Translation of "Nemrég" in Russian

- Nemrég oda mentem.
- Nemrég elmentem oda.

- Я туда недавно ходил.
- Я туда недавно ездил.

Nemrég láttam őt.

- Я недавно его видел.
- Я его недавно видел.

Nemrég, s ez nagyszerű,

Совсем недавно, и это просто здорово,

Nemrég fölhagytam a dohányzással.

- Я в последнее время бросил курить.
- Недавно я бросил курить.

Nemrég ismerkedtél meg vele?

Ты недавно с ним познакомился?

Nemrég új lakásba költöztem.

Я недавно переехал в другую квартиру.

Nemrég találkoztam egy régi barátommal.

Недавно я встретил старого друга.

Hallottam, hogy nemrég Bostonban voltál.

Я слышал, ты недавно был в Бостоне.

Hallottam, hogy nemrég Bostonban voltatok.

Я слышал, вы недавно были в Бостоне.

Beszéltem egy szervezettel, akik nemrég elhatározták,

Я разговаривала с организацией, где недавно решили

A bátyám nemrég megkedvelte a hermelineket.

Мой брат в последнее время увлёкся горностаями.

Nemrég voltak időközi választások az USA-ban.

У нас недавно были промежуточные выборы в Соединённых Штатах Америки.

Az Amazon nemrég vásárolta fel a PillPacket,

«Амазон» недавно купила «ПиллПак»,

Egyik ismerősöm nemrég egyfajta spirituális ébredést tapasztalt.

Один мой знакомый недавно пережил некое духовное пробуждение.

Ez a szokás nemrég jött be életünkbe.

Этот обычай недавно вошёл в нашу жизнь.

- Nemrég múzeumban voltam.
- A minap múzeumban voltam.

Недавно я был в музее.

- Nemrég vettem egy kamerát.
- Nemrégiben vettem egy fényképezőgépet.

- Я недавно купил камеру.
- Я купил камеру недавно.

Nemrég derült csak ki, hogyan táplálkoznak az éjszaka folyamán.

Недавно было сделано открытие, проясняющее как они питаются ночью.

Nemrég ez még csak elmélet volt, ma pedig tény.

Совсем недавно это было теорией, сейчас это факт.

Nemrég tesztelni kezdtük ezt az ötletet az egyik európai fővárosban,

Мы начали тестировать этот подход в центре одной из европейских столиц,

Tom és Mary nemrég vettek egy házat a Park Streeten.

- Том с Мэри недавно купили дом на Парк-стрит.
- Том и Мэри недавно купили дом на Парковой улице.

Nem messze tőlünk van egy iskola, melyet nemrég nyitottak meg.

Неподалёку от нас есть школа, которую открыли недавно.

Nemrég találkoztam valakivel, akiről azt hiszem, hogy bele tudnék szeretni.

На днях я встретил человека, в которого могу влюбиться.

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

Но посреди ночного шума джунглей трудно общаться. То, как шерстокрылы с этим справились, обнаружили только недавно.

Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.

Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.

Nemrég, ahogy sétáltam a járdán, egy autó száguldott el mellettem és vizet fröcskölt rám. Ezt nézd meg! A szoknyám és a cipőm csupa sár.

Раннее, когда я шла по тротуару, мимо проезжала машина и обрызгала на меня водой. Посмотри на это! Моя юбка и туфли грязные.