Translation of "Felici" in Dutch

- Tutti sembravano felici.
- Sembravano tutti felici.
- Sembravano tutte felici.
- Tutte sembravano felici.

- Ze zagen er allemaal gelukkig uit.
- Iedereen zag er gelukkig uit.

- Rendi tutti felici.
- Renda tutti felici.
- Rendete tutti felici.

- Maak iedereen blij.
- Maak iedereen gelukkig.

- Eravamo felici.
- Noi eravamo felici.

Wij waren gelukkig.

- Siamo felici.
- Noi siamo felici.

We zijn gelukkig.

- Sembrano felici.
- Loro sembrano felici.

Zij lijken gelukkig.

- Siamo felici assieme.
- Noi siamo felici assieme.
- Siamo felici insieme.
- Noi siamo felici insieme.

We zijn gelukkig samen.

- Tutti sono felici.
- Sono tutti felici.

Iedereen is gelukkig.

- Sembravano tutti felici.
- Sembravano tutte felici.

Ze zagen er allemaal gelukkig uit.

- Tutti sono felici?
- Sono tutti felici?

Is iedereen gelukkig?

- Tutti erano felici.
- Erano tutti felici.

Iedereen was gelukkig.

- Siamo felici di rivederti.
- Noi siamo felici di rivederti.
- Siamo felici di rivedervi.
- Noi siamo felici di rivedervi.
- Siamo felici di rivederla.
- Noi siamo felici di rivederla.

- We zijn blij om je weer te zien.
- We zijn blij om u weer te zien.
- We zijn blij om jullie weer te zien.

- Forse sono felici.
- Forse loro sono felici.

- Misschien zijn ze blij.
- Misschien zijn ze gelukkig.

- Sembrano felici oggi.
- Loro sembrano felici oggi.

Ze zien er vandaag gelukkig uit.

- Sembravano molto felici.
- Loro sembravano molto felici.

Ze zagen er erg gelukkig uit.

- Non sembrano felici.
- Loro non sembrano felici.

Ze lijken niet gelukkig te zijn.

- Devono essere felici.
- Loro devono essere felici.

Ze moeten wel gelukkig zijn.

- Siamo così felici.
- Noi siamo così felici.

We zijn zo gelukkig.

- Siamo molto felici.
- Noi siamo molto felici.

We zijn heel gelukkig.

- Erano molto felici assieme.
- Loro erano molto felici assieme.
- Erano molto felici insieme.
- Loro erano molto felici insieme.

Ze waren zeer gelukkig met elkaar.

Siamo felici.

voelen we ons gelukkig.

Renderci felici,

of we gelukkig zijn,

Sono felici.

Zij zijn gelukkig.

Siamo felici.

We zijn gelukkig.

Sembrano felici.

- Zij lijken gelukkig.
- Ze zien er gelukkig uit.

- Apparentemente, tutti erano felici.
- Apparentemente, erano tutti felici.

Blijkbaar was iedereen blij.

- Sono tutti molto felici.
- Sono tutte molto felici.

Zij zijn allen heel gelukkig.

- I bambini sono felici.
- Le bambine sono felici.

De kinderen zijn gelukkig.

- Hanno detto che erano felici qui.
- Hanno detto che erano felici qua.
- Dissero che erano felici qui.
- Dissero che erano felici qua.

Ze zeiden dat ze hier gelukkig waren.

Siamo così felici.

We zijn heel gelukkig.

Noi siamo felici.

We zijn gelukkig.

Tutti erano felici.

Iedereen was gelukkig.

Non tutti erano felici.

Niet iedereen was gelukkig.

Siamo felici di aiutarvi.

Wij helpen u graag.

Gli stupidi sono felici.

Dwazen zijn gelukkig.

Voi ragazzi siete felici?

Zijn jullie gelukkig?

- Tutti sono felici al giorno d'oggi.
- Sono tutti felici al giorno d'oggi.

Iedereen is tegenwoordig gelukkig.

Allora troveremo impossibile essere felici,

zullen we het ongeacht de omstandigheden

- Eri felice?
- Tu eri felice?
- Era felice.
- Lei era felice?
- Eravate felici?
- Voi eravate felici?

Was je gelukkig?

- Sembra felice.
- Lei sembra felice.
- Sembri felice.
- Tu sembri felice.
- Sembrate felici.
- Voi sembrate felici.

Je ziet er gelukkig uit.

- Era felice.
- Eri felice.
- Tu eri felice.
- Lei era felice.
- Eravate felici.
- Voi eravate felici.

- Je was gelukkig.
- Jullie waren gelukkig.
- U was gelukkig.

- È felice.
- Lei è felice.
- Sei felice.
- Tu sei felice.
- Siete felici.
- Voi siete felici.

- Jij bent gelukkig.
- U bent gelukkig.
- Jullie zijn gelukkig.

- Sei felice?
- Tu sei felice?
- È felice?
- Lei è felice?
- Siete felici?
- Voi siete felici?

- Ben je blij?
- Ben je gelukkig?
- Zijn jullie gelukkig?
- Bent u gelukkig?
- Bent u blij?
- Zijn jullie blij?

In cui non vogliamo essere felici.

dat we niet gelukkig willen zijn.

Restate in salute, felici e positivi.

Hielden mensen gezond, opgewekt en positief.

Quelli che dimenticano tutto sono felici.

Zij die alles vergeten, zijn gelukkig.

Mi sembra che voi siate felici.

Jullie lijken mij gelukkig te zijn.

