Translation of "Meleg" in Japanese

- Meleg van?
- Meleg?
- Forró?

- 暑い？
- 熱い？
- 辛い？

és meleg.

‎暖かい

Meleg van.

暑いです。

Ott meleg van?

そちらは暑いですか。

Viselj meleg ruhát!

暖かい服を着なさい。

Meleg van ott?

そちらは暑いですか。

Tegnap meleg volt.

昨日は暑かった。

Kurva meleg van!

クソ暑い。

Ma meleg van.

今日は暑いです。

Meleg van kint?

外は暑い？

Nagyon meleg volt.

大変、暑い日だった。

Meleg van ma.

- 今日は暑いです。
- 今日は暖かいな。

Meleg, élelem, és biztonság.

‎暖かさ　食べ物 ‎安全

Tegnap este meleg volt.

昨夜は暑かった。

A szoba meleg volt.

部屋は暖かかった。

Ez a szoba meleg.

この部屋は暑い。

A víz meleg volt.

水は、温かかった。

Ma nagyon meleg van.

今日はとても暑い。

Meleg fogadtatásban volt részem.

私は心からの歓迎を受けた。

Kérek valami meleg innivalót.

何か温かい飲み物をください。

Nagyon meleg van itt.

ここはとても暑い。

Ma nincs különösen meleg.

今日はとりわけ暑いというわけではない。

Ma különösebben nincs meleg.

今日はとりわけ暑いというわけではない。

- Nem tudtál róla, hogy Tomi meleg?
- Nem tudtad, hogy Tom meleg?

トムがゲイだってこと知らなかったの？

Nyáron itt nagyon meleg van.

夏は、当地は非常に暑いです。

Japánban nyáron nagyon meleg van.

日本では夏は非常に暑い。

Elég meleg van az úszáshoz.

泳ぐのには十分暖かい。

Itt igazán meleg van nyáron.

夏は、当地は非常に暑いです。

A kabátom könnyű, de meleg.

私のコートは軽いが暖かい。

- Ez túl meleg.
- Túl forró.

- 暑くて仕方ない。
- 暑すぎ。
- 暑くてかなわんわ。
- 暑すぎる。

Ma nagyon-nagyon meleg van.

今日はめちゃくちゃ暑い。

Ez a szoba nagyon meleg.

この部屋はとても暖かい。

Kellemesen meleg volt a házban.

- 家の中はとても暖かかった。
- 家の中はポカポカしていた。

Egész évben meleg van itt.

ここは、一年中暖かい。

Az éjszaka nagyon meleg volt.

とても暑い夜だったな。

- Addig üsd a vasat, amíg meleg.
- Addig kell ütnöd a vasat, amíg meleg.

鉄は熱いうちに打たねばならぬ。

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

祖母は私がゲイであると 知りませんでした

Panaszkodtak, hogy túl meleg a szoba.

彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。

Addig üsd a vasat, amíg meleg!

- 日の照るうちに草を干せ。
- 日の照るうちに干し草を作れ。
- 日の照っている間に乾草を作れ。
- 好機を逃すな。
- 好機を逸するな。

Panaszkodott, hogy a szoba túl meleg.

彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。

Meleg időben gyorsan elpárolog a víz.

暑い日に水は早く蒸発する。

Te nem tudtad, hogy Tom meleg?

トムがゲイだってこと知らなかったの？

Mivel olyan meleg volt, úszni mentünk.

とても暑かったので私達は泳ぎに行った。

Nem normális ez a meleg februárban.

こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。

Ez a kávé nem elég meleg.

- このコーヒーはぬるいです。
- このコーヒー、ぬるいね。

- Tikkasztó meleg van.
- Tikkasztó idő van.

うだるように暑い。

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

- 好機逸すべからず。
- 鉄は熱いうちに打て。
- 好機を逃がすな。

- Ez a kávé túl meleg, hogy megigyam.
- Ez a kávé olyan meleg, hogy nem tudom inni.

- このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
- このコーヒー熱くて飲めないよ。

Jó kedvem lesz, mikor meleg citromlevet iszom.

ホットレモンジュースを飲むと気分が良くなる。

Szeretném levenni a zakómat, kérem, túl meleg van.

ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。

- Éjjel nagyon meleg van.
- Éjjel nagy a hőség.

夜、とても暑い。

Az izzadás meleg időben a testhőmérséklet szabályozását segíti.

暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。

- Enyhe ez a tél.
- Meleg ez a tél.

今年の冬は暖かい。

Nagyon meleg van ma, ezért nincs kedvem tanulni.

今日はとても暑いので勉強する気になれない。

Mintha kevésbé lennél férfi attól, hogy meleg vagy, nem?

だってゲイっぽいのは 男らしくありませんもんね？

Alkoholista vagyok. Drogfüggő vagyok. Meleg vagyok. Egy géniusz vagyok.

俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。

Ez a kávé olyan meleg, hogy nem tudom inni.

このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。

"És ha az élet néhány kis meleg tavacskában alakult ki,

「生命が温かい泉で 誕生したとしたらどうだろう

Mi van akkor, ha meleg vagyok? Már az is bűn?

同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？

- Nem tudtad, hogy Tom meleg?
- Nem tudtad, hogy Tom homoszexuális?

トムがゲイだってこと知らなかったの？

- Nyáron itt nagy a forróság.
- Nyáron itt nagyon meleg van.

夏は、当地は非常に暑いです。

A hőkamera szemlélteti, mit érzékel: a fókakölyök uszonyában lévő meleg vért.

‎赤外線カメラを通すと ‎明らかだ ‎狙いはヒレの温かい血液

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

‎ピューマの母子は日暮れ前に ‎暖かい日光を楽しんでいる