Translation of "Degli" in Arabic

degli islamofobi,

والإسلاموفوبيين

- Ho avuto degli ottimi insegnanti.
- Io ho avuto degli ottimi insegnanti.
- Ebbi degli ottimi insegnanti.
- Io ebbi degli ottimi insegnanti.

كان لديّ مدرّسون جيّدون.

E degli altri.

والآخرين.

Patria degli sherpa

موطن شعب الشيربا

Ho degli amici.

لدي أصدقاء.

Come se si stesse parlando degli alieni o degli UFO:

وكأننا نتكلّم عن الفضائيين والأطباق الطائرة.

Sia che usiamo degli oroscopi o degli algoritmi per farlo.

سواء باستخدام الأبراج أو الخوارزميات للقيام بذلك.

- Mi piace fare degli sport.
- A me piace fare degli sport.

أحب ممارسة الألعاب الرياضية.

- Ha degli occhiali da sole.
- Lei ha degli occhiali da sole.

- لديها نظارة شمسية.
- عندها نظارة شمسية.

- Indosserò degli occhiali da sole.
- Io indosserò degli occhiali da sole.

أنا سوف ألبس النظارات الشمسية.

Layla mangia degli scarafaggi.

ليلى تأكل الصّراصير.

- Abbiamo ospiti.
- Noi abbiamo ospiti.
- Abbiamo degli ospiti.
- Noi abbiamo degli ospiti.

لدينا ضيوف.

- Ho parlato a degli amici.
- Ho parlato con degli amici.
- Io ho parlato con degli amici.
- Ho parlato con delle amiche.

تحدثتُ إلى الأصدقاء.

- Non mi guardare con degli occhi così tristi.
- Non mi guardate con degli occhi così tristi.
- Non mi guardi con degli occhi così tristi.
- Non guardarmi con degli occhi così tristi.
- Non guardatemi con degli occhi così tristi.

لا تنظري إلي بهاتين العينين الحزينتين.

Torniamo indietro, cercheremo degli indizi.

‫هيا نعود،‬ ‫وسنبحث عن بعض الخيوط بدلاً من ذلك.‬

Ha degli effetti sui finanziamenti

يمكن أن يسبب نتائج التمويل

è la salvezza degli altri.

‫كافية لإنقاذ الجميع.‬

Seguendo le piste degli animali?

‫ونتتبع هذه الآثار الخاصة بالحيوانات؟‬

Bruce Irvin, degli Oakland Raiders,

جندي أوكلاند بروس إرفين

Era l'inizio degli anni '80.

كان هذا في اوائل عام 1980

Dava spazio al perseverare degli abusi.

يسمح لإساءةٍ كهذه بأن تستمر.

I cambiamenti culturali degli anni '60.

ببعض التغيرات الثقافية في الستينيات

Pochi decenni fa, degli neuroscienziati scoprirono

قبل بضعة عقود، اكتشف علماء الأعصاب

Possiamo applicarlo al mondo degli affari,

يمكننا تطبيق ذلك على عالم الأعمال.

Per cui esaminiamo l'anatomia degli uccelli,

لذا فنحن ننظر إلى تشريح الطيور،

Svuotandole come quelle degli uccelli moderni,

وتفرغها تمامًا مثل الطيور الحديثة،

Per salvaguardare la reputazione degli strumentisti.

لذلك سمعتها سليمة.

Non intendo chi commette degli errori.

ولا أقصد الشخص الذي يرتكب أخطاء.

Rapidità degli attacchi, potenza del veleno,

‫إلى سرعة التصرف،‬ ‫كيف أن السم قوي على أجسامنا،‬

Un'altra come Ministro degli Affari Esteri

وأُخرى لتكون وزيرة الشؤون الخارجيّة،

Perfetti per la generazione degli smartphone,

ملائمة تمامًا لجيل الجوالات الذكية...

degli avidi banchieri di Wall Street,

والمصرفيين الجشعين من وال ستريت

Iniziai a pormi degli obiettivi personali

لذا بدأت أضع معالمي الخاصة

Abbiamo preparato degli spuntini in anticipo.

لقد أعددنا الوجبات الخفيفة مسبقًا.

Mostra che ti fidi degli altri.

وثِق بالآخرين.

- Ho la fortuna di avere degli amici sinceri.
- Io ho la fortuna di avere degli amici sinceri.

محظوظ لأنه لدي أصدقاء صادقون.

