Translation of "érdemes" in Russian

Érdemes megpróbálni.

Попробовать стоит.

érdemes reagálni rá.

Об этом стоит подумать.

Rómát érdemes megnézni.

Рим — город, который стоит посетить.

Bostont érdemes megnézni.

Бостон стоит посмотреть.

Nem érdemes vitázni.

Спорить бесполезно.

Ezt érdemes tanulmányozni.

Это стоит изучить.

Érdemes küzdeni érte.

Это то, за что стоит бороться.

A pozitivitásért érdemes harcolni,

Позитивное отношение — это то, за что стоит бороться,

Nem érdemes erről vitatkozni.

Это не заслуживает обсуждения.

Emiatt nem érdemes szomorkodni.

Сожалеть не о чем.

Nem érdemes fényképezőt vinni.

Брать камеру — бесполезно.

Csak ezért érdemes élni.

Только поэтому стоит жить.

Érdemes megnézni a várost.

Город сто́ит посмотреть.

Miért érdemes berberül tanulni?

Зачем учить берберский?

- Nem minden könyvet érdemes elolvasni.
- Nem minden könyv érdemes az olvasásra.

Не всякая книга стоит прочтения.

- A jó szokásokat érdemes lenne megőrizni.
- A jó szokásokat érdemes lenne megtartani.

Хорошие традиции нужно хранить.

Mikor érdemes elővennem a gépet,

Когда мне следует достать камеру,

és érdemes közelebbről is megvizsgálnunk.

и он достоин нашего рассмотрения.

Mindenesetre, a témát érdemes megvitatni.

Тем не менее, тема достойна обсуждения.

Ezt a kérdést érdemes megvitatni.

Эту проблему стоит обсудить.

Ezt a történetet érdemes elolvasni.

Эту историю стоит прочитать.

Érdemes megnézni azt a filmet.

Тот фильм стоит посмотреть.

Nem érdemes rá időt vesztegetni.

Не стоит тратить время на это.

Érdemes elolvasni ezt a könyvet.

Эту книгу стоит прочитать.

Hogy szóba sem érdemes állni vele.

и вообще не заслуживают внимания.

Ezt az odút érdemes közelebbről megvizsgálni.

Стоит осмотреть дупло.

Most érdemes élvezni a nap melegét...

Пора насладиться теплыми лучами...

Svájc gyönyörű ország, érdemes elmenni oda.

Швейцария — красивая страна, в которой стоит побывать.

Ezt a könyvet érdemes újra elolvasni.

Эту книгу стоит перечитать.

Ezt a filmet érdemes többször megnézni.

Этот фильм стоит посмотреть несколько раз.

Ezért érdemes rászánni az a 2 órát,

значит, есть смысл потратить два часа на её установку,

Ám itt is érdemes történelmi távlatokba tekinteni.

Но и тут, как мне кажется, нам сможет помочь небольшой экскурс в историю.

Tom azt mondta, hogy Bostonba érdemes ellátogatni.

- Том сказал, что Бостон — хорошее для посещения место.
- Том сказал, что Бостон — это место, которое стоит посетить.

Ezt a könyvet érdemes többször is elolvasni.

Эту книгу стоит перечитать.

- Szólni kellene Tominak.
- Érdemes lenne Tominak szólni.

Мы лучше позвоним Тому.

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

мы решили, что этот случай заслуживает дальнейшего изучения.

Ám ha hosszabb ideig maradunk, akkor érdemes felderíteni.

Если собираетесь остаться там подольше — исследуйте.

Nem érdemes sírni. Senki sem fog téged hallani.

Бесполезно кричать, никто тебя не услышит.

Ezt a könyvet érdemes újra és újra elolvasni.

Эта книга заслуживает того, чтобы её перечитывали снова и снова.

Bostont érdemes megnézni, de én nem szívesen laknék ott.

Бостон — приятное место для посещения, но я бы не хотел там жить.

Írj olyan mondatokat, melyeket érdemes lefordítani, és én lefordítom.

- Напишите предложения достойные того, чтобы их перевести, и я переведу их.
- Напишите предложения достойные того, чтобы их перевели, и я переведу их.

- Ezt a filmet megéri megnézni.
- Ezt a filmet érdemes megnézni.

Этот фильм стоит посмотреть.

- Nem érdemes tovább törni a fejünket.
- Nincs értelme tovább agyalni ezen.

Дальше размышлять не имеет смысла.

- Nem tesz semmit!
- Szóra sem érdemes!
- Említésre sem méltó!
- Á, ugyan már!

О чём речь!

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

Не стоит благодарности.

- Jobban tennéd, ha megnéznéd.
- Érdemes lenne megnézned.
- Szerintem vessél rá egy pillantást.

- Вам лучше взглянуть на это.
- Тебе лучше взглянуть на это.

Száz évet is meg lehet élni, ha lemondasz arról, amiért érdemes száz évet élni.

Можно прожить сто лет, если отказаться от того, из-за чего стоит прожить сто лет.

- Tomi nem az a fickó, akivel packázni kéne.
- Tomi nem az az ember, akivel szórakozni kellene.
- Tomival nem érdemes kötekedni.

Том не тот парень, с которым стоит связываться.