Translation of "óriási" in Spanish

Egyszerűen óriási.

Pienso que es increíble.

óriási adósság,

deuda enorme,

Ez óriási.

Eso es enorme.

Ez óriási dolog!

Sería todo un acontecimiento.

Óriási étvágyam volt,

He tenido un enorme apetito por la vida,

óriási fordulópont előtt áll.

y su batalla en contra de la Alemania Nazi.

Nincsenek óriási pénzügyi stresszhelyzeteim.

No tengo un gran estrés financiero.

Óriási hibát követett el.

Él cometió un grave error.

Egy óriási vödörben lakom.

- Yo vivo en una cubeta gigante.
- Yo vivo en un balde gigante.

Ez óriási áttörés volt.

Eso fue un enorme avance.

Egy óriási házban lakik.

Ella vive en una casa enorme.

Óriási érdekek forognak kockán.

Están en juego intereses grandísimos.

Ez egy óriási társadalmi probléma,

Este es un gran problema social

Viszont ezzel az óriási potenciállal

Pero este increíble potencial

A vízparton óriási máglya ég,

cerca del agua arde una hoguera enorme

Hatalmas konfliktusok árán, óriási költségekkel,

a pesar de las controversias por el uso de inmensos recursos.

Ám ez óriási energiát igényel.

Pero es una pérdida enorme de energía.

A tengerben úszni óriási élvezet.

Es muy divertido nadar en el mar.

óriási, több mint 100 méteres rakétánkat,

una nave gigante, de más de 300 pies de altura,

Határtalan kapcsolatok óriási hálózatára van szükség,

Necesitamos la inmensa red de conexiones ilimitadas,

Kisebb, mint az óriási MRI gép,

Es más pequeño que una gigantesca IRM

- Milyen óriási kutya!
- Micsoda hatalmas kutya!

¡Pero qué enorme perro!

- Tokió óriási város.
- Tokió egy megapolisz.

- Tokio es una ciudad enorme.
- Tokio es una ciudad gigante.

Kívülről olyan, mint egy óriási felfújható zsák,

Desde fuera, parecen una gran bolsa hinchable

Amikor egy ilyen óriási heggyel kell szembenéznem.

al enfrentarme a una montaña tan grande que escalar.

óriási munkát fektetett abba, hogy elrejtse indentitását.

había intentado ocultar su identidad por todos los medios.

A partok mentén óriási lehet az árapályváltozás.

En la costa, los cambios de marea pueden ser inmensos.

Középen egy óriási 5 milliárdos csoport van,

En el medio, tenemos un gran grupo de cinco mil millones,

A tudósok óriási szövetminta-bankot is létrehoztak,

Los científicos también han construido un enorme banco de muestras de tejido,

A hajó óriási fémládákkal érkezett a kikötőbe.

El barco llegó al puerto con enormes cajas metálicas.

A két elmélet között óriási különbség van.

- Hay una enorme diferencia entre estos dos teoremas.
- Entre estos dos teoremas hay una enorme diferencia.

Rájöttek, hogy lennie kell egy távoli, óriási bolygónak

Se dieron cuenta de que debía haber un planeta gigante y distante.

Meg kell próbálnunk megérteni e pillanat óriási jelentőségét.

primero tenemos que entender la importancia de este momento.

Félelmetes pillanat volt ez, de óriási pedagógiai lehetőség.

Este fue un momento de aprendizaje realmente aterrador.

A nőkben és a lányokban óriási lehetőség rejlik.

las mujeres y las niñas son una fuente feroz de posibilidades.

Szeptember 11-et óriási sokk és gyász követte.

Como ya sabemos, el 11-S causó gran conmoción y dolor.

- Egy óriási házban lakik.
- Egy hatalmas házban lakik.

- Ella vive en una casa grande.
- Ella vive en una casa enorme.
- Ella vive en una casa muy grande.

A Föld legnagyobb állata az óriási kék bálna.

El animal más grande de la Tierra es la gigantesca ballena azul.

A szikla, amit a barlangban láttam, óriási volt.

La roca que vi en la cueva era gigantesca.

Hogy öntse ki a szívét, azt az óriási szívét,

es compartir desde su corazón, desde su gran corazón,

A legalapvetőbb dolgok helyre tétele is óriási feladatnak tűnt,

solo hacer lo básico bien, no fue una tarea fácil,

Kiderült, hogy az óriáskagylóknak óriási a hatásuk a korallzátonyokra.

Las ostras gigantes tienen un enorme impacto en los arrecifes de coral.

Európában jelenleg olyan óriási változás megy végbe az elnevezéseket illetően,

En estos momentos en Europa, se está dando un monumental cambio de nombre,

Ám mégis óriási hatásuk van az emberi viselkedésre és reagálásra.

y sin embargo tienen un fuerte impacto en cómo la gente se comporta y responde.

óriási ellátó raktárakat és szállítást szervezett egységek a hadsereg táplálására.

había organizado enormes depósitos de suministros, y unidades de transporte, para alimentar al ejército.

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

Aún cuidando a su cría y con muchísimo apetito propio,

Ez óriási erőfölényt ad a szövetségeseknek, de több hónapig tart mozgósítaniuk.

recursos inmensos a la causa aliada, pero tomaran muchos meses para movilizar.

Az utasok a kabinjaikban aludtak, amikor a hajó egy óriási jégheggyel ütközött.

- Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.
- Los pasajeros dormían en sus camarotes, cuando el barco chocó con un iceberg.

Óriási a különbség a thame-i iskolák és az Egyesült Államok iskolái között.

Hay una gran diferencia entre la escuela en Thame y en Estados Unidos.

- Ez nagyon nagy hiba volt.
- Ez hatalmas tévedés volt.
- Ez óriási baklövés volt.
- Ez volt aztán ám a mellényúlás!
- Eltaláltad tehénnek szarva közt a tőgyét.
- Mekkora kapufa!
- Ez nagy hiba volt.

- Eso fue un gran error.
- Ese fue un gran error.