- Sii felice!
- Sia felice!
- Siate felici!

- Wees gelukkig!
- Wees blij!

I ricchi non sono sempre felici.

De rijken zijn niet altijd gelukkig.

Abbiamo una buona giornata quando siamo felici,

We hebben een goede dag wanneer we gelukkig zijn

E vogliamo essere felici tutti i giorni.

en we willen iedere dag gelukkig zijn.

Che determina se siamo felici o infelici.

dat bepaalt of we gelukkig zijn of niet.

Felici sono coloro che amano i fiori.

- Gelukkig zij die van bloemen houden.
- Blij zijn zij die van bloemen houden.

Non ci manca nulla per essere felici.

Er ontbreekt ons niets om gelukkig te zijn.

I genitori di Tom non erano felici.

De ouders van Tomas waren niet blij.

Mangiare, bere ed essere felici, poiché domani moriremo.

Laten we eten, drinken en vrolijk zijn, want morgen is het gedaan.

- Gli studenti erano felici.
- Gli studenti erano contenti.

De studenten waren verheugd.

- Dovresti essere felice.
- Tu dovresti essere felice.
- Dovrebbe essere felice.
- Lei dovrebbe essere felice.
- Dovreste essere felici.
- Voi dovreste essere felici.

Je moet blij zijn.

- È sempre felice.
- Sei sempre felice.
- Tu sei sempre felice.
- Lei è sempre felice.
- Siete sempre felici.
- Voi siete sempre felici.

Hij is altijd gelukkig.

- Ti renderò felice.
- Vi renderò felici.
- La renderò felice.
- Io la renderò felice.
- Io ti renderò felice.
- Io vi renderò felici.

- Ik zal u gelukkig maken.
- Ik zal je gelukkig maken.

- Non sei felice?
- Tu non sei felice?
- Non è felice?
- Lei non è felice?
- Non siete felici?
- Voi non siete felici?

- Zijt ge niet gelukkig?
- Bent u niet gelukkig?

I ricchi non sono sempre più felici dei poveri.

Rijken zijn niet altijd gelukkiger dan armen.

- Sii molto felice.
- Sia molto felice.
- Siate molto felici.

Wees heel gelukkig.

- Sembri sufficientemente felice.
- Sembra sufficientemente felice.
- Sembrate sufficientemente felici.

Je blijkt vrolijk genoeg te zijn.

Come fanno queste immagini di animali felici e paesaggi incantevoli

Hoever staan deze afbeeldingen van blije dieren in een mooie omgeving

Ma ho presto scoperto che non tutti ne erano felici

maar ik ontdekte snel dat niet iedereen daar blij mee was,

Le persone sposate sono più felici di quelle non sposate.

Getrouwde mensen zijn gelukkiger dan ongetrouwde mensen.

- Perché sei così felice?
- Perché siete così felici?
- Perché è così felice?

Waarom ben je zo blij?

- Cosa ti rende felice?
- Cosa la rende felice?
- Cosa vi rende felici?

- Wat maakt je blij?
- Wat maakt je gelukkig?

- Sii felice per me.
- Sia felice per me.
- Siate felici per me.

Wees blij voor mij.

- Prometto che sarai felice.
- Prometto che sarà felice.
- Prometto che sarete felici.

- Ik beloof dat je blij zult zijn.
- Ik beloof dat je gelukkig zult zijn.

- Sii felice e basta.
- Sia felice e basta.
- Siate felici e basta.

Wees gewoon gelukkig.

- Sforzati di essere felice.
- Sforzatevi di essere felici.
- Si sforzi di essere felice.

- Streef ernaar gelukkig te zijn.
- Probeer gelukkig te zijn.

- Non preoccuparti, sii felice!
- Non preoccupatevi, siate felici!
- Non si preoccupi, sia felice!

Maak je geen zorgen, wees blij!

- Non preoccuparti, sii felice.
- Non preoccupatevi, siate felici.
- Non si preoccupi, sia felice.

Maak je geen zorgen, wees blij!

Le famiglie felici sono tutte simili, ogni famiglia infelice lo è a modo suo.

Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.

Ogni volta che guardo questa fotografia ricordo i giorni felici della vita di campagna.

- Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen in het dorp.
- Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen op het platteland.

- Ovviamente non sei molto felice.
- Ovviamente non è molto felice.
- Ovviamente non siete molto felici.

Je bent duidelijk niet erg gelukkig.

- Sii allegro.
- Sii allegra.
- Sia allegro.
- Sia allegra.
- Sii felice.
- Sia felice.
- Siate felici.
- Siate allegri.
- Siate allegre.

Wees vrolijk.

- Lo so che sarai felice qui.
- Lo so che sarà felice qui.
- Lo so che sarete felici qui.

Ik weet dat je hier gelukkig zal zijn.

- Tutto ciò che voglio è renderti felice.
- Tutto ciò che voglio è rendervi felici.
- Tutto ciò che voglio è renderla felice.

Ik wil niets anders dan jou gelukkig maken.

- Non so se è felice o no.
- Non so se sei felice o no.
- Non so se siete felici o no.

- Ik weet niet of u gelukkig bent of niet.
- Ik weet niet of je gelukkig bent of niet.

- Sembri felice oggi.
- Sembrate felici oggi.
- Sembra felice oggi.
- Sembri contento oggi.
- Sembri contenta oggi.
- Sembrate contenti oggi.
- Sembrate contente oggi.
- Sembra contento oggi.
- Sembra contenta oggi.

Je ziet er gelukkig uit vandaag.