Translation of "Ben" in Russian

Alkalmanként 996-ben, de általában 965-ben.

редко 996, обычно 965.

2014-ben 212,

в 2014 году — 212,

2015-ben 780,

в 2015 году — 780,

1982-ben születtem.

- Я родился в тысяча девятьсот восемьдесят втором году.
- Я родилась в 1982.

Ben Szingapúrban élt.

Бин жил в Сингапуре.

1979-ben születtem.

Я родился в 1979 году.

PHP-ben programozom.

Я программирую на языке PHP.

1972-ben születtem.

Я родился в тысяча девятьсот семьдесят втором году.

Ausztráliában születtem 1982-ben,

я родился в Австралии в 1982-ом,

2001-ben, amikor leérettségiztem,

В 2001 году я окончила школу

1991-ben mindez megváltozott.

Всё изменилось в 1991 году.

Osakában születtem 1977-ben.

Я родился в Осаке в тысяча девятьсот семьдесят седьмом году.

Tamás Toulouse-ben lakik.

Том живёт в Тулузе.

1945-ben Hirosimában születtem.

- Я родился в Хиросиме в 1945.
- Я родилась в Хиросиме в 1945.

Beethoven 1770-ben született.

Бетховен родился в 1770 году.

Elment Londonba 1970-ben.

- Он поехал в Лондон в 1970.
- Он отправился в Лондон в 1970.

1969-ben adták ki.

- Это было опубликовано в 1969 году.
- Оно было опубликовано в 1969 году.
- Она была опубликована в 1969 году.
- Он был опубликован в 1969 году.

Voltatok már Disneyland-ben?

Вы когда-нибудь были в Диснейленде?

- Banglades 1971-ben nyerte el a függetlenségét.
- Banglades 1971-ben vált függetlenné.

Бангладеш обрёл независимость в 1971 году.

Amit 1971-ben vezettek be.

представленная в 1971 году.

Például, amikor városomban, Seattle-ben,

Возьмём, к примеру, Сиэтл, где я живу.

Tíz évvel később, 2014-ben

Спустя десять лет, в 2014 году,

Már csak 965-ben dolgozom,

Сейчас я работаю только в режиме 965,

2017-ben napkitörés áldozata lett.

была взорвана вспышкой.

A történet 1940-ben kezdődik,

Фактически история началась в 1940-х

Másodéves fizikushallgató voltam Cambridge-ben,

И когда я изучала физику на втором курсе в Кембридже,

Az iskolát 1650-ben alapították.

Эта школа была основана в 1650 году.

George Washington 1732-ben született.

Джордж Вашингтон родился в 1732 году.

Atatürk 1881-ben született Szalonikiben.

Ататюрк родился в 1881 году в Салониках.

- A második világháború 1939-ben tört ki.
- A második világháború 1939-ben robbant ki.

- Вторая мировая война разразилась в 1939 году.
- Вторая мировая война вспыхнула в тысяча девятьсот тридцать девятом году.

1979-ben, amikor másodéves orvostanhallgató voltam,

В 1979 году, когда я учился на втором курсе,

és 3D-ben nyomtathatóvá tettük őket.

а также научились изготавливать эти двигатели методом 3D-печати.

Egy náci 2010-ben kezdett zaklatni.

А в 2010 году меня начал преследовать нацист.

Akkor pedig – ahogy említetted – 2011-ben

И затем, как ты и сказал, в 2011 году

Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.

- Мать Тереза ​​родилась в Югославии в 1910 году.
- Мать Тереза родилась в Югославии в 1910 году.

A huszonegyedik század 2001-ben kezdődik.

XXI век начинается в 2001 году.

Ezt az iskolát 1650-ben alapították.

Эта школа была основана в 1650 году.

Az első világháború 1914-ben kezdődött.

Первая мировая война началась в 1914 году.

A francia forradalom 1789-ben történt.

Французская революция произошла в 1789 году.

Nem bízom a helyi tv-ben.

Я не доверяю местному телевидению.

Pierce-t 1852-ben választották meg.

Пирс был избран в 1852 году.

Ön volt már a Disneyland-ben?

Вы когда-нибудь были в Диснейленде?

Ez az átlagosan nagy űrhajó 1990-ben.

Но это был среднестатистический космический аппарат в 1990 году.

Az Egészségügyi Világszervezet 2011-ben úgy becsülte,

В 2011 году Всемирная организация здравоохранения подсчитала,

2015-ben Koppenhágában egy zsinagóga elleni terrortámadásban.

в еврейской синагоге в Копенгагене в 2015 году.

Picasso festette ezt a képet 1950-ben.

Пикассо написал эту картину в 1950 году.

