Translation of "Amelyek" in Turkish

amelyek Amerikában kiépültek.

analiz etmek zorundayız

amelyek nagyon sokfélék:

Bu, birçok durumda yaşanmış:

Melyekről megfeledkeztek, amelyek lemaradtak,

dışarıda bırakılan ve geride kalan kişiler ve yerler var.

amelyek világítanak a sötétben.

Karanlıkta ışıyorlar.

amelyek benyúlnak a csontok szövetébe –

iskelet sistemini işgal ediyor --

és amelyek megmentettek a legsötétebb napokon.

ve beni en karanlık günlerimde kurtaran stratejilerim.

amelyek megtanítják, felkészítik az agyat a tanulásra.

beyni öğrenmeye hazırlayacak terapiler geliştirmektir.

Szerencsére vannak közösségek, amelyek épp ezt teszik.

Şanslıyız ki bazı topluluklar tam da bunu yapıyor.

amelyek a meleget kibocsátva hűtik a testét.

...ısıyı yayarak fili serin tuttuğunu gösteriyor.

amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

Aile üyelerine yemeğin yerini gösteriyor.

amelyek kivonnák a CO₂-ot a légkörből.

sözümona yapay ağaçlar yapabiliriz.

amelyek pedig akciók és reakciók sorozatát idézik elő.

ve bu bir seri eylem ve reaksiyonu tetikler.

Olyan ma élő fajokon, amelyek a dinoszauruszok leszármazottjai,

bu vaka için ciğer ve iskeletlerini --

Keressük a tulajdonságokat, amelyek jobb vezetővé tesznek valakit,

ve insanları daha iyi lider yapan niteliklere bakmaktır,

amelyek passzolnak a vezetői őstípusról alkotott, hibás képünkhöz.

sahip olmadıkları için erkekleri dışlamamak anlamına da geliyor.

Elbűvölnek az apró tényezők, amelyek befolyásolják a döntéseinket,

Çok küçük faktörlerin seçimlerimizi bu kadar etkileyebilmesi

Három stratégia van, amelyek a kutatásom alapját képezik,

Benim bütün çalışmalarımı destekleyen,

amelyek mindazt nyújtják, amit egy igazi megavárosnak kéne.

her türlü toplum hizmeti veren servisler bulunmakta.

Ötletek, amelyek esélyt adnak harcolni a fiataloknak jövőjükért.

Gençlere gelecekleri için savaşma şansı tanıyacak fikirler.

amelyek a tengerfenéken leselkedve várják a gyanútlan búvárokat.

masum dalgıçlara tuzak kurmak için pusuya yatan insan yiyenler olarak tanımlardı.

amelyek lassanként képtelenné tettek arra, hogy jól dolgozzam.

küçük davranışlar ve durumlardı.

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

Hayatım boyunca inkâr ettiğim

Eltekintve a tapadóhalaktól, amelyek rendíthetetlenül követik a sötétségen át.

Karanlıkta yol alırken üstüne yapışan remora kortejini saymazsak.

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

Vücutlarını kaplayan alıcılar sayesinde de... ...sudaki hareketleri sezerler.

Voltak tényezők, amelyek a két ifjút egy irányba terelték,

İkisini tek bir yöne iten faktörler vardı

Különösen, ha vannak tulajdonságok, amelyek nem segítik a vezetővé válást.

özellikle de bu özellikler genellikle insanları lider yapmadığında.

Akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

önceden aşılamayan sorunlara çözümler bulabiliriz.

De a közösségek esetén, amelyek – Úristen! – 400 éve ebben élnek,

400 yıldır bunu yaşayan toplumlar için, Tanrım,

Négy kezdő lépés, amelyek döntően kihatnak minden utánuk következő dologra.

sonrasında olacaklara karar verebilecek dört ilk adım.

Sok csillag van a világegyetemben, amelyek nagyobbak, mint a Nap.

Evrende güneşten daha büyük yıldızlar var.

amelyek nem állhattak volna távolabb a saját valóságomtól vagy a szerepektől,

ve benim gerçekliğimden ve oynamayı hayal ettiğim rollerden

De hamarosan olyan hírek érkeztek, amelyek megfordították a helyzetet a fején.

Ama kısa süre sonra durumu değiştiren haberler geldi kafasına.

- Minimum három lehetőséged van.
- Van legalább három lehetőséged, amelyek közül választhatsz.

En az üç seçeneğin var.

Lengyelország egyike azoknak az államoknak, amelyek elsőként ismerték el a Török Köztársaságot.

Polonya, Türkiye Cumhuriyeti'ni tanıyan ilk ülkelerden biriydi.

Vannak olyan mondatok a Tatoebán, amelyek kétségeket ébresztenek bennem a szerzőjük elmeállapotát illetően.

Tatoeba'daki bazı cümleler bana onların sahiplerinin aklını sorgulatıyor.

A költészet azokból a legjobb szavakból áll, amelyek a legjobb sorrendbe vannak rendezve.

Şiir, en iyi sırada düzenlenmiş en iyi kelimelerden oluşur.

Vannak olyan gazdag emberek és részvénytársaságok, amelyek nem veszik ki a részüket az adózásból.

Bazı zengin insanlar ve şirketler vergilerde adil paylarını ödemez.

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

Mavi ve yeşil renkleri çok iyi görebilen omurgasızlar için karşı konulmazdırlar.

- Ennek a könyvtárnak nincsenek olyan könyvei, amelyek nem angol nyelvűek.
- Ebben a könyvtárban nincsenek nem angol nyelvű könyvek.

Bu kütüphanenin İngilizce olmayan kitapları yok.

- Olyan könyveket kellene olvasnod, melyek olyan információkat tartalmaznak, amik később az életben hasznosak lesznek a számodra.
- Olyan könyveket kellene olvasnod, amelyek később az életben jól hasznosítható információkat tartalmaznak.

- Daha sonraki hayatında sana faydalı olacak bilgi türünü içeren kitapları okumalısın.
- Gelecekte işinize yarayacak bilgiler içeren türden kitaplar okumalısınız.

Az orosz nyelv egy szláv nyelv, amelyet Oroszországban, Belorussziában, Ukrajnában, Kazahsztában és Kirgíziában beszélnek, és széles körben használják, bár állami jóváhagyás nélkül, Lettországban, Észtországban és több más országban, amelyek az egykori Szovjetunió tagjai voltak.

Rus dili anadil olarak eski Sovyetler Birliği'nin kurucu cumhuriyetlerini oluşturan Rusya, Beyaz Rusya, Ukrayna, Kazakistan ve Kırgızistan'da konuşulan ve Letonya, Estonya ve başka birçok ülkede resmi olmamasına karşın yaygın olarak kullanılan bir Slav dilidir.