Translation of "Véleményét" in Spanish

- Ő gyakran változtatja a véleményét.
- Gyakran változtatja a véleményét.

Él seguido cambia de opinión.

Talán megváltoztatja a véleményét.

Tal vez él cambie de opinión.

- Tudni szeretném a véleményét.
- Tudni akarom a véleményét.
- Tudni szeretném a véleményedet.

Quiero saber tu opinión.

Tom megtartotta magának a véleményét.

Tom se guardó su opinión para sí mismo.

- Én csak az ő véleményét ismételtem meg.
- Én csak megismételtem az ő véleményét.

- Sólo repetí su opinión.
- Yo sólo repetía su opinión.

Azt gondoltam, hogy megváltoztathatná a véleményét.

Pensé que podrías cambiar de opinión.

Úgy tűnik, lehet, hogy megváltoztatja a véleményét.

Parece que ella podría cambiar de opinión.

Tanácsom ellenére sem változtatja meg a véleményét.

A pesar de mi consejo, no cambiará de opinión.

Az elnöknek figyelembe kellene vennie a kisebbség véleményét.

El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría.

Tomi még nem mondta el a véleményét nekünk.

- Tom todavía no nos ha dicho su opinión.
- Tom no nos ha dicho su opinión todavía.
- Tom aún no nos ha dicho su opinión.
- Tom no nos ha dicho su opinión aún.

Miért próbálja meg a politikus elnyomni a többség véleményét?

¿Por qué los políticos tratan de aniquilar las opiniones de la mayoría?

Tom az a fajta személyiség, aki őszintén megmondja a véleményét.

Tom es el tipo de persona que llama a las cosas por su nombre.

Tominak végül sikerült rávennie Marit arra, hogy őszintén mondja el a véleményét.

Al fin Tom ha conseguido descubrir de ella la verdadera opinión de María.

- Kérlek, mondd el nekem a véleményedet.
- Kérem, mondja el nekem a véleményét.

Dime tu opinión, por favor.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.