Translation of "értékes" in Portuguese

Értékes tanítást kaptam.

Aprendi uma lição valiosa.

Sok értékes könyve van.

Ela possui muitos livros valiosos.

Ez értékes tapasztalat volt.

- Aquela foi uma experiência valorosa.
- Essa foi uma experiência valiosa.

Minden egyes emberi lény értékes,

Cada ser humano tem valor,

Rádöbbentett, hogy milyen értékes a vadon.

Fez-me perceber quão preciosos são os sítios selvagens.

- Ne hagyj értéket az autódban!
- Ne hagyj értékes dolgokat az autódban!
- Ne hagyj értékes tárgyakat az autódban!

Não deixe objetos de valor no carro.

Az idő rövidsége miatt minden pillanat értékes volt.

Cada momento é precioso porque é muito curto.

- Pazaroljuk az értékes időt.
- Elpazaroljuk a drága időt.

Estamos desperdiçando tempo precioso.

Egy ládát hozott, amiben nagyon értékes áruk voltak.

Ele trouxe um cesto, no qual havia muitas coisas valiosas.

- Az ön barátsága számomra nagyon értékes.
- Számomra nagy érték a barátságod.
- Számomra nagy érték a barátságotok.

- Sua amizade representa muito para mim.
- Sua amizade significa muito para mim.

Míg soha nem fogjuk teljesen tudni, mi visz rá valakit, hogy egy másik életét elvegye, azt azonban tudjuk, miért érdemes élni. [...] Az időnk itt véges, és ezért értékes.

Mas enquanto jamais saberemos muito bem o que leva alguém a tirar a vida de outrem, sabemos perfeitamente por que é que a vida merece ser vivida. (...) Nosso tempo aqui é limitado e muito precioso.