Translation of "Veleno" in Arabic

Estraiamo il veleno.

‫حسناً، لاستخراج السم.‬

E rilasciano un veleno paralizzante.

‫مطلقة مزيجاً قوياً يصيب بالشلل.‬

Va bene, raccogliamo il veleno.

‫حسناً، لاستخراج السم.‬

- Fadil pensava che la medicina fosse veleno.
- Fadil pensava che il farmaco fosse veleno.

ظنّ فاضل أنّ ذلك الدّواء كان سمّا.

Rapidità degli attacchi, potenza del veleno,

‫إلى سرعة التصرف،‬ ‫كيف أن السم قوي على أجسامنا،‬

Voglio il veleno della sacca dello scorpione.

‫أريد السم من كيس السم بإحدى العقارب.‬

Ma il veleno dura poco col caldo.

‫ولكن سم الأفعى‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Il veleno causa problemi respiratori e poi paralisi

‫يُسبب السم مشاكل في التنفس ومن ثم شلل،‬

E il veleno sgocciola dalle zanne nel vasetto.

‫ويسيل السم عبر أنيابها في الإناء الزجاجي.‬

Voglio il veleno della sacca di uno scorpione.

‫أريد السم الذي في كيس السم الخاص بعقرب.‬

E poi il veleno sgocciola dalle zanne nel vasetto.

‫ويسيل السم عبر أنيابها في الإناء الزجاجي.‬ ‫حسناً.‬

I piccoli scorpioni corteccia hanno abbastanza veleno da ucciderti.

‫عقارب "بارك" بها من السم ما يكفي لقتلك.‬

E il veleno sgocciola dalla zanne dentro il vasetto.

‫ويسيل السم عبر أنيابها في الإناء الزجاجي.‬ ‫حسناً.‬

L'unica parte pericolosa sono le zanne e il veleno.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬

E il veleno sgocciola dalle zanne dentro il vasetto.

‫ويسيل السم عبر أنيابها في الإناء الزجاجي.‬ ‫حسناً.‬

Ma non è solo veleno, è anche un antidoto.

‫لكن إذا كان ذلك هو السّم،‬ ‫فهو أيضًا الترياق.‬

Il veleno che hanno è potentissimo. C'è poco da scherzare.

‫قوتها وسمها فعالان جداً.‬ ‫لا يُعبث معها.‬

Prima troveremo queste creature e prima reintegreremo l'antidoto al veleno.

‫كلما سارعنا بالعثور على هذه الكائنات،‬ ‫سارعنا باستعاضة هذا الترياق المنقذ للحياة‬

Guarda qua. Vedi quella sacca sul dorso con il veleno?

‫انظر إلى هذا.‬ ‫أترى كيس السم الذي بظهره؟‬

C'è una sola parte pericolosa, il veleno e le zanne.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬

E il veleno inizia a sgocciolare dalle zanne nel vasetto.

‫ويسيل السم عبر أنيابها في الإناء الزجاجي.‬

Per poi rilasciare veleno al suo interno, come un serpente,

‫ثم تسقط السم بها كالأفعى، ‬

Le pedicellarie si attaccano alla pelle e iniettano il potente veleno.

‫فإن هذه الرجيلات ستمسك جلدك‬ ‫وتحقنك بهذا السم القوي جداً.‬

Le zanne e il veleno sono l'unica parte pericolosa che ha.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬

Bel lavoro! Ma il veleno non durerà a lungo col caldo,

‫عمل جيد!‬ ‫ولكن سم الأفعى‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Più veloce batte il cuore, più velocemente si diffonde il veleno.

‫كلما تسارعت دقات قلبك،‬ ‫سرى السم في جسدك أسرع.‬

E il veleno inizia a sgocciolare dalle zanne dentro il vasetto.

‫ويسيل السم عبر أنيابها في الإناء الزجاجي.‬

Più in fretta batte il cuore, prima si diffonde il veleno.

‫كلما تسارعت دقات قلبك،‬ ‫سرى السم في جسدك أسرع.‬

Ma è il veleno, frutto di evoluzione millenaria, la vera arma segreta.

‫لكنها سمها الذي تطور عبر آلاف السنين،‬ ‫هو سر هذه الآثار المُدمرة.‬

Tutto parte dal suo veleno, un potente, rapido e letale cocktail anticoagulante.

‫دعونا نبدأ بسمها،‬ ‫خليط قوي وسريع المفعول‬ ‫والسريان في الدم وقاتل.‬

Alcune di queste rane hanno così tanto veleno da uccidere un uomo.

‫بعض الضفادع السامة‬ ‫تحمل ما يكفي من السم لقتل إنسان.‬

E poi il veleno sgocciola dalle zanne dentro il vasetto di vetro.

‫ويسيل السم عبر أنيابها‬ ‫في الإناء الزجاجي.‬

Almeno siamo riusciti a raccogliere parte del veleno necessario per fare l'antidoto.

‫على الأقل نجحنا في جمع بعض السم المطلوب‬ ‫لصنع الترياق للمستشفى.‬

Più in fretta batte il cuore, più velocemente si diffonde il veleno.

‫كلما تسارعت دقات قلبك،‬ ‫سرى السم في جسدك أسرع.‬

Almeno abbiamo raccolto parte del veleno necessario per fare l'antidoto per l'ospedale.

‫على الأقل نجحنا في جمع بعض السم المطلوب‬ ‫لصنع الترياق للمستشفى.‬

C'è solo una parte pericolosa, e sono le zanne e il veleno.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬

La sola parte pericolosa del serpente sono il veleno e le zanne.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬

Almeno abbiamo una parte del veleno che serviva per fare l'antidoto per l'ospedale.

‫على الأقل نجحنا في جمع بعض السم المطلوب‬ ‫لصنع الترياق للمستشفى.‬

L'unica parte pericolosa del serpente sono il veleno e le zanne. Ok, andiamo.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

C'è ancora molto deserto da esplorare, ma il veleno durerà poco col caldo.

‫ما زال هناك جزء كبير من الصحراء لنستكشفه،‬ ‫ولكن سم الحية ‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Più forte ti batte il cuore, più in fretta si diffonde il veleno.

‫كلما تسارعت دقات قلبك،‬ ‫سرى السم في جسدك أسرع.‬

Ma parte del veleno era rimasto sotto pelle e reagiva, pungendo ancora e ancora.

‫لكن بقي بعض السم تحت جلده،‬ ‫وتفاعل وظل يلسع مراراً وتكراراً.‬

Se, come questo, hanno piccole pinze e una grossa sacca di veleno sulla coda,

‫هذا العقرب لديه مخالب صغيرة، ‬ ‫وكيس سم كبير في ذيله،‬

Il suo veleno agisce così in fretta sul sangue che può uccidere in meno di un'ora.

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Se ti punge, hai circa 60 minuti prima che il veleno inizi a chiuderti le vie respiratorie.

‫إن لسعتك عقرب، لديك حوالي 60 دقيقة‬ ‫قبل أن يبدأ هذا السم في سد تنفسك.‬

La scolopendra sarà anche cattiva, ma ha un lato buono. Nella medicina cinese, il veleno viene usato per curare convulsioni e piaghe.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