Translation of "Tudomást" in Russian

Egyszerűen nem veszek tudomást Tomiról.

Я просто игнорирую Тома.

A helyedben, tudomást se vennék róla.

- На твоём месте я бы игнорировал это.
- На твоём месте я бы не обращал на это внимания.
- На вашем месте я бы не обращал на это внимания.

Tomi megpróbált tudomást sem venni a fájdalomról.

Том пытался не замечать боль.

Nem vett tudomást róla, míg meg nem gazdagodott.

Она на него не обращала внимания, пока он не разбогател.

- Tom tudta meg utoljára.
- Tom utolsóként szerzett róla tudomást.

Том узнал об этом последним.

Aztán észleljük a vörös jelzést, de nem veszünk tudomást róla.

Появляется тревожный звоночек, но мы игнорируем его

- Senki sem fogja megtudni.
- Senki sem fog tudomást szerezni róla.

- Никто не узнает.
- Никто не будет знать.

- Egész nap nem vett róla tudomást.
- Egész nap levegőnek nézte.

Она весь день его игнорировала.

- Mikor tudták meg, hogy mi történt?
- Mikor szereztek tudomást a történtekről?

Когда вы узнали о том, что произошло?

- Egyszerűen ne törődj vele.
- Egyszerűen ne végy róla tudomást.
- Csak hagyd figyelmen kívül.

- Не обращайте на него внимание.
- Просто не обращай на него внимания.
- Просто не обращайте на него внимания.