Translation of "Egyes" in Portuguese

Megfigyelhetik egyes szónokoknál.

e você vai notar isso em alguns oradores,

- Minden egyes szó számít.
- Minden egyes szónak súlya van.
- Minden egyes szó fontos jelentéssel bír.

- Cada palavra conta.
- Toda palavra conta.
- Toda palavra é importante.

Egyes állatok éjjel aktívak.

- Alguns animais tem atividades noturnas.
- Alguns animais são ativos à noite.

Minden egyes nap sírok.

Eu choro todos os dias.

Minden egyes emberi lény értékes,

Cada ser humano tem valor,

Volt egy Egyes Központ nevű dolog.

Havia algo chamado Centro Um.

Egyes virágok tavasszal, mások ősszel virágoznak.

Algumas flores florescem na primavera, e outras no outono.

Minden egyes szobának saját fürdőszobája van.

Cada quarto tem um banheiro privativo.

A regény egyes szám első személyben íródott.

O romance foi escrito na primeira pessoa.

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

Finalmente, depois de o procurar durante uma semana, dia após dia,

Minden egyes mondat jelentését el fogom magyarázni, miután elolvastuk.

- Vou explicar o que significa cada frase depois que nós lermos cada uma delas.
- Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.

Ez az összekötő kapocs, amely minden egyes emberben benne van,

É essa conectividade que está dentro de cada um de nós,

Ám egyes állatok előnyükre fordítják az éjszakát. ÉJSZAKA A DZSUNGELBEN

Mas alguns animais tiram proveito da noite. NOITES NA SELVA

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

Mas, para alguns animais, o ritmo da mudança é demasiado rápido.

Egyes helyeken a csokoládé és a paprika szerelmi vágykeltőszerként ismert.

Em alguns lugares, o chocolate e a pimenta são considerados afrodisíacos.

Egyes egészségügyi dolgozók több időt töltenek a papírmunkával, mint a betegek ellátásával.

Alguns servidores da saúde gastam mais tempo preenchendo papelada que cuidando dos pacientes.

- A képzelet életünk minden egyes pontjára kihat.
- A képzeletnek életünk minden pontjára hatása van.

A imaginação afeta todos os aspectos das nossas vidas.

- Egyes közgazdászok nem értenek egyet ezen állítással.
- Néhány közgazdász nem ért egyet ezzel a kijelentéssel.

Alguns economistas não concordariam com essa afirmação.

Jól lehet, egyes emberek a katolicizmus elvei szerint nevelkedtek, még sincsenek teljesen meggyőződve Isten léte felől.

Algumas pessoas, embora educadas na religião católica, não têm certeza que Deus exista.

Minden egyes embernek meg kell adnunk a lehetőséget, hogy aki csak akarja, kivegye a részét a munkából.

Devemos proporcionar, a todo aquele que o desejar, a oportunidade de participar nos trabalhos.

A latin nyelvben az első deklinációba tartozó főneveknél az egyes szám birtokos eset végződése "ae", a többes szám birtokos eseté pedig "arum".

Em latim, os substantivos da primeira declinação têm o genitivo terminando em "ae", para o singular, e em "arum", para o plural.

- Néhány osztálytársam mintha a középkorban élne; azt sem tudják, mi fán terem a számítógép.
- Egyes osztálytársaim abszolút kezdők; semmit sem tudnak a számítástechnikáról.

Alguns colegas meus são noobs totais; eles não sabem nada de ciência da computação.

- A humor, mint egy béka, felboncolható, de meghal a folyamatban, és az egyes részek elbátortalanítanak mindenkit, kivéve a pusztán tudományos elmét.
- A humort fel lehet boncolni, mint egy békát, csakhogy ennek során meghal, az alkotórészei pedig mindenkit visszataszítanak, aki nem tiszta tudományos elmével közelít hozzájuk.

O humor pode ser dissecado, assim como um sapo, mas a coisa morre no processo e as vísceras são desalentadoras exceto para a mente puramente científica.