Translation of "Kitalálni" in Portuguese

Próbálom kitalálni, hogy mi történt.

Estou tentando descobrir quando aconteceu.

Nem tudtam kitalálni, mit tegyek.

- Eu não conseguia descobrir o que fazer.
- Eu não podia descobrir o que fazer.

Képtelen voltam kitalálni, mit tegyek.

- Eu não consegui descobrir o que fazer.
- Não fui capaz de descobrir o que fazer.
- Eu não era capaz de descobrir o que fazer.
- Eu não pude descobrir o que fazer.

A lényeg, hogy nekünk kell kitalálni.

Mas o ponto é, cabe a nós descobrirmos isso,

- Megpróbálok kitalálni valamit.
- Próbálok valamire rájönni.

Eu estou tentando descobrir uma coisa.

Nem tudom kitalálni, mit akar Tom.

Eu não consigo descobrir o que o Tom quer.

- Soha nem fogod kitalálni, kivel futottam ma össze a városban! - Máriával? - Hogy!? Hát te meg ezt honnan tudod?

"Você nunca adivinhará quem eu encontrei na cidade hoje!" "Maria?" "O quê? Como você sabe?"