Translation of "Végül" in Portuguese

Míg végül...

E acabas por...

Végül feladtam.

- Eu finalmente desisti.
- Finalmente desisti.

- Végül beszélt Tom.
- Végül megeredt Tom nyelve.

Tom finalmente falou.

Végül csak rájöttem.

Até que entendi.

Végül kiutasították őt.

Ele acabou expulso.

Végül mindenki meghal.

Todo o mundo acaba morrendo.

Végül lemondott Tamás.

- Tom finalmente renunciou.
- Tom finalmente se conformou.
- Tom finalmente se deu por vencido.
- Tom finalmente reconheceu a derrota.
- Tom finalmente se demitiu.

Végül elment Amerikába.

Por último, ela foi aos Estados Unidos.

Végül sikerült meggyőznünk.

Finalmente conseguimos convencê-la.

Végül a busz megállt.

Finalmente o ônibus parou.

Végül, de nem utolsósorban ....

Por último, mas não menos importante...

Tom végül is lenyugodott.

- Tom finalmente se acalmou.
- O Tom acabou se acalmando.

- Végre megérkezett!
- Végül megérkezett.

- Ele chegou, por fim.
- Ele finalmente chegou!

Végül mégis igaza volt.

Ele estava certo, afinal.

Végül meg fog történni.

- Isso terá de acontecer um dia.
- Isso acabará acontecendo.
- Isso acabará por acontecer.

Végül elértünk a tóhoz.

Finalmente nós chegamos ao lago.

Végül csak elmosolyodott Tom.

Tom finalmente sorriu.

Végül eltalálta a célt.

Por fim, ele acertou o alvo.

Végül békét kötöttek az ellenséggel.

Eles finalmente fizeram as pazes com o inimigo.

Végül találtam megoldást a bajra.

Eu finalmente encontrei a solução para o problema.

Tom végül is az igazat mondta.

- Tom finalmente disse a verdade.
- Tom acabou por dizer a verdade.
- Tom acabou dizendo a verdade.

Végül szemtől szembe állt az ellenségével.

Finalmente estava diante de seu inimigo.

Tom végül rájött a probléma megoldására.

Tom entendeu finalmente o problema.

A szegény emberből végül nagy művész lett.

O pobre finalmente se tornou um grande artista.

Végül is, el kell ismerni a jogait.

Finalmente, os direitos dele tiveram de ser reconhecidos.

Végül is, hol lakik? Valahol Kelet-Európában.

Afinal, onde ele mora? Em algum lugar da Europa Oriental.

Végül úgy döntött, hogy az igazat fogja mondani.

Enfim, ela decidiu dizer a verdade.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

Cerca de 100 dias depois, o tentáculo acabou por voltar a crescer.

- Végre megérkezett Tom.
- Végül csak megérkezett Tom.
- Végre itt van Tom.

Tom finalmente chegou.

- Végül nem jött el.
- Aztán meg el sem jött.
- Mégsem jött el.

Ela não veio, afinal de contas.

A spanyol háború végül a költségeket fogja fizetni 240 000 francia katona élete:

A guerra na Espanha acabaria por custar vidas de 240.000 soldados franceses:

Az angol nyelvben a beszéd 8 fő részből áll: főnév, ige, melléknév, határozószó, névmás, elöljárószó, kötőszó és végül indulatszó.

Em inglês há oito partes principais da fala: substantivo, verbo, adjetivo, advérbio, pronome, preposição, conjunção e, por fim, interjeição.