Translation of "Tanto" in Chinese

- Viene a trovarci di tanto in tanto.
- Lui viene a trovarci di tanto in tanto.

他偶爾會來看我們。

- Andiamo a pescare di tanto in tanto.
- Noi andiamo a pescare di tanto in tanto.

我们时不时地去钓鱼。

- Mi sento triste di tanto in tanto.
- Io mi sento triste di tanto in tanto.

- 我常常覺得悲傷。
- 我不時地覺得難過。

Sì, succede di tanto in tanto.

是的，这经常发生。

- Mi manchi così tanto.
- Tu mi manchi così tanto.
- Mi manca così tanto.
- Lei mi manca così tanto.
- Mi mancate così tanto.
- Voi mi mancate così tanto.

- 我如此想念你。
- 好想見到你

- La odi così tanto?
- La odia così tanto?
- La odiate così tanto?

你那么恨她吗？

- Non dovresti fumare così tanto.
- Non dovreste fumare così tanto.
- Non dovrebbe fumare così tanto.

你不该抽那么多烟。

- Perché hai pianto così tanto?
- Perché ha pianto così tanto?
- Perché avete pianto così tanto?

你為甚麼哭得這麼厲害？

Mio zio viene a vedermi di tanto in tanto.

我叔叔偶爾來看我。

Perfino i supereroi devono riposare di tanto in tanto.

连超级英雄们偶尔也该休息一下。

Perfino i supereroi hanno bisogno riposare di tanto in tanto.

连超级英雄们偶尔也该休息一下。

- Lei è tanto intelligente quanto bella.
- È tanto intelligente quanto bella.

她不但漂亮，而且聪明。

- Non voglio aspettare così tanto tempo.
- Non voglio aspettare così tanto.

我不想等那么久。

Io e mio padre andiamo a pescare di tanto in tanto.

我父亲和我时不时地去钓鱼。

Quanto prima tanto meglio.

越快越好。

Mangia, tanto è gratis.

不吃白不吃。

Lo odiava così tanto.

她非常恨他。

- Non posso mangiare così tanto cibo.
- Non riesco a mangiare così tanto cibo.

我不能吃这么多食物。

Abbiamo aspettato così tanto tempo.

我们已经等了那么久。

- L'amava davvero tanto.
- L'amava moltissimo.

他真的非常喜欢她。

Non sapevo che bevesse tanto.

我不知道他喝那么多酒。

Perché siete tanto in collera?

你們為什麼這麼生氣？

- Cosa ti ha fatto arrabbiare così tanto?
- Cosa vi ha fatto arrabbiare così tanto?

什麼讓你這麼生氣？

- Com'è che sai così tanto sulla storia giapponese?
- Com'è che sa così tanto sulla storia giapponese?
- Com'è che sapete così tanto sulla storia giapponese?

你為什麼知道這麼多的日本歷史?

- Non mi piace così tanto bere birra.
- A me non piace così tanto bere birra.

我不怎么喜欢喝啤酒。

- Andiamo a pescare una volta ogni tanto.
- Noi andiamo a pescare una volta ogni tanto.

我們偶爾去釣魚。

Tanto che non ci si vede!

- 好久不见了！
- 好久不见！

Gli piace veramente tanto la musica.

他真的很热爱音乐。

Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.

- 我非常希望能够去日本。
- 要是能去日本就好了。

Non avresti dovuto mangiare così tanto gelato.

你不應該吃這麼多冰淇淋。

È da tanto tempo che non fumo.

我很久没有抽烟了。

Mio padre non beve così tanto sake.

我爸爸不喝多少烧酒。

Non eravamo così allegri da tanto tempo.

我们很久没有在一起这样快乐过了。

Non è da lui arrabiarsi così tanto.

这么生气不像他。

Per piacere, non fare così tanto rumore.

請不要製造這麼多噪音。

Questa cosa vale tanto oro quanto pesa!

這個東西很有價值。

- Sei cambiato così tanto che faccio fatica a riconoscerti.
- Sei cambiato così tanto che riesco a malapena a riconoscerti.

你变了那么多，以至于我几乎认不出你了。

Lucy ogni tanto fa una visita a Mary.

露西偶爾拜訪梅。

Non ho mai visto una balena tanto grande.

我从没见过一条那么大的鲸鱼。

Marco è tanto onesto che tutti lo lodano.

馬克是如此的誠實所以每個人都讚揚他。

- Non ho mai visto così tanto sangue in vita mia.
- Io non ho mai visto così tanto sangue in vita mia.

我一生中从没见过那么多血。

Tu e tom siete stati insieme per tanto tempo?

你和汤姆呆在一起的时间很多吗?

Io non sono così tanto appassionato di musica come te.

我沒有你那麼喜歡音樂。

Bill non vuole proprio che suo padre fumi così tanto.

比爾討厭他的父親大量抽煙。

Mi chiedo perché quando fa freddo mi sento tanto sola.

我很疑惑为什么天气变冷的时候我会觉得很孤单。

Che ne dici di mangiare fuori stasera tanto per cambiare?

你说今晚改变一下，去外面吃晚饭怎么样？

- Sono estremamente imbarazzato che mi ci sia voluto così tanto a rispondere.
- Sono estremamente imbarazzata che mi ci sia voluto così tanto a rispondere.

我過了這麼久才回信，真的十分不好意思。

- Cos'hai comprato per così tanti soldi?
- Cos'ha comprato per così tanti soldi?
- Cosa avete comprato per così tanti soldi?
- Cos'hai comprato per così tanto denaro?
- Cos'ha comprato per così tanto denaro?
- Cosa avete comprato per così tanto denaro?

你花這麼多的錢買了什麼東西?

È strano che debba essere alloggiato in un albergo tanto economico.

真奇怪，他竟然被安排入住這種廉價酒店。

Era vestita con abiti tanto leggeri che avrebbe potuto prendere un raffreddore.

她衣衫單薄，恐會著涼。

- Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.
- Avresti dovuto rifiutare una proposta tanto ingiusta.

你本该拒绝一个那么不公平的提议。

Nell'era della posta elettronica sono tanto felice quando un amico mi spedisce una vera lettera.

在這個電郵的年代裏，我一收到朋友寄給我的信，就會高興得不得了。

Le spine non fanno tanto male se tra loro si vede la bellezza della rosa.

如果他们中有人看到了玫瑰的美丽，刺就没有那么令人疼痛了。

America, abbiamo fatto tanta strada. Abbiamo visto così tanto. Ma c'è ancora tanto da fare. Quindi questa sera chiediamoci, se i nostri figli dovessero vivere fino a vedere il prossimo secolo, se le mie figlie dovessero essere così fortunate da vivere tanto a lungo quanto Ann Nixon Cooper, quale cambiamento vedranno? Quali progressi avremo fatto?

美国，我们已经走过了一条漫漫长路。我们已经历了很多。但是我们仍有很多事情要做。因此今夜，请让我们自问--如果我们的孩子能够活到下个世纪；如果我的女儿有幸活得和安一样长，她们将会看到怎样的改变？我们将会取得什么样的进步。

- Mi domando perché il karaoke vada tanto di moda.
- Mi domando perché il karaoke è così popolare.

我不知道為什麼卡拉OK如此受歡迎。

- Perché hai comprato un dizionario tanto costoso?
- Perché hai comprato un dizionario così costoso?
- Perché ha comprato un dizionario così costoso?
- Perché avete comprato un dizionario così costoso?

为什么你买了一本那么贵的词典？