Translation of "Hely" in Portuguese

- Kicsi a hely.
- Kevés a hely.

Há muito pouco espaço.

Titokzatos, félelmetes hely.

É um lugar misterioso e sinistro.

Milyen csodálatos hely!

Que lugar bonito!

Itt nincs hely.

Não tem mais espaço aqui.

- Tetszik nekem az a hely.
- Az a hely tetszik nekem.

- Eu gosto desse lugar.
- Você é fabulosa.

Ez a hely megtelt.

Esta área está ocupada.

Ez egy barátságtalan hely.

É um lugar lúgubre.

Ez egy jó hely.

Este é um bom lugar.

Ez egy kellemes hely.

Este é um local agradável.

Ez egy nagyszerű hely.

Este é um ótimo lugar.

Ez a hely tökéletes.

Esse lugar é perfeito.

Ez a hely mesés.

Este lugar é fabuloso.

Unalmas ez a hely.

Este lugar é chato.

Kellett nekik a hely.

- Eles precisavam do espaço.
- Elas precisavam do espaço.

Foglalt ez a hely?

Este assento está ocupado?

Ez a hely nagyon szép.

Este lugar é bonito.

Ez nem gyerekeknek való hely.

Isto não é lugar para crianças.

A hely elég nagynak tűnt.

O lugar parecia suficientemente grande.

Ez a hely nem biztonságos.

Este lugar não é seguro.

A világ egy hatalmas hely.

O mundo é um lugar grande.

A világ egy veszélyes hely.

O mundo é um lugar perigoso.

- Ez a hely mindenki számára nyitva van.
- Ez a hely mindenki számára nyitva áll.

Esse lugar é aberto para todos.

Nincs elég hely 40 ember számára.

Não há espaço suficiente aqui para 40 pessoas.

Elnézést, szabad még ez a hely?

Com licença. Este assento está livre?

Ez a legbiztonságosabb hely, amelyet ismerek.

Este é o lugar mais seguro que eu conheço.

Ez a hely már nem biztonságos.

Este lugar não é mais seguro.

Hirosimában van egy Kocsiva nevű hely.

Tem um lugar chamado Kuchiwa em Hiroxima.

Ez egy nyugodt és barátságos hely.

Este é um lugar plácido e aconchegante.

Ez egy meleg és kényelmes hely.

É quente e acolhedor aqui.

Csak egy tenyérnyi sötét, csendes hely kellene.

Procura um recanto escuro e sossegado.

Van egy hely, ahol ez már valóság.

E há um local onde isso já acontece.

Gyerekek számára a tengerpart ideális hely játszani.

- A praia é um lugar ideal para as crianças brincarem.
- A praia é um lugar ideal para as crianças tocarem.
- A praia é um lugar ideal para as crianças jogarem.

Ez a hely elég nagy mindkettőnk számára.

Este lugar é bastante espaçoso para nós dois.

A hely csak gyalog vagy lóháton megközelíthető.

O local só é acessível a pé ou a cavalo.

Tökéletes hely a családalapításhoz a hosszú téli éjszakában.

O lugar perfeito para começar uma família durante a longa noite de inverno.

Sokszor félelmetes hely. A mélység titkai rettegést keltenek.

... pode ser aterrador. Muitos temem o que existe nas suas águas.

Az iroda nagyon kicsi, nincs benne hely elrejtőzni.

O escritório é muito pequeno, sem lugar para se esconder.

A szabadság az egy hely vagy egy eszme?

A liberdade é um lugar ou uma ideia?

- Tetszik nekem ez a hely.
- Szeretem ezt a helyet.

Eu gosto deste lugar.

Ez a hely már nem olyan biztonságos, mint régen.

Este lugar não é mais seguro como costumava ser.

- Made in China.
- Kibocsátó ország: Kína.
- Származási hely: Kína.

Produzido na China.

Ez a hely jónak tűnik ahhoz, hogy itt táborozzunk le.

Parece um bom lugar para armar a barraca.

A konyha nem alkalmas hely a vitatkozáshoz. Túl sok a kés.

A cozinha não é um lugar apropriado para discussões. Há facas demais.

A bolygónk körül keringő műholdak hely és navigációs adatokat kezdtek küldeni

Az iskola az a hely, ahol minden nap időnk nagy részét töltjük.

A escola é onde passamos a maior parte do nosso tempo todos os dias.

- Nincs még egy olyan hely, mint az otthon.
- Otthon csak egy van.

Não há lugar como o nosso lar.

Van a pokolban egy külön hely azok számára, akik a moziban esznek.

Há um lugar especial no inferno para pessoas que comem no cinema.

- Hol van a világ legszebb helye?
- Hol van a legszebb hely a világon?

Onde fica o lugar mais bonito do mundo?

- Leülhetek ide?
- Szabad leülnöm ide?
- Letehetem ide magam?
- Szabad lesz itt helyet foglalnom?
- Szabad lesz itt a hely?

Posso sentar aqui?

- A régi házakat lebontották, hogy helyet biztosítsanak egy szupermarket számára.
- A régi házakat lebontották, hogy legyen hely egy szupermarketnek.

As casas antigas foram demolidas para dar espaço a um supermercado.