Translation of "Legalább" in Russian

- Legalább figyeltek rám.
- Legalább rám figyeltek.

- По крайней мере, они меня слушали.
- По крайней мере, они меня выслушали.

Legalább láthatlak.

Я хотя бы могу видеть тебя.

Legalább leülhetünk?

Можно нам хотя бы сесть?

Legalább lezuhanyozhatnál.

- Вы могли бы хотя бы принять душ.
- Ты мог бы хотя бы принять душ.

Legalább megköszönhetnéd.

Мог бы хоть спасибо сказать!

Legalább megölelhetlek?

Можно тебя хотя бы обнять?

Legalább megpróbálhatnád!

Ты мог бы по-крайней мере попробовать.

Legalább őszinték.

По крайней мере, они честны.

- Legalább megpróbálkoztam valamivel.
- Legalább próbáltam tenni valamit.

По крайней мере, я попытался что-то сделать.

- Legalább jól szórakoztunk.
- Legalább jól éreztük magunkat.

- По крайней мере, нам было весело.
- Ну хоть повеселились.

Legalább aludtál egyet.

Ты хотя бы спал.

Én legalább megpróbáltam.

Я хотя-бы попытался.

- Legalább azt mondhatnád, hogy "köszönöm".
- Legalább annyit mondhatnál, hogy "kösz".

Мог бы хоть сказать "спасибо".

Legalább három percig gyakoroljanak!

я хочу попросить вас делать это упражнение хотя бы три минуты.

Ha legalább tudnék franciául.

Если бы я только говорил по-французски.

Legalább tizenhatnak néz ki.

На вид ей не меньше шестидесяти.

Legalább boldogan fogok meghalni.

По крайней мере, я умру счастливым.

Legalább életben vagyok még.

По крайней мере, я ещё жив.

Legalább meg kellene próbálnom.

Мне нужно хотя бы попытаться.

Legalább tíz könyvem van.

Как минимум десять книг у меня есть.

Legalább nem voltam egyedül.

По крайней мере, я был не один.

Legalább is azt hiszem.

По крайней мере, я так думаю.

Legalább egy esélyt adj.

По крайней мере, дай мне шанс.

Legalább nem lennék egyedül.

По крайней мере, я не был бы один.

Tomi legalább hetven kiló.

Том весит не меньше семидесяти килограмм.

Legalább az ágynemű tiszta.

По крайней мере, простыни чистые.

- Legalább az első részt már letudtuk.
- Legalább az első részen túl vagyunk már.
- Legalább az első részt befejeztük már.
- Legalább az első részt megcsináltuk már.

По крайней мере, мы закончили первую часть.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.
- Az út legalább öt napig tart.

Поездка займет как минимум пять дней.

- Naponta legalább hét órát aludnunk kell.
- Legalább hét órát kell aludnunk naponta.

Мы должны спать как минимум семь часов в день.

A nő legalább 30 éves.

Ей по меньшей мере тридцать.

Kaphatunk legalább egy búcsú ölelést?

Можем мы хотя бы обняться на прощание?

Legalább bocsánatot kérhetett volna Tomi.

Том мог бы хотя бы извиниться.

Legalább hetente írt a szüleinek.

Она писала родителям по крайней мере раз в неделю.

- Alhangon tízmillió.
- Legalább tízmillióba kerül.

- Это стоит по крайней мере десять миллионов.
- Это стоит не менее десяти миллионов.

Legalább annyit mondhatnál, hogy "köszi".

Вы могли бы, по крайней мере, сказать спасибо.

Legalább két mérföldet tudok gyalogolni.

Я могу пройти как минимум две мили.

Legalább végeztél a házi feladatoddal?

Ты хотя бы уроки доделал?

Legalább annyi, hogy bocsánatot kértek.

Тебе надо бы по крайней мере извиниться.

Legalább napi egy filmet néz.

Он смотрит по крайней мере один фильм каждый день.

Havonta legalább egy könyvet olvasok.

Я читаю как минимум одну книгу в месяц.

Legalább senki sem sérült meg.

