Translation of "állok" in Russian

Állok.

Я стою.

Állok rendelkezésedre.

- Я к вашим услугам.
- Я к твоим услугам.

Állok rendelkezésére.

- Я в твоём распоряжении.
- Я в вашем распоряжении.
- Я в Вашем распоряжении.

Majd állok.

Я постою.

Vesztésre állok.

Я проигрываю.

Készen állok!

- Я готова!
- Я готов!

Árnyékban állok.

Я стою в тени.

Készen állok.

Я готовлюсь.

Állok rendelkezésükre.

Я в Вашем распоряжении.

Nyerésre állok.

- Я выигрываю.
- Я побеждаю.

Mindig készen állok.

- Я всегда готов.
- Я всегда готова.

Éppen sorban állok.

- Я сижу в очереди.
- Я стою в очереди.

Alig állok a lábamon.

Я едва держусь на ногах.

Úgy érzem, készen állok.

- Я чувствую, что готов.
- Я чувствую, что готова.

Készen állok, hogy megtegyem.

Я готов это сделать.

- Készen állok.
- Elkészültem.
- Megvagyok.

- Я готов.
- Я готова.

Amikor a kamera mögött állok,

Когда я за камерой,

Ezentúl szóba sem állok veled.

- Я больше не хочу с тобой разговаривать.
- Я больше не хочу с вами разговаривать.
- Я с тобой больше не разговариваю!
- Я с вами больше не разговариваю!

Még nem állok készen erre.

Я к этому ещё не готов.

Rosszul állok a francia grammatikával.

У меня трудности с французской грамматикой.

Tényleg úgy gondolod, hogy készen állok?

Вы правда считаете, что я готов?

Mondd meg Tominak, hogy készen állok.

- Скажи Тому, что я готов.
- Скажите Тому, что я готов.
- Скажи Тому, что я готова.

- Bármire készen állok.
- Bármire kész vagyok.

- Я готов ко всему.
- Я готов ко всему что угодно.
- Я ко всему готов.
- Я готова ко всему.

És hogy itt állok és beszélek önökhöz,

и то, что я сейчас стою здесь и говорю с вами —

- Kész vagyok elkezdeni.
- Készen állok a kezdésre.

Я готов начать.

Megölted az apámat, és most bosszút állok.

Ты убил моего отца, и сегодня я тебе отомщу.

Én a véleményemmel a másik oldalon állok.

- У меня противоположное мнение.
- Я придерживаюсь обратного мнения.

és én még mindig itt állok önök előtt,

А я стою тут на сцене перед вами

Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.

Пообещал себе, что никогда не буду с ней разговаривать.

- Én is készen állok.
- Én szintén kész vagyok.

- Я тоже готов.
- Я тоже готова.

Mondd meg Tominak, hogy készen állok az indulásra.

Скажи Тому, что я готов идти.

Nagyon tisztán emlékszem, hogy ott állok az üres folyosón

Моё самое чёткое воспоминание: я стою в пустом коридоре

Mivel Mario hazudott nekem, többet nem állok vele szóba.

С тех пор как Марио мне солгал, я больше с ним не разговариваю.

- Nem tudom megjegyezni a neveket.
- A nevekkel hadilábon állok.

- Я с трудом запоминаю имена.
- У меня проблемы с запоминанием имён.

- Tiszta káosz van a fejemben.
- Azt sem tudom, hol állok.

У меня голова идёт кругом.

- Kevés pénzem van.
- Kevés a pénzem.
- Alig van pénzem.
- Csehül állok.

У меня мало денег.

- Mindig kész vagyok segíteni neked.
- Mindig készen állok, hogy segítsek neked.

- Всегда готов тебе помочь.
- Я всегда готов вам помочь.
- Я всегда готов тебе помочь.
- Всегда готов вам помочь.

Amikor egy új Warcraft-játékhoz csatlakozom, mindig új ellenfelek csapatával állok szemben.

Каждый раз заходя в игру Варкрафт, я сталкиваюсь с новой командой противников.

- Nem beszélek az olyanokkal, mint te.
- Nem állok szóba a magadfajtákkal.
- Nem beszélek a fajtáddal.

Я не разговариваю с людьми типа тебя.

- Franciául eléggé nyögvenyelősen beszélek, németül már sokkal jobban.
- Franciául alig makogok valamit, viszont németül sokkal jobban beszélek.
- Franciául alig-alig beszélek; németül sokkal jobban.
- Hadilábon állok a franciával, a némettel már sokkal jobban boldogulok.
- A franciát csak úgy nagyjából beszélem, a németet elég jól.
- Töröm a franciát, németül már sokkal jobban beszélek.

По-французски я говорю с грехом пополам, по-немецки — намного лучше.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша