Translation of "Rende" in Dutch

- Cosa ti rende felice?
- Cosa la rende felice?
- Cosa vi rende felici?

- Wat maakt je blij?
- Wat maakt je gelukkig?

- Mi rende felice.
- Lei mi rende felice.

Ze maakt me blij.

- Lo rende più facile.
- La rende più facile.

Dat maakt het makkelijker.

- Cosa ti rende così triste?
- Cosa la rende così triste?
- Cosa vi rende così tristi?

Waarom ben jij zo verdrietig?

L'amore rende ciechi.

Liefde maakt blind.

- Cosa ti rende così triste?
- Cosa vi rende così tristi?

Wat maakt je zo droevig?

- Questo problema mi rende perplesso.
- Questo problema mi rende perplessa.

- Ik sta versteld van dit probleem.
- Dit probleem verbijstert me.

- La mia umiltà mi rende fiero.
- La mia umiltà mi rende fiera.
- La mia umiltà mi rende orgoglioso.
- La mia umiltà mi rende orgogliosa.

Mijn nederigheid maakt me trots.

Leggere mi rende felice.

Lezen maakt me blij.

La pratica rende perfetti.

Oefening baart kunst.

- La mia umiltà mi rende fiero.
- La mia umiltà mi rende fiera.

Mijn nederigheid maakt me trots.

Il latte ci rende forti.

Melk maakt ons sterk.

L'immagine rende meglio da lontano.

- Vanop afstand lijkt de afbeelding beter.
- Vanaf een afstand ziet de afbeelding er beter uit.

Questa notizia mi rende triste!

Dit nieuws maakt me triestig.

Anche Tom mi rende felice.

- Ook Tom maakt me gelukkig.
- Ook mij maakt Tom gelukkig.

- Il tuo sorriso mi rende sempre felice.
- Il suo sorriso mi rende sempre felice.

- Jouw glimlach vrolijkt me altijd op.
- Jouw glimlach maakt me altijd gelukkig.
- Jouw glimlach maakt me altijd blij.

La guerra non rende felice nessuno.

Niemand wordt gelukkig van oorlog.

Parlare in pubblico mi rende nervoso.

Spreken in het openbaar maakt me nerveus

La gelosia non rende fedele nessuno.

Jaloezie maakt niemand trouw.

- Il fatto che lascerai questa città mi rende triste.
- Il fatto che lascerà questa città mi rende triste.
- Il fatto che lascerete questa città mi rende triste.

Het feit dat je deze stad gaat verlaten is bedroevend.

Questo rende gli intermediari molto più potenti.

Deze beweging creëert veel machtiger tussenpersonen.

Forse questo mi rende un po' partigiano,

Misschien maakt me dat een beetje bevooroordeeld,

La musica rende felice la nostra vita.

Muziek maakt ons leven gelukkig.

- La pratica rende perfetti.
- Sbagliando si impara.

Oefening baart kunst.

- Quello che non mi uccide, mi rende più forte.
- Ciò che non mi uccide mi rende più forte.

Wat me niet doodt, maakt me sterker.

- Quello che non ci uccide ci rende più forti.
- Ciò che non ci uccide ci rende più forti.

Wat ons niet doodt, maakt ons sterker.

La parola "tremendo" non rende giustizia alla sensazione.

Het woord 'vreselijk' is niet sterk genoeg voor de sensatie.

Cosa rende queste tecnologie in particolare, così pericolose?

Wat maakt deze technologie nou precies zo gevaarlijk?

Che lo rende fluorescente sotto i raggi UV.

...die ze fluorescerend maakt in ultraviolet licht.

Voglio parlare di ciò che la rende facile.

Ik wil het hebben over wat het makkelijk maakt.

Perché essere gay ti rende meno uomo, giusto?

Alsof je geen echte man bent als je homo bent ...

- Mi rendi felice.
- Tu mi rendi felice.
- Mi rende felice.
- Lei mi rende felice.
- Mi rendete felice.
- Voi mi rendete felice.

Jij maakt me gelukkig.

Ma l'umidità della giungla rende le rocce molto scivolose.

Maar het vocht in de jungle maakt de rotsen glibberig.

Ma è ciò che rende la mia arte possibile.

maar maakt mijn kunst mogelijk.

Lakchmamma rende preghiere di ringraziamento sul suo piccolo tempio.

Vandaag bidt Lakchmamma uit dankbaarheid bij haar eigen tempel.

Ciò rende più difficile seguire i richiami della madre,

Het maakt het moeilijker hun moeder te volgen.

"Questo rende le cose complicate e un po' spaventose".

Het maakt het een en ander ingewikkeld en ietwat beangstigend.

Però non vedo dove finisce, e questo lo rende pericoloso.

Ik kan alleen het einde niet zien en dat maakt het altijd gevaarlijk.

L'agricoltura animale rende conto del 51% delle emissioni di gas serra.

De vee-industrie is verantwoordelijk voor 51% van alle broeikasgasuitstoot.

La maggiore luce rende la caccia più difficile per la leonessa.

Het jagen wordt moeilijker voor de leeuwin.

Grazie come sempre ai sostenitori di Patreon chi rende possibile questo canale.

Ma oggi non voglio parlare di ciò che rende difficile la mia vita.

Maar vandaag wil ik het niet hebben over wat mijn leven moeilijk maakt.

La grande stazza del vecchio maschio lo rende molto meno agile degli altri.

Het formaat van het oude mannetje betekent dat hij minder flexibel is dan de rest.

Siti preferiti e la crittografia aggiuntiva rende il Wi-Fi pubblico senza problemi.

sites, en extra versleuteling maakt openbare wifi zorgeloos.

Ciò perché l'abilità della Mercatore di mantenere la forma e gli angoli rende

Volgens Google is dit omwille van de mogelijkheid om met mercator de vorm en hoeken te behouden

Ciò che rende ancora più insidiosi questi stupendi assassini è la capacità di nascondersi.

Wat deze prachtige sluipmoordenaars nog gevaarlijker maakt... ...is hun vermogen hun aanwezigheid te verbergen.

La neve rende più difficile trovare cibo sul suolo della foresta. Deve cercare altrove.

Sneeuw maakt het lastiger om voedsel te vinden op de bosgrond. Ze moet elders zoeken.

Una tale abbondanza di prede rende questo posto perfetto per insegnare a un giovane giaguaro a cavarsela da solo.

De hoeveelheid aan prooi maakt dit een ideaal trainingsgebied... ...voor een jonge jaguar die voor zichzelf moet zorgen.

Quando una trasformazione è avvenuta, non è sempre reversibile. Tuttavia, a volte un piccolo cambiamento rende la trasformazione all'indietro possibile. Così, dal momento che un cambiamento è in questo caso anch'esso una trasformazione, potrebbe essere necessaria una trasformazione per rendere possibile la trasformazione che è l'inverso di un'altra trasformazione che deve ancora accadere.

Wanneer er een transformatie plaatsvindt, is deze niet altijd omkeerbaar. Maar soms maakt een kleine verandering de transformatie in de omgekeerde richting mogelijk. Aangezien een verandering in dit geval ook een transformatie is, kan er dus nood zijn aan een transformatie om de transformatie die het tegenovergestelde is van een andere transformatie mogelijk te maken.