lei.
- Non riesco a vivere senza di lei.
- Io non posso vivere senza di lei.
- Io non riesco a vivere senza di lei.
- Io non posso vivere senza di te.
- Io non posso vivere senza di voi.
- Io non riesco a vivere senza di te.
- Io non riesco a vivere senza di voi.

Zonder jou kan ik niet leven.

- Ero arrivato in Italia senza difficoltà.
- Io ero arrivato in Italia senza difficoltà.
- Ero arrivata in Italia senza difficoltà.
- Io ero arrivata in Italia senza difficoltà.

Zonder moeilijkheden was ik in Italië aangekomen.

Ma senza il machete.

Maar zonder het kapmes.

Continuate senza di me.

- Ga maar zonder mij.
- Ga verder zonder mij.

Siamo rimasti senza benzina.

We hadden geen benzine meer.

Posso leggere senza occhiali.

- Ik kan zonder bril lezen.
- Ik kan lezen zonder bril.

Tom era senza calze.

Tom droeg geen sokken.

Internet è senza limiti.

- Het internet is grenzeloos.
- Het internet is onbegrensd.

Tom è senza fiato.

Tom hijgt.

- Le ho prestato 500 dollari senza interessi.
- Io le ho prestato 500 dollari senza interessi.
- Le prestai 500 dollari senza interessi.
- Io le prestai 500 dollari senza interessi.
- Le prestai cinquecento dollari senza interessi.
- Io le prestai cinquecento dollari senza interessi.
- Le ho prestato cinquecento dollari senza interessi.
- Io le ho prestato cinquecento dollari senza interessi.

Ik heb hem 500 dollar geleend zonder rente.

- Senza te non sono niente.
- Senza di te, io non sono niente.
- Senza di te, io non sono nulla.

Zonder jou ben ik niets.

- Senza di te, io non sono niente.
- Senza di voi, io non sono niente.
- Senza di lei, io non sono niente.
- Senza di voi, io non sono nulla.
- Senza di lei, io non sono nulla.
- Senza di te, io non sono nulla.

- Zonder jou ben ik niets.
- Zonder u ben ik niets.

- Non si può vivere senza l'ossigeno.
- Senza ossigeno non si può vivere.

Zonder zuurstof kun je niet leven.

- Senza il vostro aiuto sarei annegato.
- Senza il vostro aiuto sarei annegata.

Zonder uw hulp was ik verdronken.

- Senza il suo aiuto sarei annegato.
- Senza il vostro aiuto sarei annegato.

Zonder uw hulp was ik verdronken.

- Senza il suo aiuto sarei annegata.
- Senza il vostro aiuto sarei annegata.

Zonder uw hulp was ik verdronken.

- Sono a corto di parole.
- Sono senza parole.
- Io sono senza parole.

- Ik heb er geen woorden voor.
- Woorden schieten me tekort.

- Non posso farlo senza un martello.
- Io non posso farlo senza un martello.
- Non riesco a farlo senza un martello.
- Io non riesco a farlo senza un martello.

Ik kan dat niet doen zonder een hamer.

- Senza di te, io non sono niente.
- Senza di voi, io non sono niente.
- Senza di lei, io non sono niente.

- Zonder jou ben ik niets.
- Zonder u ben ik niets.

- Gli piace il caffè senza zucchero.
- A lui piace il caffè senza zucchero.

Hij houdt van koffie zonder suiker.

- Non posso vivere senza di te.
- Io non posso vivere senza di te.

- Zonder jou kan ik niet leven.
- Ik kan niet leven zonder jou.

- I poeti non possono vivere senza amore.
- I poeti non possono vivere senza l'amore.
- I poeti non riescono a vivere senza amore.
- I poeti non riescono a vivere senza l'amore.

Dichters kunnen niet leven zonder liefde.

Anche solo toccandolo senza pungersi,

Zelfs als je een van deze dieren aanraakt zonder jezelf te prikken...

La situazione è senza speranza.

De situatie is hopeloos.

Non possiamo vivere senza aria.

We kunnen niet leven zonder lucht.

Uscì dalla stanza senza salutare.

Ze verliet de kamer zonder afscheid te nemen.

È un caso senza speranza.

Hij is een hopeloos geval.

Vai senza pensarci due volte!

Ga zonder twijfel!

Come farei senza di te?

Wat zou ik aanmoeten zonder jou?

Tutto ha funzionato senza problemi.

Alles werkte prima.

Cosa farebbero senza di noi?

- Wat zouden ze zonder ons doen?
- Wat zouden zij zonder ons doen?

Sono quasi senza soldi ora.

Ik heb nu nauwelijks geld.

L'ho fatto senza consultare nessuno.

Ik deed het zonder iemand om advies te vragen.

Non posso vivere senza Tom.

Ik kan niet leven zonder Tom.

È scomparso senza lasciare tracce.

- Hij is met de noorderzon vertrokken.
- Hij is spoorloos verdwenen.
- Hij verdween zonder een spoor achter te laten.
- Hij is zonder enig spoor verdwenen.

L'intera città era senza elettricità.

- Heel de stad zat zonder elektriciteit.
- Heel de stad zat zonder stroom.

Non c'è fumo senza fuoco.

Er is geen rook zonder vuur.

Mi ha insultato senza ragione.

Hij heeft mij zonder reden beledigd.

Non c'è rosa senza spine.

Geen rozen zonder doornen.