Translation of "Teszek" in Turkish

Teszek a haszonra!

Kar umurumda değil.

Teszek a kockázatra!

Ben riski umursamıyorum.

Ezúttal kivételt teszek.

Bu defa bir istisna yapacağım.

Teszek a polgárjogokra.

İnsan hakları umurumda değil.

- Én krémet teszek a kávémba.
- Én tejszínhabot teszek a kávémba.

Kahveme krema koyarım.

Mindent a családomért teszek.

Ailem için her şeyi yaparım.

Teszek rá, mit mondasz!

Ne söylediğin umurumda değil.

Úgy teszek, ahogy kéred.

- Talep ettiğin şekilde yapacağım.
- Talep ettiğiniz şekilde yapacağım.

Nem gondoltam bele, mit teszek.

Ne yaptığımın farkında değildim.

Teszek rá, mit gondol Tamás.

Tom'un ne düşündüğü umurumda değil.

Nem fogtam fel, mit teszek.

Ne yaptığımın farkında değildim.

Teszek némi sót a levesbe.

Çorbaya biraz tuz koyacağım.

Ritkán teszek cukrot a kávémba.

Ben kahveme nadiren şeker koyarım.

- Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.
- Úgy teszek, mintha meg sem hallottam volna.

Onu duymamışım gibi davranacağım.

Teszek egy kis sót a húsra.

Ete biraz tuz koyacağım.

Én nem teszek cukrot a kávémba.

Kahveme şeker atmam.

Úgy teszek, ahogy a kedvem tartja.

Hoşuma gittiği gibi yapacağım.

Teszek rá, hogy mit mondasz! Gyűlöllek!

Ne söylediğin umurumda değil, senden nefret ediyorum!

Teszek ellene, hogy ne történjen olyan.

Onun olmasına izin vermeyeceğim.

- Teszek rá.
- Hol érdekel az engem?

- Umurumda bile değil.
- Çok da tın.

És mi történik, ha semmit nem teszek?

Hiçbir şey yapmazsam ne olur?

- Nem érdekel a divat.
- Teszek a divatra.

Moda umurumda değil.

- Teszek a törvényre!
- Hol érdekel engem a törvény?

Yasa umurumda değil.

Majd úgy teszek, mintha nem hallottam volna róla.

Bunu hiç duymamış gibi yapacağım.

Úgy teszek, mintha ez sohasem történt volna meg.

Bu hiç olmamış gibi davranacağım.

- Bármit teszek, azt mondja, hogy jobban is meg tudom csinálni.
- Akármit teszek, azt mondja, hogy jobban is meg tudom csinálni.

Ne yaparsam yapayım, daha iyi yapabileceğimi söylüyor.

- Ezt nem fogom újra megtenni.
- Ilyet nem teszek újra.

Onu tekrar yapmıyorum.

Ha veled kivételt teszek, mindenki ugyanilyen bánásmódot fog elvárni.

Sana bir istisna yapsam, aynı muameleyi herkes bekleyecektir.

- Tudom, mit fogok tenni.
- Tudom, hogy mit teszek majd.

Ne yapacağımı biliyorum.

Nem számít, hogy mit teszek, a szüleim sohasem boldogok.

Ne yaparsam yapayım, ailem asla mutlu değil.

- Esténként sétálok a kutyámmal.
- Teszek egy sétát a kutyámmal este.

Akşamleyin köpeğimle bir yürüyüş yaparım.

- Még egyszer nem fogom ezt választani.
- Soha többé nem teszek így.

O yoldan aşağı yine inmiyorum.

- Teszek a véleményedre!
- Nem érdekel, mit gondolsz.
- Nem érdekel, hogy mit gondolsz.

Ne düşündüğün umurumda değil.