Translation of "Sulla" in Arabic

- Dovresti giurare sulla Bibbia.
- Dovreste giurare sulla Bibbia.
- Dovrebbe giurare sulla Bibbia.

- ينبغي أن تقسم ويدك على الكتاب المقدس.
- ينبغي أن تقسم ويدك على الإنجيل.

- Viviamo sulla Terra.
- Noi viviamo sulla Terra.

نحن نعيش على كوكب الأرض.

sulla Luna.

على القمر.

- Non metterlo sulla mia scrivania.
- Non metterla sulla mia scrivania.
- Non mettetelo sulla mia scrivania.
- Non mettetela sulla mia scrivania.
- Non lo metta sulla mia scrivania.
- Non la metta sulla mia scrivania.

ليس على مكتبي.

- Non sono sulla difensiva.
- Io non sono sulla difensiva.

أنا لست دفاعيا.

- È seduto sulla panchina.
- Lui è seduto sulla panchina.

إنهُ يجلس على المَقعد.

Volare sulla Luna.

يطيرون إلى القمر.

Bloccati sulla superficie, lasciandolo a tornare sulla Terra da solo.

يعلقان على السطح ، مما يتركه يعود إلى الأرض بمفرده.

- Ha scritto un libro sulla Cina.
- Lui ha scritto un libro sulla Cina.
- Scrisse un libro sulla Cina.
- Lui scrisse un libro sulla Cina.

كتب كتاباً عن الصين.

- Hai portato vergogna sulla nostra famiglia.
- Tu hai portato vergogna sulla nostra famiglia.
- Ha portato vergogna sulla nostra famiglia.
- Lei ha portato vergogna sulla nostra famiglia.
- Avete portato vergogna sulla nostra famiglia.
- Voi avete portato vergogna sulla nostra famiglia.

أنتَ جلبتَ العار علىَ عائلتنا.

Dai pensieri che abbiamo sulla squadra rossa e sulla squadra blu.

الأفكار التي نستمتع بها حول الفريق الأزرق أو الفريق الأحمر.

- Era sulla scena del delitto.
- Lei era sulla scena del delitto.

إنها كانت في موقع الجريمة.

sulla ricerca per l'autismo.

على أبحاث مرض التوحد.

Riporterà l'armonia sulla terra.

يعيد الوئام إلى الأرض.

Questo è sulla levitazione.

تدور فكرته حول الارتقاء.

Guidaci sulla retta via.

اهدنا الصراط المستقيم.

Finora individuati ovunque sulla Terra.

المعروفة حتى الآن

Ci concentriamo sulla mente paziente.

نركز عقلنا على الصبر.

Non dovete credermi sulla parola.

لا تأخذ كلماتي على محمل الجد.

Sulla scia di questa catastrofe,

وفي أعقاب الكارثة،

Cerco di arrampicarmi sulla corda.

‫حسناً، سنحاول تسلّق الحبل.‬

Dritto sulla punta del dito.

‫في طرف إصبعي مباشرة.‬

Sulla carta ovviamente facevo progressi:

على الورق، بالطيع، أنا بحالة جيدة:

Si assestavano sulla stessa tonalità.

كانا يلتقيان في نفس مستوى النغمة.

Ma era formidabile sulla difensiva.

لكنها كانت قوية على الشكل الدفاعي

In acqua e sulla terraferma.

‫في الماء وعلى اليابسة.‬

C'è un cane sulla porta.

هناك كلب عند الباب.

Forse l'ho lasciato sulla tavola.

لربما تركتها على الطاولة.

- Ho dimenticato di scrivere l'indirizzo sulla busta.
- Ho scordato di scrivere l'indirizzo sulla busta.

نسيت كتابة العنوان على الظرف.

Decennio, di far atterrare un uomo sulla Luna e riportarlo sano e salvo sulla Terra".

العقد ، وهو هبوط رجل على سطح القمر وإعادته بأمان إلى الأرض."

Faccio uno spettacolo comico sulla depressione

أنا أقدم عرضًا كوميديًا عن الاكتئاب،

Ha lasciato un'impronta distinta sulla Terra,

فقد ترك المتسبب أثراً واضحاً فى كوكب الأرض،

Come possono farti arrivare sulla Luna?

كيف يمكنهم أن يصعدوا بك إلى القمر؟

La vita sulla Terra è preziosa.

إن الحياة على الأرض ذات قيمة ثمينة.