По крайней мере, никто не пострадал.

Legalább egy hétre elmegy Tamás.

Тома не будет по крайней мере неделю.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.
- Az út legalább öt napig fog tartani.

Поездка займет как минимум пять дней.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.

Поездка займет как минимум пять дней.

Legalább kéttucatnyian haltak meg menekültként őrizetben.

как минимум два десятка людей умерли, находясь под стражей.

Legalább is eddig nem volt az.

по крайней мере, так было раньше.

Akinek legalább két közeli barátja van.

находится на самом низком уровне.

Legalább nem téved el hazafelé menet.

По крайней мере не заблудится по дороге домой.

Legalább engedd meg, hogy beszéljünk róla.

- Давай хотя бы поговорим об этом.
- Давайте хотя бы поговорим об этом.

Tomi kérója legalább kétszerese az enyémnek.

Дом Тома по крайней мере в два раза больше моего.

Legalább 60%-os alkohol tartalmú ajánlott

CDC рекомендует дезинфицирующие средства для рук с содержанием спирта не менее 60%.

Ha nincs kedved táncolni, legalább énekelhetnél.

Не хочешь танцевать, хотя бы спой!

- Legalább meg kellene próbálnunk.
- Mindenesetre megpróbálhatnánk.

По крайней мере, нам стоит попробовать.

Tomi naponta legalább egy filmet megnéz.

Том смотрит не меньше одного фильма в день.

Tom naponta legalább háromszor mos fogat.

- Том чистит зубы по крайней мере три раза в день.
- Том чистит зубы не меньше трёх раз в день.

Igyál naponta legalább két pohár tejet!

- Пей ежедневно как минимум два стакана молока!
- Каждый день выпивай не меньше двух стаканов молока!

Szükségünk van még legalább egy órára.

Нам нужен хотя бы ещё час.

Szükségünk lesz még legalább egy órára.

Нам нужен хотя бы ещё час.

A Jupiternek legalább 69 holdja van.

У Юпитера как минимум шестьдесят девять лун.

Az előző feleségem legalább tudott főzni.

Моя бывшая жена хотя бы умела готовить.

Legalább annyira meghatározzák, hogyan töltsük el időnket,

всё это диктуют нам наш распорядок дня,

"Lehetne rosszabb is. Én legalább fehér vagyok."

«Могло быть и хуже. Я хотя бы белый».

Biztos, hogy legalább egypár ellenálló baktériumot ismernek.

Я уверен, вы узнаёте некоторые из них.

Legalább úgy tehetnél, mintha érdekelne, amit mondok.

- Ты могла бы по крайней мере изображать интерес к тому, что я говорю!
- Мог бы хоть сделать вид, что тебе интересно то, что я говорю!

Nem nyertem, de legalább kaptam egy vigaszdíjat.

Я не выиграл, но, по крайней мере, я получил утешительный приз.

Ezt a filmet már legalább háromszor láttam.

Я уже видел этот фильм как минимум три раза.

- Legalább kopoghatnál!
- Az a minimum, hogy kopogsz!

- Ты мог по крайней мере постучать!
- Ты могла по крайней мере постучать!
- Ты мог хотя бы постучать!
- Ты могла хотя бы постучать!

Kell még nekünk legalább egy óra hossza.

Нам нужен хотя бы ещё час.

- Legkevesebb ketten meghaltak.
- Legalább ketten életüket vesztették.

Погибло по меньшей мере два человека.

Naponta legalább nyolc óra alvásra van szükségünk.

Нам нужно спать по меньшей мере восемь часов в день.

Tom kimossa a ruhákat hetente legalább egyszer.

Том стирает одежду как минимум раз в неделю.

Tom havonta legalább egyszer elmegy a könyvtárba.

Том хотя бы раз в месяц ходит в библиотеку.

Legalább tehetnél úgy, mintha érdekelne, amit mondok.

