Translation of "Körülmények" in Japanese

- Ő szegényes körülmények között él.
- Szegényes körülmények között él.

彼女は貧しい境遇で暮らしている。

A körülmények ellene szólnak.

状況は彼女に不利だ。

Már nem a körülmények érdekeltek.

物には注意が 向かなくなりました

De megfelelő körülmények között szerkeszthetjük az emléket.

しかし適切な条件下では、 その記憶を編集できるのです

Még pár óra, amíg megfelelőek lesznek a körülmények.

‎条件が整うまで ‎あと数時間ある

Semmi körülmények között sem szabad úsznod a mély folyóban.

どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。

Azt állítjuk, volt választásuk, és nem a körülmények kényszerítették őket,

境遇のせいではなく 自らの選択だろうと決めつけ

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- 馬鹿な！
- まさか！
- 嘘！
- あり得ねぇー。
- ウソだろ！
- あるわけがない。
- とんでもない！
- とんでもございません！
- とんでもありません！