Ma ero un CEO sulla trentina,

كنت رئيسة تنفيذية في الثلاثينات من عمري

E sulla Luna, invece, c'era scritto

وكتبت على سطح القمر،

E una notte, steso sulla schiena,

وفي إحدى الليالي، عندما كنت مستلقياً على ظهري،

Danno loro un vantaggio sulla preda.

‫تعطيها أفضلية على فرائسها.‬

Che ha fatto rivelazioni sulla Olympus.

الذي بلغ عن المخالفات في أوليمبوس

Raggiunto, aveva senso tornare sulla luna?

، هل كان هناك أي جدوى من العودة إلى القمر؟

Il cagnolino l'ha leccata sulla guancia.

الكلب لعق خدها.

Dovresti concentrarti sulla strada, quando guidi.

يجب أن تركز على الطريق أثناء القيادة.

Ho imparato molto sulla cultura greca.

تعلمت الكثير عن الحضارة الإغريقية.

Sulla scia dell'audace viaggio dell'Apollo 8 sulla Luna, l'Apollo 9 ha ricevuto molta meno attenzione da

في أعقاب رحلة Apollo 8 الجريئة إلى القمر ، حظيت Apollo 9 باهتمام أقل بكثير من الجمهور

- Non dimenticare di mettere un francobollo sulla tua lettera.
- Non dimenticate di mettere un francobollo sulla vostra lettera.
- Non dimentichi di mettere un francobollo sulla sua lettera.

لا تنسَ أن تضع طابعاً على رسالتك.

Perché, ovviamente, avrebbe portato disonore sulla famiglia.

لأن ذلك بالطبع سيجلب لهم العار.

O un pesce che striscia sulla terra.

أو سمكة تزحف على الأرض.

Ha un effetto sulla memoria episodica dichiarativa.

يؤثر بأي شكل من الأشكال على ذاكرة الأحداث التقريرية.

Abbiamo creato un DSS sulla qualità dell'aria

نظام دعم القرار لجودة الهواء

è importante concentrarsi sulla possibilità di successo

فإنه من الضروري أن نركز على إمكانية النجاح

Se guadagniamo terreno sulla parità di genere,

‫سنكسب أيضا أرضية‬ ‫لمعالجة الاحترار العالمي. وت@@‬

Anche la capanna più modesta sulla terra

حتى أكثر الأكواخ بساطة على الأرض

Ma sulla superficie terrestre è così buio...

‫لكن على اليابسة، الأجواء حالكة الظلمة...‬

Il piccolo viene ancora portato sulla schiena.

‫لا يزال يحتاج الرضيع إلى حمل.‬

Sto sovrapponendo alcuni batteri dell'aria sulla pelle.

وسوف أقوم بنشر بعض البكتيريا في الهواء فوق هذا الجلد.

Il giorno dopo il voto sulla Brexit,

في اليوم التالي للتصويت لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوربي

C'è un libro di ballo sulla scrivania.

يوجد كتاب عن الرقص على المنضدة .

La polizia è arrivata sulla scena dell'incidente.

وصل الشرطة إلى مكان الحادثة.

La casa sulla collina è molto vecchia.

المنزل الواقف على التلة قديم جداً.

- Il nostro insegnante di matematica ha disegnato un cerchio sulla lavagna.
- La nostra insegnante di matematica ha disegnato un cerchio sulla lavagna.
- Il nostro professore di matematica ha disegnato un cerchio sulla lavagna.
- La nostra professoressa di matematica ha disegnato un cerchio sulla lavagna.
- Il nostro insegnante di matematica disegnò un cerchio sulla lavagna.
- La nostra insegnante di matematica disegnò un cerchio sulla lavagna.
- Il nostro professore di matematica disegnò un cerchio sulla lavagna.
- La nostra professoressa di matematica disegnò un cerchio sulla lavagna.

رسم أستاذنا للرياضيات دائرة على السبورة.

- Sono sull'elenco.
- Io sono sull'elenco.
- Sono sulla lista.
- Io sono sulla lista.
- Sono in lista.
- Io sono in lista.

أنا على القائمة.

Gli impatti primari avvennero sulla calotta glaciale americana

وُجدت الآثار الأولية للتصادم على الغطاء الجليدي لأمريكا الشمالية

sulla base del suo distintivo tipo di erosione.

إستناداً إلى نمط التعرية المميز للتمثال.

sulla gentilezza di un bambino comparso un giorno,

عن لطف طفلٍ صغير ظهر ذات يوم،

Pubblicato sulla rivista britannica "The Lancet" nel 1990.

