Translation of "Szörnyű" in Japanese

- Szörnyű bűntett volt.
- Szörnyű eset volt.

それは恐ろしい事件だった。

Ez tényleg szörnyű.

まったく恐ろしいことだわ。

Szörnyű eset volt.

それは恐ろしい事件だった。

Szörnyű fájdalmaim vannak.

ひどい痛みがあるのです。

- Milyen szörnyű!
- Rettenetes!

ああ恐い！

Szörnyű nap volt.

- まったくひどい日だったわ。
- ひどい日だった。

- Egy szörnyű baleset történt tegnap.
- Szörnyű baleset történt tegnap.

昨日酷い事故が起きました。

Szörnyű sors várt rá.

恐ろしい運命が彼を待ち受けていた。

A fájdalom szörnyű volt.

痛みはひどかった。

Szörnyű a francia kiejtésed.

- 君のフランス語の発音って、やばいね。
- あなたのフランス語の発音って、ひどすぎるわ。

Nagyon könnyen kimondható, szörnyű szavak!

とっても 楽チンになれる おそろしい言葉でも あるんです

De valami szörnyű dolog történik.

しかし 何かがひどく おかしくなってしまいました

Szörnyű nyomást éreztem a gyomromban.

‎血の気が引いたよ

Szörnyű baleset történt a távollétében.

彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。

Az atombomba egy szörnyű fegyver.

原子爆弾は恐ろしい武器だ。

Szörnyű hibát vétettem a vizsgán.

僕はテストでひどい間違いをした。

Ezek a szörnyű emberek az interneten

こうしたネット上の残酷な人達は

- Ez borzalmas.
- Ez szörnyű.
- Ez rémes.

- それはひどくつらい。
- それはひどいな。

Szörnyű íze van ennek a levesnek.

このスープ、まずいっ。

Hogy minden ilyen intézkedés szörnyű hiba lenne,

こうした政策は全て ひどい間違いだと警告します

- Szörnyű volt a fájdalom!
- Borzalmas volt a fájdalom.

- 痛みはひどかった。
- 悲惨な痛さだった。

Nem olyan szörnyű az ördög, mint amilyennek lefestik.

案ずるより産むが易し。

De úgy tűnt, hogy Napóleon uralkodása véget ért szörnyű katonai vereség miatt.

しかしナポレオン体制は戦場での敗北で終わった

De a győzelemért szörnyű árat fizettek: 365.000 embert. A németek is majdnem ennyi katonát vesztettek.

だが勝利の代償は大きく、フランスは365,000 ドイツは336,000を失った

Azt mondják, azon a télen Észak-Európában oly szörnyű hideg volt, hogy sokan halálra fagytak.

その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。

- Ma borzalmas idő van.
- Ma szörnyű idő van.
- Ma iszonyatos idő van.
- Ma rettenetes idő van.
- Hú, nagyon rossz ma az idő!
- Eszméletlen ma az időjárás!

今日はひどく悪い天気だ。

- Úgy érzem, hogy valami szörnyűség fog történni.
- Az az érzésem, hogy valami szörnyűség fog történni.
- Olyan érzésem van, hogy valami szörnyűség fog történni.
- Úgy érzem, hogy valami szörnyű dolog fog történni.

- 私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。
- 何か恐ろしいことが起こりそうな感じがするんだ。