Translation of "Kedved" in Japanese

Van kedved pihenni?

休みたいですか。

Van kedved enni?

何か食べたい？

Van kedved úszni menni?

泳ぎに行きたくないですか。

Lenne kedved enni valamit?

- 何か食べようか。
- 何か食べたい？

Lenne kedved táncolni velem?

- 僕と踊ってくれませんか。
- 私と踊っていただけませんか。
- 私と一緒に踊っていただけますか。
- 一緒に踊りませんか。

Van kedved színházba menni?

あなたは映画に行きたい気分ですか。

- Lenne kedved teniszezni?
- Mi lenne, ha teniszeznénk egyet?
- Van kedved teniszezni?

- テニスをしませんか。
- テニスやりませんか。

- Szeretnél jönni?
- Van kedved jönni?

いらっしゃいませんか？

Nem volna kedved moziba menni?

映画を見に行きたくないですか。

Volna kedved eljönni hozzánk ebédre?

うちに夕食を食べにきませんか。

Volna kedved megnézni velem egy filmet?

一緒に映画を見に行きませんか。

Ha sírni van kedved, sírj csak!

泣きたい時には泣けばいいんだよ。

- Lenne kedved sétálni egyet?
- Lenne kedved egy sétához?
- Mit szólnál egy sétához?
- Nem sétálunk egyet?

散歩に行きませんか。

- Mit szólnál egy sörhöz?
- Lenne kedved egy sörhöz?

ビールを一杯どう？

- Mihez volna kedved?
- Mit szeretnél csinálni?
- Te mit szeretnél csinálni?

あなたは何をしたいのですか。

Ha nincs semmi kedved hozzá, menj haza! Amúgy is csak útban vagy itt.

やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。