Translation of "Veszély" in Russian

- Nincs veszély.
- Semmi veszély.

- Бояться нечего.
- Опасности нет.

Veszély fenyegeti.

Она в опасности.

Nincs veszély.

Это не угроза.

Veszély előttünk!

Впереди опасность.

Figyelmeztetés. Veszély közeleg.

Предупреждение: «Рядом опасность».

Minimális a veszély.

Опасность минимальна.

Elmúlt a veszély.

Ты вне опасности.

A veszély elmúlt.

Опасность миновала.

- Elmúlt a veszély.
- Elhárult a veszély.
- Vége a veszélynek.

Опасность миновала.

A veszély bárhonnan érkezhet.

Опасность исходит отовсюду.

Veszély lappang... minden zugban.

На каждом шагу... ...опасность.

Nem volt látható veszély.

Видимых опасностей не было.

Egyáltalán semmi veszély nincs.

Совершенно безопасно.

Mert a homályzónát veszély fenyegeti.

так как сумеречная зона в опасности.

Itt nagy földrengés-veszély van.

Здесь высокая опасность землетрясения.

Részeg ember számára nincsen veszély.

Пьяного любая напасть обходит.

Mindannyian fellélegezhetünk. Megszűnt a veszély.

Теперь мы можем вздохнуть спокойно. Опасность миновала.

Légy óvatos! Minden sarkon veszély leselkedik.

- Будь осторожен. За каждым углом таится опасность.
- Будь осторожна. За каждым углом таится опасность.

Ez a veszély minket nem fenyeget.

Эта опасность нам не угрожает.

Karnyújtásnyi távolságra vannak, mikor újabb veszély bukkan fel.

До воды рукой подать... ...но на пути – новая опасность.

Pl. háborús övezetben a félelem és a veszély előli menekülés –,

например, страх и поиск укрытия в зоне военных действий —

- Túl nagy a kockázat.
- Túl kockázatos.
- Túl magas a kockázata.
- A kockázat túl nagy.
- A veszély túl nagy.
- Túl nagy a rizikó.

Риск слишком велик.