Translation of "Addig" in Turkish

Addig-addig alakítottam az arculatom,

Ancak ben buna hep devam ettim

Mit csináljak addig?

O zamana kadar ne yaparım?

Addig dolgozunk tovább ezen,

Uzayın insanlığın faydası için

Addig is jól szórakozunk.

Ama öğrenmesi çok eğlenceli olacak.

Ostorozzátok addig, amíg beismeri!

İtiraf edene kadar onu kırbaçlayın.

Addig sose láttam pandát.

O zamana kadar hiç panda görmemiştim.

De addig kanyarog, amíg hajlítjuk.

ama biz onu gerdiğimiz sürece geriliyor.

Csak addig, amíg nálam van.

ışığa bir şey tutabilirim.

Egészen addig a bizonyos napig.

o güne kadar.

Addig viszont még anyjukra szorulnak.

O zamana dek... ...annelerine bağımlılar.

- Sziasztok!
- Viszlát.
- Addig is.
- Szia!

- Görüşürüz.
- Bay bay.

- Addig üsd a vasat, amíg meleg.
- Addig kell ütnöd a vasat, amíg meleg.

Demiri sıcakken dövmelisin.

Amit addig szerettem, még inkább megszerettem.

Sayelerinde, sevdiğim şeyleri, daha da sever hâle geldim;

Aki addig még nem járt itt.

açıklamak zorunda kalana kadar.

Ez a gondolkodásmód segített egészen addig,

Bu bana iyi gelen bir düşünce yapısıydı,

Az élelmiszertartalékok nem fognak kitartani addig.

Gıda malzemeleri o zamana kadar dayanmaz.

Apám addig még nem volt külföldön.

O zamana kadar babam hiç yurt dışında bulunmadı.

Addig üsd a vasat, amíg meleg!

- Güneş parlarken ot kurut.
- Su akarken testini doldur.
- Yağmur yağarken küpünü doldur.

Addig kellene megenned, amíg még meleg.

Hâlâ sıcakken bunu yemelisin.

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

Demir tavında dövülür.

Addig kéne folytatnod, míg elégedett nem leszel.

Tatmin oluncaya kadar devam etmelisin.

Tom egészen addig soha nem hazudott nekem.

Tom bana daha önce hiç yalan söylememişti.

Addig tedd meg, amíg módod van rá.

Hâlâ yapabiliyorken bunu yap.

Vidd el addig, ameddig szükséged van rá!

- İstediğin kadar al.
- İhtiyacın kadar al.

Egészen addig csináltam ezt, amíg fel nem nőttem,

Yetişkin olup uyuşmazlık alanında çalışana kadar da

Felfedeztünk valamit, amit addig senki sem vett észre:

inceleme yapan herkesin gözünden kaçan bir şeyi keşfetmiş olmamız:

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

Hayatım boyunca inkâr ettiğim

Tom egészen addig soha nem ütött meg engem.

Tom daha önce bana hiç vurmamıştı.

Remélem, addig maradsz börtönben, míg meg nem halsz.

Ölene kadar cezaevinde kalmanı umuyorum.

Tomi addig még sosem látta Marit ilyen dühösnek.

Tom, Mary'yi o kadar kızgın görmemişti.

Tavasszal már egyedül is elboldogulnak, ha addig életben maradnak.

Bahara sağ çıkarlarsa tek başlarına yaşamaya hazır olacaklar.

Addig kellett volna megölnöd őket, amíg volt rá esélyed.

Şansın varken sonları öldürmen gerekirdi.

Akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

önceden aşılamayan sorunlara çözümler bulabiliriz.

Hogy mit gondol rólam egy rendszer, azon nem változtathatok addig,

Ben bile sistemin benim hakkımda inandığı şeye inanırken

Nem érdekel addig, hogy ki fizet, amíg nem nekem kell.

Ben olmadığım sürece kimin ödediği umurumda değil.

Amíg nincs bizonyítékod, addig ez a beszélgetés meg sem történt.

Deliliniz olmadığı sürece bu konuşma hiç olmadı.

- Több nap, mint kolbász.
- Addig nyújtózkodj, míg a takaród ér!

Kazandığından daha fazla harcama.

Egészen addig itt fogok ülni, amíg Tomi meg nem jön.

Tom gelene kadar burada oturacağım.

Szerintem ez az asztal megteszi addig, míg nem szerzünk be újat.

Sanırım bu masa yeni bir tane alana kadar amacına hizmet edecek.

Míg a feleségem a városban vásárolt, addig én összetakarítottam a konyhában.

Karım kasabada alışveriş yaparken ben mutfakta etrafı toparladım.

A jövő hónapban beköltözünk új házunkba, feltéve, ha addig kész lesz.

O zamana kadar tamamlanırsa gelecek ay yeni evimize taşınacağız.

Úgyhogy ásni kezdtünk, s addig ástunk, amíg rá nem találtunk a rakpartra.

Böylece kazdık, kazdık ve rıhtımı bulduk.

Addig nem tudod igazán értékelni a verset, amíg nem olvastad el többször.

Birçok kez okuyuncaya kadar şiiri kavrayamazsın.

Menj a szobádba és addig ki ne gyere, míg én nem mondom!

Odana git ve ben söyleyinceye kadar çıkma!

Nem távozhatok addig, amíg meg nem tudom, hogy mi történt a szüleimmel.

Anne babama ne olduğunu öğrenene kadar gidemem.

Addig, amíg azt nézed, mi egy kapcsolat előnye és hátránya, szerintem nem lehet szerelemről beszélni.

Bir ilişkinin artıları ve eksileri hakkında düşündüğün sürece buna aşk diyebileceğini sanmıyorum.

Édesanyám megkért, hogy ne etessem addig a kutyát, amíg nem fejeztük be mindnyájan az evést.

Annem bana hepimiz yemek yeyinceye kadar köpeği beslemememi rica etti.

- El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
- Addig kell elvégeznem a mosást, amíg süt a nap.

Hava güneşliyken çamaşır yıkamak zorundayım.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

Gündüzleri uzun yol gitmek bu yeni doğmuş yavru için çok zor. Hava serinken olabildiğince yol almalılar.

- Kellene, hogy legyen elég eszed, hogy ne igyál, legalább addig, amíg beteg vagy.
- Lehetne annyi eszed, hogy legalább akkor ne igyál, amikor beteg vagy.

En azından hastalığında sağ duyu gösterip içki içme bari.