- Ты могла бы по крайней мере изображать интерес к тому, что я говорю!
- Вы могли бы хотя бы сделать вид, что Вам интересно то, о чём я говорю.
- Вы могли бы по крайней мере сделать вид, что Вам интересно то, о чём я говорю.
- Ты мог бы хотя бы сделать вид, что тебе интересно то, о чём я говорю.
- Ты мог бы по крайней мере сделать вид, что тебе интересно то, о чём я говорю.

Legalább hét óra alvás kell, hogy egészséges maradjon."

Тебе нужно хотя бы семь часов сна, чтобы оставаться здоровым».

A tudósok legalább két különböző magyarázatot találtak erre.

Учёные выдвинули не менее двух различных теорий.

Akik elit egyetemet végeztek, legalább 185 cm magasak,

диплом университета Лиги плюща, рост 1 метр 80 или выше,

A japánok többsége naponta legalább egyszer eszik rizst.

Большинство японцев едят рис по крайней мере один раз в день.

Fel kellene hívnod a szüleidet legalább havonta egyszer.

Ты должен звонить своим родителям хотя бы раз в месяц.

- Vagy ötszáz könyve van.
- Legalább ötszáz könyve van.

У него до пятисот книг.

Legalább két és fél kilót híztam, mióta idejöttem.

Я поправился более чем на пять фунтов, с тех пор как сюда приехал.

- Legkevesebb harminc diák hiányzott.
- Legalább harminc tanuló hiányzott.

Отсутствовали по меньшей мере тридцать студентов.

Ennek a szónak legalább három különböző jelentése van.

У этого слова по меньшей мере три разных значения.

Legalább kétszázszor kell elővegyem a mobilomat naponta, hogy ránézzek,

я вынуждена проверять свой телефон раз по 200 за день

Ha rosszul sül el, legalább lesz pár vicces sztorink,

Если нет, то переключаешься на потешный режим

Egy gyereknek legalább nyolcórás alvásra van szüksége minden éjjel.

Ребёнку требуется каждую ночь минимум восьмичасовой сон.

Legalább 17 évesnek kell lenned ahhoz, hogy adhass vért.

Сдавать кровь можно по достижении 17 лет.

Talán nem vagyok boldog, de legalább van egy férjem.

Может быть я и не счастливый человек, но по крайней мере у меня есть муж.

Azt mondta az orvosom, hetente legalább háromszor kellene úsznom.

Мой врач сказал мне, что мне надо плавать не меньше трёх раз в неделю.

Az idén legalább 10 orosz vesztette életét szelfizés közben.

- По крайней мере 10 россиян умерли в этом году, делая селфи.
- По меньшей мере десять россиян в этом году погибли, пытаясь сфотографировать самих себя.

Az étel nem volt jó, de legalább olcsó volt.

Еда не была хорошей, но, по крайней мере, она была дешевой.

63%-ban erős ittasság játszott közre: legalább négy pohár ital.

В 63% случаев градус опьянения был высоким — четыре и более напитков.

És végignéztem, ahogy ez a módszer legalább egy életet megment.

И по крайней мере одну спасённую жизнь.

25 éves koráig 70%-unk legalább egyszer már létesített alkalmi kapcsolatot,

К 25 годам 70% из нас как минимум однажды вступали в такую связь,

- Minimum három lehetőséged van.
- Van legalább három lehetőséged, amelyek közül választhatsz.

- У тебя по крайней мере три варианта.
- У вас по меньшей мере три варианта.

Volt legalább egy ember, aki azt gondolta: "Én ezt ki akarom rabolni."

сразу же появился хотя бы один человек, пожелавший ограбить его.

Napóleont legalább csatlakoztatták a kemény harcok Oudinot marsall és második hadtest, amely

По крайней мере, к Наполеону присоединились маршал Удино и его Второй Корпус, который

A kopaszságnak is van legalább egy előnye: sok sampont meg lehet spórolni.

У лысого по-крайней мере одно преимущество — он здорово экономит на шампуне.

- Tom legkevesebb heti egyszer teniszezik Máriával.
- Tom Máriával legalább hetente egyszer teniszezik.

Том играет с Мэри в теннис по крайней мере раз в неделю.