Dove si studia l'anatomia degli animali moderni,

حيث نأخذ تشريح الحيوانات الحديثة،

Anche questa è la voce degli alberi.

هذا أيضًا صوت الأشجار.

Una cronologia degli avvenimenti con ancora successi,

هو تسلسل زمني للأشياء التي لم تحدث بعد.

Magari le noci degli scoiattoli o simili.

‫ربما الجوز الذي تأكله السناجب،‬ ‫أو أي شيء كهذا.‬

E stiamo aspettando i risultati degli esami.

ونحن نتابع المرض.

Ma odiavo davvero il mondo degli affari.

ولكني كرهت هذا العمل حقًا.

Dissi "Prendiamo degli autobus, non è fantascienza."

قلت: "لنأتي بالحافلات، ليس أمرًا عسيرًا".

Di norma, si inizia con degli schizzi.

وعادة ما تبدأ الحفلات برسومات.

Per i diritti degli immigrati, per l'ambiente,

حقوق المهاجرين، حقوق البيئة،

Il focus regolamentare delle domande degli investitori

التركيز المنتظم من أسئلة المستثمرين

Ma la chiamata di soccorso degli elefanti...

‫لكن توسلات الفيلة...‬

Riusciamo a pensare a degli esempi, giusto?

نستطيع كلنا التفكير في أمثلة، صحيح؟

Cosa ne pensi degli Accordi di Parigi?

ما هو رأيك حول اتفاقية باريس؟

I gatti sono degli animali molto puliti.

- القطط حيوانات نظيفة جداً.
- القطط حيوانات في غاية النظافة.

Lungo la strada sono piantati degli alberi.

زُرِعَت الأشجار بجانب الطريق.

E buona parte del resto degli studenti

وجزء كبير من باقي الطلاب

Alla maggior parte degli americani piaceva Roosevelt.

أحب أكثر الأمريكيين روزفلت.

- Ho parlato a degli amici.
- Parlai a degli amici.
- Ho parlato con degli amici.
- Io ho parlato con degli amici.
- Ho parlato con delle amiche.
- Io ho parlato con delle amiche.
- Io ho parlato a degli amici.
- Io parlai a degli amici.
- Io ho parlato a delle amiche.
- Ho parlato a delle amiche.
- Parlai a delle amiche.
- Io parlai a delle amiche.
- Parlai con degli amici.
- Io parlai con degli amici.
- Parlai con delle amiche.
- Io parlai con delle amiche.

تحدثتُ إلى الأصدقاء.

Possiamo creare degli ambienti, all'interno della scuola pubblica,

هل بإستطاعتنا إيجاد بيئة ضمن التعليم العام

La tesi degli Alvarez a favore dell'impatto cosmico

دعوى أﻠﭭاريز بحدوث اصطدام كوني

Dalla seconda metà degli anni '90 in poi.

منذ النصف الثاني من التسعينيات.

In seguito, nella seconda metà degli anni '90,

لاحقاً فى النصف الثاني من التسعينات،

Di costruire laser ottimizzati alla crescita degli ortaggi

وتطوير ليزر ملائم لنمو المزروعات

Università e licei degli USA hanno ammesso studenti

استقبلت جامعات ومدارس الثانوية الأمريكية الطلاب

Alcuni aspetti degli effetti musicali non sono apprezzabili

هنالك أمور معينة عن تأثير الموسيقى لا يمكننا أن نريكم إياها

Il 50% dell'acidifazione degli oceani viene dall'agricoltura animale.

كما أن الإنتاج الحيواني يتسبب في خمسين بالمائة من تحمض المحيطات.

Abbiamo cercato degli alleati per attuare il cambiamento

وبحثنا عن الحلفاء لمساعدتنا في سياق التغيير

Quell'anno, entrambe decisero di commettere degli attacchi violenti.

في تلك السّنة، قرّرت كلتاهما أنْ تشنّا هجومًا عنيفًا.

Il villaggio degli Embarra a cui serve dell'antimalarico

‫قرية "إمبارا" التي تحتاج للقاحات الملاريا‬

Mi arrampico o cerco degli indizi nella natura?

‫هل أتسلق الشجرة،‬ ‫أم أبحث في الطبيعة عن خيوط ترشدني؟‬

Fosse molto più corta di quella degli alberi,

كانت بشكل ملحوظ أقل من حياة تلك الأشجار،

Io stessa, da giovane, suonavo degli strumenti musicali.

