Translation of "Mostanában" in Spanish

Sokat iszol mostanában?

¿Estuviste bebiendo mucho últimamente?

Mostanában hunyt el.

Él murió recientemente.

Elutaztál mostanában valahová?

¿Has viajado a alguna parte últimamente?

Mostanában kinek segítettél?

¿A quién has ayudado últimamente?

Hogy vagy mostanában?

¿Cómo te ha ido estos días?

- Olvastál mostanában érdekes könyvet?
- Olvastál valami érdekes könyvet mostanában?

¿Has leído algún libro interesante últimamente?

Amikor mostanában külföldön jártam,

Hace poco, cuando viajé al extranjero

Mostanában nem alszom jól.

No duermo bien últimamente.

Mostanában annyira elfoglalt vagyok.

He estado muy ocupado recientemente.

Mostanában nagyon elfoglalt voltam.

- Estoy muy ocupado últimamente.
- He estado muy ocupado últimamente.

Találkozzunk megint valamikor mostanában.

Veámonos de nuevo pronto.

Mostanában sok dolgom akadt.

He tenido mucho trabajo últimamente.

Mostanában kevés a kávé.

En la actualidad escasea el café.

Mostanában találkoztam Jane-nel.

El otro día me encontré con Jane.

Mostanában drága a hús.

La carne es cara hoy en día.

Láttatok mostanában valamilyen filmet?

¿Habéis visto alguna película recientemente?

Hogy megy a sorod mostanában?

- ¿Cómo se llevan por estos días?
- ¿Qué tal se llevan estos últimos días?

Mostanában ritkán látom az apámat.

Últimamente veo poco a mi padre.

Ez egy mostanában készült fénykép?

¿Es una foto reciente?

Mostanában az építőanyagok nagyon drágák.

- Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
- Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.

Miért jöttél mostanában olyan későn?

¿Por qué vienes tan tarde últimamente?

Mostanában gyakran hallani a nemek közti orgazmusrésről.

Cada vez se oye más eso de la brecha del orgasmo.

Az ázsiai országokból való import mostanában megnőtt.

Las importaciones desde Asia se han expandido recientemente.

Mostanában túl sok dolog jár a fejemben.

Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.

Ez az a könyv, amelyikről mostanában szoktál beszélni?

¿Es éste el libro sobre el que hablaste recientemente?

Az egyik kérdés, amit mostanában vizsgáltunk a MEG-gel:

Una pregunta que estudiamos recientemente con MEG fue:

Ha kevés a barátunk, ha mostanában költöztünk új helyre,

Si no tienen muchos amigos, si se acaban de mudar,

és a világ más részei mostanában érik ezt el.

y el resto del mundo la está alcanzando.

Mostanában minden nap sírok. A jövő szorongással tölt el.

Recientemente lloro todos los días. El futuro es muy incierto.

De ezt még tovább fokozta mostanában a digitális kor beköszönte.

Y esto se ha superado en la reciente era digital.

Még ha a programozó minden nap használ is pontosvesszőt, mostanában legtöbben csak a szmájliban használják.

Aunque los programadores utilizan a diario el punto y coma, actualmente la mayoría de las personas usan el punto y coma sólo para los emoticones.

- Mostanában kicsit fáradtnak érzem magam, ezért ezen a héten nem mentem úszni.
- A minap egy kicsit fáradtak éreztem magam, ezért ezen a héten nem mentem el úszni.

Recientemente me he estado sintiendo un poco cansado, así que no he ido a nadar esta semana.