Translation of "Szeretet" in English

Szeretet?

Love?

De szeretet és kötődés nélkül

And without that love and commitment,

A legnagyobb dolog a szeretet.

The greatest thing is love.

A megváltó szeretet jelképévé vált.

it became an insignia of monastic love.

A szeretet erősebb a gyűlöletnél.

Love is stronger than hatred.

A szeretet a válasz mindenre.

Love is the answer for everything.

Az eszperantó a szeretet nyelve.

Esperanto is the language of love.

A szeretet megkönnyíti az életet.

Love makes life easier.

Hosszú távú, szeretet- és felelősségteljes kapcsolatukba:

into their long-term, loving, committed relationships

Mint a meghittség és a szeretet:

than intimacy and love,

- Ez szerelem lehet?
- Ez szeretet lehet?

Could this be love?

Úgy vélem, ez a szeretet jele.

I think that that is a sign of love.

A gyerekeknek mindenek előtt szeretet kell.

Above all, children need love.

Ami minket családdá tehet, az a szeretet.

What would have made us family was love.

Ez az önzetlenség, szeretet, türelem és kedvesség.

that selflessness and love and patience and kindness.

Az együttérzés, empátia és szeretet érzésével hasonlatos,

It's related to compassion and empathy and love,

Semmi sem olyan értékes, mint a szeretet.

Nothing is as precious as love.

Megmutatkozik, milyen mély szeretet fűzi a családjához.

It shows the depth of his love for his family.

A házasság a szeretet által létrehozott egység.

Marriage is a unity made from love.

A család iránti szeretet az elsődleges kötelességünk.

Love for the family is our primary duty.

- Hol van a szeretet?
- Hol a szerelem?

Where's the love?

A szeretet nem kívül van. Benned van.

Love is not outside you. It's inside you.

Vékony a vonal szeretet és utálat között.

There is a fine line between love and hate.

A szeretet az, amely minden teremtménynek örömöt ad.

Love is what gives joy to all creation.

A szeretet nőtt bennem, de van annyira nagy már?

My love has grown, but is my love that great?

Olyan szeretet emelt fel, amit azelőtt soha nem éreztem,

a love like I had never felt lifted me up,

Nagyon nehéz meghúzni a határt szeretet és barátság között.

It is very difficult to draw the boundary between love and friendship.

Eljött az ideje annak, hogy megalapítsuk a szeretet vallását.

It's time to establish the religion of love.

- A szerelem mozgatja a világot.
- A szeretet mozgatja a világot.

Love makes the world go round.

Ebben a tudatosság és szeretet mátrixban, ahol a szent mező bennünk van,

of consciousness, love, this sacred field that is in us, through us, around us

Hisz ebben a formában találkoznak először azzal, hogy mi a szépség és a szeretet.

That's their first perspective of what beauty and love is.

Egy ház szeretet nélkül nem otthon, mint ahogy egy test lélek nélkül sem ember.

A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.

- Vajon ez szerelem?
- Vajon ez szeretet?
- Ez szerelem volna?
- Ez vajon szerelem?
- Ez szerelem vajon?

I wonder if this is love.

Egy ház, ahol hiányzik a szeretet nem otthon, mint ahogy egy lélek nélküli test sem ember.

A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.

Drága fiaim és lányaim! Jézus Krisztus feltámadott; a szeretet győzedelmeskedett a gyűlölet fölött, az élet legyőzte a halált, a fény elűzte a sötétséget.

Dear Brothers and Sisters, Jesus Christ is risen! Love has triumphed over hatred, life has conquered death, light has dispelled the darkness!

A sötétség nem tudja elűzni a sötétséget, azt csak a fény teheti meg. A gyűlölet nem tudja elűzni a gyűlöletet, azt csak a szeretet tudja megtenni.

Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.

A ház, ahol az első napjainkat töltöttük, feledhetetlen. A legjobb, és a legtöbb szeretet övezi. Az a hely, ahol a legkisebb húgom decemberben megtanult járni. Az összes szoba legapróbb sarka is édes emlékeket idéz.

The house where we spent our first days is unforgettable. It is the best and most loved one. That is where my youngest sister learned to walk in December. Even the smallest corners of every room evoke sweet memories.