Translation of "Szeretne" in Japanese

- Tom segíteni szeretne.
- Tom szeretne segíteni.

トムが手伝いたがっている。

- Hova szeretne menni következőnek?
- Hova szeretne menni ezután?

- 次はどこへ行きたいですか。
- 次はどこ行きたい？

Orvos szeretne lenni.

彼は医者になりたがっている。

Szeretne jogosítványt szerezni.

彼女は運転免許を取りたがっている。

Tom szeretne segíteni.

トムが手伝いたがっている。

Tanácsot szeretne Tamás.

トムはアドバイスが欲しいんだよ。

Tom szeretne játszani.

トムが遊びたがっている。

Mit szeretne inni?

- 何を飲みますか。
- お飲み物は何にしますか。
- お飲み物はいかがなさいますか？

Mindenki szeretne sokáig élni, de senki sem szeretne megöregedni.

誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。

Hova szeretne menni következőnek?

次はどこへ行きたいですか。

Ken baseballjátékos szeretne lenni.

健は野球選手になりたがっている。

Feltétlenül Kínába szeretne menni.

彼は中国に行きたがっている。

Tom egy mikroszkópot szeretne.

トムは顕微鏡が欲しい。

Mary tanár szeretne lenni.

メアリーは先生になりたいと思っている。

Szeretne megszabadulni az adósságaitól.

借金を返したがっている。

Vigyen, amennyit csak szeretne.

- 好きなだけ取りなさい。
- 好きなだけ取ってね。
- お好きなだけお取りなさい。
- あなたが好きなだけお取り下さい。

Szeretne tejet és cukrot?

ミルクとお砂糖はいかがでしょうか？

Miért szeretne itt dolgozni?

どうしてここで働きたいの？

Független szeretne lenni a szüleitől.

彼は両親から独立したがっている。

Szeretne valaki elsétálni a tengerpartra?

誰か海まで散歩に行かない？

Ez az, amit Tom szeretne?

トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。

A húgom szeretne egy cicát.

娘は子猫を欲しがっている。

Szeretne egy italt vacsora előtt?

食事の前にお飲物はいかがですか。

- Kíván hagyni üzenetet?
- Szeretne üzenetet hagyni?

- 伝言を承りましょうか。
- 伝言をうけましょうか。
- 何か伝言はありますか。

- Tom játszani akar.
- Tom szeretne játszani.

トムが遊びたがっている。

Egyiptom az, ahová el szeretne látogatni.

彼が行きたがっているのはエジプトだ。

- Milyen gyümölcsöt szeretnél?
- Milyen gyümölcsöt szeretne?

どんなくだものがご入用ですか。

Ugyanolyan órát szeretne, mint a tiéd.

あいつ、ちょうどお前のやつみたいな腕時計が欲しいんだよ。

- Szeretne velem teázni?
- Szeretnél velem teázni?

ご一緒にお茶を飲みませんか。

Miért szeretne egy ilyen régi kocsit?

どうしてそんなに古い車がほしいのですか。

- Szeretne nekem dolgozni, Tony? - kérdezte Mr Wood.

「うちで働いてみたいかね」とウッドさんが尋ねました。

Kérdeztem a fiamtól, mit is szeretne igazából.

- 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
- 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
- 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。

Ami annyit tesz: a világon bárki, aki szeretne,

世界中の誰でも

Mivel Mac egy új Mustangot szeretne venni, spórol.

マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。

- Mit szeretne, hogy mondjak?
- Mit akarsz, mit mondjak?

私に何を言ってほしいのですか。

- Innál valamit?
- Szeretnél inni valamit?
- Szeretne inni valamit?

何か飲む？

Mindenki értelmes munkát szeretne, az emberek szeretik a rugalmasságot,

みんな 意味のある仕事を 柔軟性のある働き方を

Szeretne kibékülni veled, s neked is engedékenynek kell lenned.

彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。

Egy közeli barátom, Icsiró Fukuoka úr, találkozni szeretne önnel.

私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。

- Szeretne még egy kis kenyeret?
- Óhajt még egy kis kenyeret?

パンのお代わりはいかがですか？

- Szeretnél ellátogatni az Egyesült Államokba?
- Szeretne ellátogatni az Egyesült Államokba?

あなたはアメリカを訪れたいですか。

- Szeretnél elutazni az Egyesült Államokba?
- Szeretne elutazni az Egyesült Államokba?

あなたはアメリカを訪れたいですか。

- Szeretne enni valamit?
- Szeretnél enni valamit?
- Akarsz enni valamit?
- Akarsz valamit enni?

- 何か食べ物が欲しいですか？
- 何か食べたい？
- 何か食べたいものある？

- Hány évesen szeretnél megházasodni?
- Hány évesen szeretne megházasodni?
- Hány éves korodban szeretnél megházasodni?

何歳で結婚したい？

A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.

貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。

- Mit szeretnének ma csinálni?
- Mit szeretnétek ma csinálni?
- Mit szeretne ma csinálni?
- Mit szeretnél ma csinálni?

今日は何をしたいですか。

- Szeretnél még egy csésze kávét?
- Szeretne még egy csésze kávét?
- Szeretnétek még egy csésze kávét?
- Szeretnének még egy csésze kávét?

- コーヒーのお代わりはいいですか。
- コーヒーのおかわりはいかがですか。

- Kávét vagy teát szeretne?
- Kávét vagy teát szeretnél?
- Kávét vagy teát szeretnétek?
- Kávét vagy teát szeretnének?
- Kávét vagy teát kérsz?
- Parancsol kávét vagy teát?

コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。

- Azt mondja, hogy igen, ha akar valamit, és azt mondja, nem, ha nem akarja.
- Azt mondja, akarom, ha szeretne valamit, és ha nem, azt mondja, nem akarom.

何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。

- Henry látni akar téged.
- Henry látni akarja önt.
- Henry találkozni akar veled.
- Henry találkozni akar önnel.
- Henry találkozni akar veletek.
- Henry találkozni akar önökkel.
- Henry látni szeretne téged.

ヘンリーが君に会いたがっているよ。