المنشور بالجريدة البريطانية "ذا لانسيت" سنة 1990.

Ero un sostenitore dell'emendamento sulla parità di diritti.

كنت داعمةً لتعديل الحقوق المتساوية.

"Sulla carta pare che siamo socie alla pari,

"نحن متساوون على الورق كقادة،

Sei tu a decidere. Siamo sulla stessa barca.

‫أنت المسؤول هنا.‬ ‫أنت تشاركني هذه الرحلة.‬

Allora, che ne pensi? Mi arrampico sulla catena?

‫ماذا تعتقد إذن؟‬ ‫هل أتسلق السلسلة؟‬

E alcune domande sulla mia taglia di reggiseno.

وتلقيت بعض الأسئلة عن حجم حمّالة الصدر.

Ho preso tutto ciò che sapevo sulla comicità,

أخذت كل ما أعرفه عن الكوميديا

Ma gli impatti sulla qualità dell'aria esistono già.

ولكن تأثيرات نوعية الهواء تدخل صلب الموضوع اليوم.

O ascoltiamo l'opinione di un attore sulla vaccinazione.

أو نستمع إلي رأي ممثلة في تطعيم،

I ricercatori che stanno lavorando sulla contraccezione maschile

الباحثون الذين يعملون على وسائل منع الحمل الذكورية

È notte fonda sulla Grande barriera corallina australiana.

‫إنه منتصف الليل‬ ‫في الحيد المرجاني العظيم الأسترالي.‬

È mezzanotte sulla penisola dello Yucatán, in Messico.

‫حل منتصف الليل...‬ ‫على شبه جزيرة "يوكاتان" المكسيكية.‬

Inseguito da una folla e arrestato sulla spiaggia,

طارده الغوغاء ، واعتقل على الشاطئ ،

- C'è un'arancia sul tavolo.
- C'è un'arancia sulla tavola.

هناك برتقالة على الطاولة.

Hanno redatto un progetto di legge sulla sanità.

كتبن مشروع قانون يخص الصحة.

E ricordarli senza doverci concentrare sulla loro direzione.

ويربطها بالذاكرة دون التركيز على الاتجاه.

Pensando di agire sulla base di ciò che vogliono

معتقدين أنهم يخوضونها مثلما يريدون ،

Negli studi sull'uso di sostanze e sulla salute mentale.

في دراسات تعاطي المخدرات والصحة العقلية.

Mi ha insegnato ciò che dovevo sapere sulla scrittura.

علّمني كلّ ما أردته عن الكتابة.

Da portarci sulla strada dei due gradi in meno.

ولوضعنا في طريق الأقل من درجتين.

(Musica calmante: "Aria sulla quarta corda" di J.S. Bach)

(موسيقى مهدئة: ج.إس.باتش "هواء في الـ ج.سترينغ ")

La nostra supposizione base sulla forma della terra cambiò

تغيرت مفاهيمنا الأساسية عن كوكب الأرض

Un cacciatore aggressivo dai grandi occhi fissi sulla preda.

‫صياد عدواني‬ ‫يضع عينيه الكبيرتين نصب الجائزة.‬

Quindi, cosa ci dice tutto questo sulla violenza politica?

ما الّذي نخرج به من كل ذلك فيما يتعلق بماهيّة العنف السياسي؟

La loro storia ha senso solo qui sulla Terra.

قصصهم منطقية فقط هنا على الأرض.

Consideriamo brevemente la storia della civiltà umana sulla Terra.

تأمل للحظة قصة الحضارة الإنسانية على الأرض.

La solitudine e l'isolamento hanno profondi impatti sulla salute.

الوحدة والعزلة لها تأثيرات صحية عميقة

Buone notizie. Siamo di nuovo sulla via del freddo,

‫النبأ السار هو أننا عدنا‬ ‫لمسار السلسلة الباردة،‬

Buone notizie, siamo di nuovo sulla via del freddo,

‫النبأ السار هو أننا عدنا‬ ‫لمسار السلسلة الباردة،‬

Posso tracciarlo sulla neve, sarà visibile dall'elicottero in aria.

‫يمكنني رسمها في الجليد،‬ ‫بحيث تكون مرئية لمروحية في الجو.‬

Devo arrampicarmi sulla scogliera o costeggiare lungo la riva?

‫هل أتسلق الجرف البحري‬ ‫أم ‬‫أمشي مع الساحل‬‫؟‬

Mentre rimanevo in piedi sulla soglia del mio appartamento,

عندما وقفت هناك في طرقة منزلي،