Translation of "Anyja" in Russian

Kiköpött anyja.

Она очень похожа на свою мать.

Elkísérte az anyja.

Её сопровождала мама.

Anyja szégyenkezett miatta.

Его матери было за него стыдно.

Az Tom anyja.

Это мать Тома.

Az anyja megkönnyebbülten felsóhajtott.

Его мать вздохнула с облегчением.

Tom anyja egy pletykafészek.

- Мать Тома такая болтушка.
- Мать Тома такая болтунья.

Te Tom anyja vagy?

- Вы мать Тома?
- Вы мама Тома?

Ismétlés az emlékezés anyja.

Повторение — мать учения.

Az anyja sikoltozni kezdett.

Её мама начала кричать.

Ismétlés a tudás anyja.

- Повторение — мать учения.
- Повторение - мать учения.

Jézus anyja ott volt.

Мать Иисуса была там.

- Meghalt egyik munkatársunk édesanyja.
- A kollégánk anyja maghalt.
- Meghalt az egyik kollégánk anyja.
- Az egyik munkatársunk anyja meghalt.

У нашего коллеги умерла мать.

Láttam, hogy az anyja megszidja.

Я видел, как его мать его ругает.

Tom anyja nagyon jó szakácsnő.

Мать Тома - очень хороший повар.

A szükség a találékonyság anyja.

- Голь на выдумки хитра.
- Необходимость — мать изобретений.

Tom leesett az anyja öléből.

- Том упал с маминых коленей.
- Том упал у матери с коленей.

Tom az anyja ölében ült.

Том сидел на коленях у мамы.

Felicja anyja lengyel, román gyökerekkel.

Мать Фелиции - полька румынского происхождения.

Te nem Tom anyja vagy?

- Ты не мать Тома?
- Ты разве не мать Тома?

Tom csak az anyja halála után jött rá, hogy az anyja eljátszotta az örökségét.

Лишь после смерти матери Том обнаружил, что она проиграла всё наследство.

Tomot az anyja egyedül nevelte fel.

Мама Тома в одиночку его вырастила.

Én nem vagyok az anyja Tomnak.

- Я не мать Тома.
- Я Тому не мать.

Az anyja négy évvel később meghalt.

- Его мать умерла 4 года спустя.
- Его мать умерла через четыре года.
- Его мать умерла четыре года спустя.

Ő nem szebb, mint az anyja.

Она не симпатичнее своей матери.

- Vigyáz addig a kisöcsére, amíg el van az anyja.
- Míg az anyja elment, vigyázott az öccsére.

Она присматривала за братишкой, пока мамы не было.

- Anyja nincsen, az apjáról meg semmi hír.
- Nincs anyja, az apjának meg se híre, se hamva.

Матери у него нет, а отец неизвестно где.

Nem a nővére ő, hanem az anyja.

Она ему не сестра, а мать.

Olyan szép a lány, mint az anyja.

- Она так же красива, как её мать.
- Она так же красива, как и её мать.
- Она такая же красивая, как мать.

Néma gyereknek anyja sem érti a szavát.

Дитя не плачет, мать не разумеет.

Tom anyja Bostonban lakik. Az apja Chicagóban.

Мать Тома живёт в Бостоне. Отец - в Чикаго.

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

Пока мать рыбачит, самочка должна о себе позаботиться.

- Az édesanyja kísérte el őt.
- Elkísérte az anyja.

Её сопровождала мама.

Tomnak még mindig az anyja vásárolja a ruháit.

Мама Тома до сих пор покупает ему одежду.

Ismét élvezheti anyja védelmét... és a jól megérdemelt tejet.

Долгожданное облегчение в объятиях матери... ...и столь необходимое молоко.

Nem gondolom, hogy úgy néz ki, mint az anyja.

Не думаю, что она похожа на свою мать.

János anyja olyan fiatalos, hogy gyakran a nővérének vélik.

Мать Джона выглядит так молодо, что её часто принимают за старшую сестру Джона.

Aztán tizenkét éves korában az anyja újra lányruhát hoz neki,

В двенадцать лет мать почему-то снова приходит к вам с женской одеждой в руках,

De nemsokára már nem lesz ott az anyja, hogy megvédje.

Но скоро ее не будет рядом, чтобы его защитить.

Elmondta, hogy attól fél, ő is alkoholista lett, mint az anyja,

он сказал, что он переживает, что стал алкоголиком, как его мать,

- Apja és anyja meghalt.
- Mind az édesapja, mind az édesanyja elhunyt.

И отец и мать у него умерли.

- Nagyon hasonlít az anyjára.
- Erősen hasonlít az édesanyjához.
- Kiköpött az anyja!

- Она очень похожа на свою мать.
- Она очень похожа на мать.

A lustaság minden nehézség anyja. És, mint minden anyát, tisztelnünk kell.

Лень - мать всех пороков, и как всякую мать её надо уважать.

Tom boxolni szeretne tanulni, de az anyja ezt túl veszélyesnek tartja.

Том хочет научиться боксу, но его мать думает, что это слишком опасно.

- Hasonlít az anyjára.
- Úgy néz ki, mint az anyja.
- Az anyjára hasonlít.

Она похожа на свою мать.

Sulla hozzálátott ellenségei legyilkolásához, és Caesar neve is szerepelt a lemészárlandók listáján. De Caesar anyja könyörgött a fia életéért, ezért Sulla vonakodva bár, de megkímélte. Ezt követően Caesar beállt a római hadseregbe, és visszatért Sulla halála után.

Сулла начал убивать своих врагов, и Цезарь значился в списке тех, кому было суждено умереть. Семья матери Цезаря умоляла о его пощаде, и Сулла неохотно согласился. Затем Цезарь вступил в римскую армию и возвратился после смерти Суллы.