Translation of "Kivéve" in Spanish

Kivéve a kezemet.

Excepto las manos.

Kivéve, hogy az idegsejteknél –

Excepto que, con las neuronas,

Bármit odaadok, kivéve ezt.

Te daré cualquier cosa menos esto.

- Nincsenek hobbijaim, kivéve a futballt.
- Nincs semmi hobbim, kivéve a labdarúgást.

No tengo pasatiempos aparte del fútbol.

Mindannyian itt vagyunk, őt kivéve.

Excepto él, estamos todos aquí.

Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.

Trabaja todos los días menos los domingos.

Hasonlítanak egymáshoz, kivéve a hajszínük.

Ellos se parecen en todo menos en el color del pelo.

Minden nap sétálok, kivéve amikor esik.

Paseo todos los días, excepto cuando llueve.

Nincs semmi tennivaló, kivéve megbízni egymásban.

No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro.

Kivéve ha nőstény, és párzási időszak van.

excepto cuando la hembra esta en celo.

Kivéve, hogy most nemcsak Kínáról van szó.

pero esta vez no es solo una historia de China.

Nem közlekedek taxival, kivéve ha feltétlen szükséges.

Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario.

Mindent megtehetsz egyet kivéve: azt, hogy engem bírálsz.

Puedes hacer cualquier cosa excepto criticarme.

Minden nap gyalog jár dolgozni, kivéve, ha esik.

Va caminando al trabajo todos los días menos cuando llueve.

Az utcánkban minden ház kék, kivéve a miénket.

Todas las casas de nuestra calle excepto la nuestra eran azules.

Egy dolgot kivéve, és ez azon a bizonyos estén történt.

excepto por una noche.

- Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.
- Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.

- Él trabaja todos los días excepto los domingos.
- Él trabaja todos los días, excepto domingos.

- Mindenki jelen volt, kivéve Tomot.
- Tom kivételével mindenki jelen volt.

Todos estaban presentes excepto Tom.

- Mindenki ijedtnek látszik, kivéve Tomot.
- Tom kivételével mindenki ijedtnek látszik.

Todos excepto Tom parecen asustados.

Na jó, kivéve az utolsó két kapcsolatomat, amikor Pán Péterekkel randiztam. "

Bueno, excepto mis últimas relaciones, en que sí salí con hombres Peter Pan".

- Rajtam kívül mindenkit meghívtak.
- Meghívtak mindenkit, csak engem nem.
- Engem kivéve mindenkit meghívtak.

Todos fueron invitados, menos yo.

Ez a kislány olyan, mint a garnélarák, minden tetszik rajta, kivéve a fejét.

Esa chica es como una gamba: me gusta todo de ella menos su cabeza.

- Nem közlekedek taxival, kivéve ha feltétlen szükséges.
- Csak akkor utazom taxival, ha nagyon muszáj.

Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario.

Egyedül volt. Senki más nem volt ott, kivéve egy fa mögött elrejtőző kicsi mókust.

Estaba solo en la oscuridad. No había nadie más, excepto por una pequeña ardilla escondida detrás de un árbol.

- Nem láttam senkit rajtad kívül.
- Nem láttam senkit téged kivéve.
- Nem láttam senkit, csak téged.

No vi a nadie aparte de ti.

- Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
- Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.

- Puedo resistirlo todo menos la tentación.
- Puedo resistir todo, excepto la tentación.
- Puedo resistir todo excepto tentación.
- Puedo resistirlo todo, excepto la tentación.

- Vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
- Vasárnapot kivéve minden nap dolgozom.
- A vasárnap kivételével minden nap dolgozom.

- Trabajo todos los días, excepto en domingo.
- Trabajo todos los días menos los domingos.
- Trabajo cada día, salvo los domingos.

- A humor, mint egy béka, felboncolható, de meghal a folyamatban, és az egyes részek elbátortalanítanak mindenkit, kivéve a pusztán tudományos elmét.
- A humort fel lehet boncolni, mint egy békát, csakhogy ennek során meghal, az alkotórészei pedig mindenkit visszataszítanak, aki nem tiszta tudományos elmével közelít hozzájuk.

El humor, al igual que una rana, puede ser diseccionado, pero muere en el proceso, y su interior es desalentador para cualquiera excepto para la mente puramente científica.

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

Estas elecciones tuvieron muchas primicias y muchas relatos que se contarán durante generaciones. Pero una que tengo en mente esta noche trata de una mujer que emitió su voto en Atlanta. Es una mujer parecida a los millones que hicieron cola para hacer oír su voz en estas elecciones, salvo por una cosa: Ann Nixon Cooper tiene 106 años.