Translation of "Szándékosan" in Japanese

Szándékosan hibázott.

- 彼は故意に間違った。
- 彼はわざと間違えた。

- Szándékosan hibázott.
- Szándékosan vétett hibát.
- Direkt hibázott.

- 彼は故意に間違った。
- 彼はわざと間違えた。

Szándékosan hibáztál, igaz?

- 君は、故意に間違いを犯したんだね。
- わざと間違えたんでしょ。

Szándékosan megpróbálsz összezavarni?

わざと私を混乱させようとしてるの？

Nem szándékosan tettem.

- わざとじゃないんです。
- わざとやったんじゃないんです。

Szándékosan vétett hibát.

- 彼の誤りは意図的なものだった。
- 彼の間違いは故意になされたものだった。
- 彼のミスは意図的に行われたものだった。

Ezt szándékosan tetted!

わざとやったのね！

Szándékosan törtem össze a vázát.

私はわざとその花瓶を割った。

Szándékosan csinálta ezt a hibát?

あなたはわざとその間違いをしたのか。

Ha szándékosan kerüljük az ilyen beszélgetéseket

又これらの会話を 慎重に回避していることを通じて

Szándékosan a lábamra lépett a vonaton.

彼は電車の中で、態と私の足を踏みました。

Azt akarod mondani, hogy szándékosan elrejted szépségedet?

自分のかっこ良さをわざと隠すということ？

Szándékosan ejtette el zsebkendőjét, hogy felhívja az ő figyelmét.

彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。

- Akarattal törte be az ablakot.
- Szándékosan törte be az ablakot.

奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。

- Ezt szándékosan tetted!
- Csak azért is azt csináltad.
- Szánt szándékkal tetted!
- Direkt csináltad!

わざとやったのね！

- Jack eltörte anyja drága vázáját, de nem szándékosan tette, ezért az anyja nem haragudott.
- Jack eltörte az anyja értékes vázáját, de mivel nem szándékosan tette, az anyja nem haragudott meg rá.
- Jack eltörte anyja értékes vázáját, de mert nem szándékosan tette, ezért anyja nem volt dühös.

ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。