اعتدت العزف على الآلات الموسيقية عندما كنت صغيرة.

Che è decollato sopra le teste degli spettatori,

والتي طارت فوق رؤوس الجمهور،

Abbiamo navigato nel bel mezzo degli uragani atlantici.

وأبحرنا عبر عواصف المحيط الأطلنطي.

Anche gli obiettivi ambiziosi degli Accordi di Parigi

حتى الأهداف الطموحة لاتفاقات باريس

Un concetto così pregnante nella psiche degli americani

مفهوم أساسي للروح الأمريكية،

Perché pensava fosse divertente vedere degli ebrei uccisi.

لأنه فكر أن سيستمتع برؤية اليهود المقتولين.

In natura, si appollaiano nelle cavità degli alberi.

‫في البرية، تبيت في تجاويف الأشجار.‬

Contiene circa 400.000 degli stessi atomi di argon

تحتوي على حوالي 400,000 ذرة من نفس ذرات الآرجون

E scoprire piccoli dettagli della vita degli altri

ومعرفة حقائق بسيطة نوعا عن حياة أناس آخرين

Alla maggior parte degli americani piacciono gli hamburger.

يحب معظم الأمريكيين الهمبرجر.

Il pene è uno degli organi riproduttivi maschili.

القضيب هو أحد أعضاء الجهاز التناسلي الذكري.

Gabriele è solo uno degli angeli di Dio.

جبريل هو أحد الملائكة.

Sono andato bere una birra con degli amici.

ذهبتُ لشرب البيرة مع الأصدقاء.

- La maggior parte degli alberghi è aperta per tutto l'anno.
- La maggior parte degli hotel è aperta per tutto l'anno.

أغلبية الفنادق مفتوحة طوال العام.

Non preoccupatevi della paura, delle urla e degli incubi,

لا تهتموا بالخوف والصراخ والكوابيس -

Iniziamo facendo più attenzione all'istruzione dei bambini degli altri.

نستطيع البدء عن طريق الاهتمام بتعليم أطفال الأشخاص الآخرين...

Come la ruggine o la pirite, l'oro degli stolti,

مثل الصدأ أو البايرايت، أو مثل نثرات الذهب،

I guadagni vanno alle imprese degli Stati Uniti d'America.

تذهب الأرباح إلى شركات في الولايات المتحدة الأمريكية.

E parliamo degli altri con un tono di disprezzo.

ونتحدث عن الآخرين بازدراء.

È il risultato degli sforzi umani governati da un'idea,

هو ناتج المجهودات البشرية تحكمها فكرة

Questa città è sorta sul sentiero migratorio degli elefanti.

‫ظهرت هذه البلدة في طريق هجرة الفيلة.‬

La notte ha colpito tragicamente la famiglia degli elefanti.

‫جلب الليل فاجعة على أسرة الفيلة هذه.‬

La sua ricerca l'ha allontanato dalla protezione degli altri...

‫أبعده بحثه عن حماية الحضانة...‬

Senza nessuno degli incentivi adottati quando si comportano onestamente.

دون أي حوافز يضعونها ليتصرفوا بأمانة.

Lasciandolo sotto la protezione degli stranieri che avete conquistato.

تركه تحت حماية الأجانب كنت غزا.

Per le persone che vediamo come discendenti degli schiavi,

الأشخاص الذين نربطهم بأحفاد العبيد،

Ma uno degli orfanotrofi che visitai era disperatamente povero.

لكن أحد دور الأيتام التي زرتها كان فقيرا للغاية.

Avevo avuto questa esperienza con degli incredibili segugi sudafricani.

‫مررت بتلك التجربة‬ ‫مع متعقبي "إفريقيا" الجنوبية البارعين.‬

Oltrepassi il limite quando interferisci nella vita degli animali.

‫أنت تتخطى حدودك عندما تتدخّل‬ ‫في حياة الحيوانات.‬

Così alcuni tornarono a Namche e tagliarono degli alberi.

لذا‏، رجع بعض الأشخاص إلى نمتشي والأشجار المقطوعة‏.

Dan non ha il diritto di fare degli errori.

"دان" ليس لها الحق في الخطأ.

L'energia atomica può essere utilizzata per degli scopi pacifici.

الطاقة الذرية يمكن ان تستخدم لأغراض مسالمة.