Translation of "értékes" in English

Ez értékes?

- Is it valuable?
- Is this valuable?

Nagyon értékes anyag.

very valuable material.

Értékes nyakláncot visel.

She is wearing an expensive necklace.

Értékes tanítást kaptam.

I learned a valuable lesson.

Tom értékes munkatárs.

Tom is a valuable staff member.

- Neki sok értékes könyve van.
- Sok értékes könyve van.

She has many valuable books.

A földi élet értékes.

life on Earth is precious.

- Értékes?
- Most biztonságban van?

Is it safe now?

A könyv nagyon értékes.

The book is of great value.

Sok értékes festménye van.

He has quite a few valuable paintings.

Sok értékes könyve van.

She has many valuable books.

- Alacsony értékű.
- Kevésbé értékes.

It is of little value.

Ez értékes tapasztalat volt.

That was a valuable experience.

- Ez a hivatkozás értékes a kutatásomhoz.
- Ez a referencia értékes a kutatásomhoz.

This reference is valuable for my research.

Minden egyes emberi lény értékes,

Every single human being has value

A barátságod számomra nagyon értékes.

Your friendship is most precious to me.

Neki sok értékes könyve van.

She has many valuable books.

Tomnak sok értékes festménye van.

Tom owns many valuable paintings.

Magában is értékes feladatot a listán

and it bumps it up to number 1, which is valuable in and of itself,

Az út során, értékes tudást szereztem.

Along the way, I have learned some valuable lessons.

Rádöbbentett, hogy milyen értékes a vadon.

She'd made me realize just how precious wild places are.

Semmi sem olyan értékes, mint a szeretet.

Nothing is as precious as love.

Az ezüst kevésbé értékes, mint az arany.

Silver is worth less than gold.

- Sok régi könyvem van. Egy pár közülük elég értékes.
- Sok régi könyvem van. Néhány ezek közül elég értékes.
- Sok régi könyvem van. Néhány ezek közül igen értékes.
- Sok régi könyvem van. Egy pár ezek közül meglehetősen értékes.
- Sok régi könyvem van. Néhány közülük meglehetősen értékes.

I have a lot of old books. A couple of them are quite valuable.

Az idő rövidsége miatt minden pillanat értékes volt.

Each moment is so precious because it's so short.

- Pazaroljuk az értékes időt.
- Elpazaroljuk a drága időt.

We're wasting precious time.

Egy ládát hozott, amiben nagyon értékes áruk voltak.

He brought a chest, in which there were very valuable goods.

A beszélgetés vége felé mondott pár különösen értékes dolgot.

my father said a number of precious things.

- A könyv rendkívül értékes.
- A könyv nagyon értékes.
- A könyv óriási értéket képvisel.
- A könyv nagyon fontos.
- A könyvet nagy becsben tartják.

The book is of great value.

Ha nem értjük, mi az, ami számukra fontos és értékes,

If you don't understand what they care about and what they value,

De azt is szeretném, hogy adományozóként értékes élményben legyen részük,

But I also want them to have a really meaningful experience as a donor,

- Az élet számomra nagyon drága.
- Az élet számomra igen értékes.

Life is very dear to me.

A jó szó nagyon értékes és szinte nem kerül semmibe.

- Good words are worth much, and cost little.
- Good words are worth a lot, but cost almost nothing.

Kevés kincs van, amely olyan értékes, mint egy bölcs és segítőkész barát.

Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.

- Az ön barátsága számomra nagyon értékes.
- Számomra nagy érték a barátságod.
- Számomra nagy érték a barátságotok.

- Your friendship means a lot to me.
- Your friendship has great value to me.

Mindaddig míg meg nem romlik az egészséged, nem is fogod fel, milyen értékes a jó egészség.

- It is not until you have lost your health that you realize its value.
- It isn't until you have lost your health that you realize its value.
- It's not until you have lost your health that you realize its value.

- Jack eltörte anyja drága vázáját, de nem szándékosan tette, ezért az anyja nem haragudott.
- Jack eltörte az anyja értékes vázáját, de mivel nem szándékosan tette, az anyja nem haragudott meg rá.
- Jack eltörte anyja értékes vázáját, de mert nem szándékosan tette, ezért anyja nem volt dühös.

Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.

Bölcs és okos emberek - az intelligens konzervatívok - régóta tudják, hogy egy változó világban az értékes intézmények csak a változó időkhöz való alkalmazkodással óvhatók meg.

Wise and prudent men — intelligent conservatives — have long known that in a changing world worthy institutions can be conserved only by adjusting them to the changing time.

Míg soha nem fogjuk teljesen tudni, mi visz rá valakit, hogy egy másik életét elvegye, azt azonban tudjuk, miért érdemes élni. [...] Az időnk itt véges, és ezért értékes.

But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious.