Translation of "Mindenesetre" in Russian

Mindenesetre köszönöm.

- В любом случае спасибо.
- Всё равно спасибо.

Mindenesetre, holnap felhívom önt.

В любом случае я позвоню тебе завтра.

Mindenesetre, én nem tudom.

Короче, я не знаю.

Mindenesetre, a témát érdemes megvitatni.

Тем не менее, тема достойна обсуждения.

Mindenesetre én haza akarok menni.

- Тем не менее, я хочу туда пойти.
- И всё-таки я хочу туда пойти.

Mindenesetre ez nem tartozik rád.

В любом случае, это тебя не касается.

Mindenesetre, mindig én vagyok a hibás.

Безусловно, я всегда виновата.

- Legalább meg kellene próbálnunk.
- Mindenesetre megpróbálhatnánk.

По крайней мере, нам стоит попробовать.

Nem hinném, hogy esni fog, de mindenesetre viszek esernyőt.

Не думаю, что пойдёт дождь, но на всякий пожарный возьму зонтик.

- Akárhogy is, már túl késő.
- Mindenesetre már túl késő.

В любом случае уже слишком поздно.

Mindenesetre lerakta a kabátját, és úgy tűnt, hogy kész egy rövid beszélgetésbe belemenni.

Тем не менее она сняла свое пальто и, казалось, была готова к короткому разговору.