Translation of "Forró" in Japanese

Elviselhetetlenül forró.

暑くてたまらない。

- A leves túl forró.
- Túl forró a leves.

スープは熱すぎます。

Hogyhogy már forró?

どうして、こんなに暑いのですか。

Forró fénnyel a szemeikben,

瞳を明るく輝かせていて

Szeretek forró levest enni.

熱いスープを飲むのが好きです。

- Meleg van?
- Meleg?
- Forró?

- 暑い？
- 熱い？
- 辛い？

Ki kér forró csokoládét?

ホットチョコレート欲しい人ー？

- A tea ihatatlanul forró.
- A tea annyira forró, hogy nem tudom meginni.

このお茶、熱くて飲めないよ。

Igazán meginnék egy forró kakaót.

熱いココアが飲みたいですね。

Elviselhetetlenül forró ez a nyár.

今年の夏は暑くてしかたがない。

- Ez túl meleg.
- Túl forró.

- 暑くて仕方ない。
- 暑すぎ。
- 暑くてかなわんわ。
- 暑すぎる。

A forró fürdő ellazítja őt.

熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。

Ne kerülgesd a forró kását!

- 回りくどい言い方はしないで。
- 遠回しに言わないでください。
- 遠回しに言うな。
- 遠まわしに物を言うな。

Megégette nyelvét a forró teával.

彼は熱いお茶で舌をやけどした。

Ez a tea nagyon forró.

このお茶はとても熱い。

- Nincs jobb, mint egy jó forró fürdő.
- Semmi sem jobb egy forró fürdőnél.

温かい風呂ほどよいものはありません。

Ne nyúlj a serpenyőhöz! Nagyon forró.

その鍋に触らないで。すごく熱いから。

A forró fürdő ellazította az izmaimat.

熱い風呂は私の筋肉を和らげた。

A forró leves megégette a nyelvét.

熱いスープで彼女の舌がやけどした。

Két hétig forró maradt az idő.

二週間暑いままであった。

Elég forró már a víz teának?

お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。

Á, de forró ez a kávé!

あちっ！ 熱いよこのコーヒー！

Mit szólnál egy kis forró csokoládéhoz?

- ホットチョコレートはいかが？
- ホットチョコはどう？

Aucs! Forró még ez a tea.

あつ！このお茶は熱いです。

Jaj, de forró ez a tea!

- あつ！このお茶は熱いです。
- あっ！このお茶、熱いよ。

A világegyetem forró, sűrű és egyenletes volt,

宇宙は高温で高密度 また とても均一でした

A forró napokban az étel gyorsabban romlik.

食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。

Nincs jobb, mint egy jó forró fürdő.

温かい風呂ほどよいものはありません。

A fiam bőre könnyen felrepedezik a forró évszakban.

暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。

A japánok szeretnek forró vízben mártózni lefekvés előtt.

日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。

Jobban szeretem a forró teát, mint a hideget.

私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。

A tej nem áll el sokáig egy forró napon.

暑いと牛乳はすぐに腐る。

Olyan forró volt a leves, hogy nem tudtam megenni.

私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。

Én a forró ételeket-italokat egyáltalán nem bírom ám!

私はとても猫舌なんです。

Olyan forró ez a kávé, hogy nem bírom meginni.

このコーヒー熱くて飲めないよ。

Mivel a fürdővíz túl forró, hideg vizet töltök hozzá, hogy lehűtsem.

風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。

- Véget értek a forró nyári napok és felváltották őket a hűvös téli napok.
- Vége lett a forró nyári napoknak és a helyükbe hűvös őszi napok léptek.
- A forró nyári napok a végükhöz értek és a helyüket hűvös őszi napok foglalták el.

暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。

Mivel a fürdővíz túl forró, még egy kis hideg vizet folyatok bele.

風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。

A hosszú, forró nap után a hím dzseládának össze kell gyűjtenie a csapatát.

‎オスのゲラダヒヒが ‎群れを呼び集める

Egy forró nyári délután Jani és Dani elment vágni a nagyra nőtt füvet.

ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。

Egy hosszú, forró száraz évszak vége. Nappal 40 fok fölé is felkúszik a hőmérséklet.

‎長くて暑い乾期の終わりだ ‎日中の気温は40度以上

A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.

フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。

A Föld gyors körforgása a folyékony, forró, fémes maggal együtt hozza létre a mágneses mezőt, mely körbeveszi a Földet.

地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。