Translation of "Helyre" in Spanish

Több helyre van szükségem.

Necesito más espacio.

- Hova megyünk? - Egy biztos helyre.

«¿Adónde vamos?» «A un lugar seguro.»

- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre menned.
- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre mennie.

No debiste haber ido a un lugar tan peligroso.

Ez nem hozott helyre semmit, igaz?

lo cual no es ningún atenuante, ¿verdad?

Az éjszakai lények biztos helyre húzódnak.

Es hora de que las criaturas nocturnas se pongan a salvo.

Az egészségpontok csak aranyalmával állíthatók helyre.

Los puntos de vida sólo pueden ser recuperados con una manzana dorada.

- Kell nekem hely.
- Helyre van szükségem.

Necesito espacio.

Menjünk olyan helyre, amit már jól ismerünk.

vayamos a un lugar conocido y punto.

Az első helyre, de nem termel több időt.

pero, en sí mismo, no hace nada para generar más tiempo,

Igyekeznünk kell, ha helyre akarjuk állítani a légkört

Necesitamos ambición para restaurar la atmósfera,

Az utam csak egy helyre vezethetett... az óceánba.

Y la única forma en que podía hacerlo era en este océano.

Menjünk már olyan helyre, ahol nem zavarnak minket.

Vayamos a algún sitio tranquilo donde podamos hablar.

Ha kevés a barátunk, ha mostanában költöztünk új helyre,

Si no tienen muchos amigos, si se acaban de mudar,

Hogy igazán kis helyre tudjunk belőlük még többet bezsúfolni.

para que podamos meter más en un espacio realmente pequeño.

A legalapvetőbb dolgok helyre tétele is óriási feladatnak tűnt,

solo hacer lo básico bien, no fue una tarea fácil,

Mindent helyre kell tegyünk, nem csak a kirívó eseteket.

Y es necesario resolverlo a fondo, no solo los casos más extremos.

Így állíthatja helyre a bíróság az emberekkel kialakult kapcsolatát.

Ayuda a la corte a restablecer su relación con la comunidad,

- Meg kell szerelnem.
- Ki kell javítanom.
- Helyre kell hoznom.

- Yo debo arreglarlo.
- Yo tengo que repararlo.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Solo los más grandes se arriesgan a visitar un lugar tan expuesto al anochecer.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

De alguna manera, logró llegar al lugar menos peligroso: la espalda del tiburón.

De a fekete tinta arra készteti agyunkat, hogy étel képét vetítse az üres helyre.

Pero la tinta negra incita a tu cerebro a proyectar comida en el vacío.

- El akartam menni valahova, ahol még ezelőtt sohasem voltam.
- Olyan helyre akartam menni, ahol még nem jártam.

Quería ir a algún lugar al que nunca hubiera ido antes.