Translation of "Számításba" in Japanese

Pl., számításba kell vennünk a géneket,

例えば遺伝子を 考慮に入れなければならず

Mindent számításba véve apámnak boldog volt az élete.

- あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
- あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。

- Ezzel számolnod kell.
- Ezt számításba kell venned!
- Ezt figyelembe kell venned!

君はその点も考慮に入れないといけないよ。

- A politikusoknak számításba kell venni a közvéleményt.
- A politikusoknak figyelembe kell venniük a köz véleményét.

- 政治家は世論を考慮に入れるべきである。
- 政治家は世論を考慮に入れなければならない。