A második világháború 1945-ben fejeződött be.

Вторая мировая война закончилась в 1945 году.

A telefont Bell találta fel 1867-ben.

Телефон был изобретен Беллом в 1876 году.

Kolumbus Kristóf 1492-ben fedezte fel Amerikát.

Колумб открыл Америку в 1492 году.

Az első színpadi fellépése 1969-ben volt.

Она дебютировала на сцене в 1969 году.

Megkapta az első állandó műszívet Utahban 1982-ben,

в 1982 году в Юте пересадили первое постоянное искусственное сердце,

2010-ben maga Mandelbrot is tartott egy előadást

В 2010 году Мандельброт выступил с докладом

Bár a fogalmat csak 1972-ben alakította ki

этот термин был придуман в 1972 году

1950-ben kb. kétmillió egyede volt a kolóniának.

В 1950-х годах в ней было около двух миллионов морских котиков.

2009-ben egy 144 országos Gallup felmérés kimutatta,

В 2009 году опрос Гэллапа в 114 странах

Ott tartanak most, ahol Észak-Amerika 1940-ben.

видно, что его количество такое же, как в Северной Америке в 1940 году.

Kubiláj kán 1271-ben alapította a Jüan-dinasztiát.

Хубилай основал династию Юань в 1271 году.

Az első magyar királyt 1000-ben koronázták meg.

Первый король Венгрии был коронован в тысячном году.

A dinamitot Alfred Nobel találta fel 1857-ben.

Динамит изобрел Альфред Нобель в 1857 году.

Először 1969-ben érintette ember a Hold felszínét.

В 1969 году человек впервые ступил на лунную поверхность.

Tanultuk, hogy Kolumbus 1492-ben fedezte fel Amerikát.

Мы узнали, что Колумб открыл Америку в 1492 году.

2005-ben, Martin Seligman és kollégái egy kutatást folytattak.

В 2005 году Мартин Селигман вместе с коллегами провёл эксперимент.

Amikor az Ebola-járvány 2014-ben kitört Nyugat-Afrikában,

Когда в Западной Африке возникла эпидемия Эболы в 2015 году,

Ami 2001-ben voltam, ha nem látnák a ráncaimat.

Это было в 2001 году, если вам не видна моя морщина.

1869-ben a világnavigáció átalakult a Szuezi-csatorna megnyitásával.

В 1869 мировая навигация навсегда изменилась с открытием Суэцкого канала.

Az Egyesült Államok ledobott egy atombombát Hiroshimára 1945-ben.

США сбросили атомную бомбу на Хиросиму в 1945 году.

Reagen 1981-ben lett az Amerikai Egyesült Államok elnöke.

Рейган стал президентом США в 1981 году.

1951-ben Teréz nővért India akkori legnagyobb városába, Kalkuttába küldték.

В 1951 году сестру Терезу направили в Калькутту, крупнейший город Индии в то время.

Melyet a Britt lapban, a The Lancetben adtak közre 1990-ben.

опубликованное в британском журнале «Скальпель» в 1990 году.

Lo 2017-ben, kilenc év után döntött úgy, hogy hazatér Csianghsziba,

Спустя девять лет Ло решил вернуться в Цзянси в 2017 году,

Egy nagyon régi tankönyvből tanulok németet. Még 1970-ben adták ki.

Я учу немецкий язык по очень старому учебнику. Он выпущен в 1970 году.

és egy kis délies akcentusa, ami most alakul, mert hogy Nashville-ben élünk,

и из-за жизни в Нешвилле у неё появился лёгкий южный акцент.

Amikor elmondtam neki, hogy az idő alatt rendkívül jó lettem a Scrabble-ben,

Когда я сказала ему, что научилась очень-очень хорошо играть в «Скрэббл»,

- Mi van a tv-ben?
- Mi van a tévében?
- Mi megy a tévében?

Что там по телевизору?

Ennek ellenére 1811-ben kezdte meg az összeszerelést a legnagyobb hadsereg, amit Európában valaha láttak ...

Тем не менее в 1811 году он начал собирать самую большую армия, которую когда-либо видела Европа...

Az első eszperantó anyanyelvű ember 1904-ben született; ma több ezer eszperantó anyanyelvű ember él.

Первый человек, с рождения говорящий на эсперанто, родился в 1904 году. Сегодня таких людей уже несколько тысяч.

2012-ben a Himalayan Trust az elmaradott Khumbu régióban végzett útépítő munkáért elismerésben részesítette Pasang Sherpát.

В 2012 году фонд Himalayan Trust наградил шерпу Пасанга за строительство дорог в регионе Кхумбу.