Translation of "Hajlamosak" in Japanese

A gyerekek hajlamosak saját játékokat kitalálni.

子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。

Az öregedéssel miért vagyunk hajlamosak elfelejteni dolgokat?

なぜ年をとるごとに 忘れっぽくなるのでしょう？

Az emberek hajlamosak inkább a meggyőződésükre hagyatkozni,

人は理性的判断をせずに

Az emberek hajlamosak hangosabban beszélni, ha izgatottá válnak.

人は興奮すると大声を出す傾向がある。

Most már értem, miért hajlamosak kételkedni magukban a nők.

女性が 自分の意見に自信がない 傾向にある理由が分かりました

Közelről nézve a dolgok hajlamosak felfedni tökéletlenségüket és csúnyaságukat.

間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。

Nosztalgikus pillanatainkban hajlamosak vagyunk a gyerekkorunkra, mint nagyon boldog időszakra emlékezni.

郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。

Tisztában van vele, hogy a közalkalmazottak is emberek, s mint emberek, hajlamosak a tévedésre.

公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。

A gyenge akaratú emberek hajlamosak lezülleni, az erős akaratúak viszont a kudarcot is sikerré változtatják.

意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。

A szellemek mindenhol ott vannak. Ez az iskola egy szentély alapjaira épült, ezért legfőképpen itt hajlamosak összegyűlni.

霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。

A japánok hajlamosak arra, hogy érdeklődjenek az ismeretlen partner életkora, társadalmi pozíciója iránt, valamint hogy házasok-e vagy sem, ahhoz hogy fesztelenül tudjanak társalogni vele.

日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。