Translation of "Dolgok" in Japanese

Nevek, dolgok,

名前 物

De megváltoztak a dolgok,

でも 状況が変わり

Jól mennek a dolgok?

元気ですか。

Rosszabbra fordulnak a dolgok.

事態はいっそう悪くなっている。

Időnként történnek ilyen dolgok.

このようなことは時々起こることがある。

Egyesek szerint jelentéktelen dolgok ezek.

こういったことを全て 些細なことだと感じる人もいます

A dolgok, amelyeket tudni vélnek,

あなたが知っていると思うことが

Tehát jól mentek a dolgok.

順調にいっていました

Akkor másmilyennek tűnnek a dolgok.

違ったものができるということです

Ne menjünk a dolgok elébe.

- その時はその時さ。
- その時に考えるよ。

Nézd a dolgok vidám oldalát.

物事の明るい面を見なさい。

Félek, hogy a dolgok rosszabbodnak.

事態は悪化するのではないかと思う。

Ne izgulj! A dolgok megoldódnak.

心配するな。事態は好転している。

- Vannak dolgok, amiket meg kell vitatnunk.
- Vannak olyan dolgok, amelyeket meg kell beszélnünk.

それらは話し合いを必要とする問題だ。

- Vannak dolgok, amikről jobb, ha nem tudsz.
- Vannak olyan dolgok, amikről jobb, ha nem tudsz.
- Vannak dolgok, amikről jobb nem tudnod.

- 知らぬが仏。
- 知らなくてもいい事もある。
- 知らない方がいい事もあるし。

és a dolgok változásának szükségét mutatják.

この事態を変える必要がある というサインなのです

Továbbá, a rossz dolgok gyorsan megtörténhetnek,

それに 悪いことは 突然起こるものですが

Csakhogy az apró dolgok számítanak igazán.

それが大事なんです

Fontosabb dolgok is vannak az életben.

人生にはもっと大事なことがある。

Meggyőződésem, hogy a dolgok jobbra fordulnak.

私は世の中がよいほうに変わることを確信している。

Nem áll szándékukban változtatni a dolgok menetén.

状況を変えるつもりなどないのです

Ám éjjel meglepően baljós dolgok történhetnek itt.

‎だが夜は全く状況が違う

Vannak dolgok, amiket bárki megtehet kezdő lépésként.

誰にでも始められることがあります

A dolgok szilárd-, folyékony- és gázhalmazállapotban létezhetnek.

物体は固体、液体、気体として存在する。

A férfi dolgok az első emeleten kaphatók.

男物は２階で売っています。

- Amúgy is rosszul állnak most a dolgok.
- Amúgy, ahogy most kinéznek a dolgok, az nem túl bíztató.

事態は今のままでももう十分悪くなっている。

Azt hihetnék, hogy ezek rendhagyó dolgok, de tény,

適切ではないと思うかもしれませんが 事実なのです

Hagyják a dolgok megszokott menetét, aminek nincs jövője.

未来につながらない 今までの生活様式から離れて欲しいんです

- Hisz a természetfeletti dolgok létében.
- Hisz a természetfelettiben.

彼は超自然的なものが有ると信じる。

Vannak olyan dolgok, melyekről jobb ha nem tudsz.

- 知らぬが仏。
- 知らなくてもいい事もある。
- 知らない方がいい事もあるし。

Vannak más dolgok is, amik most fontosabbak ennél.

今はもっと大切なものがあるんだ。

- Mire jók ezek?
- Mire szolgálnak ezek a dolgok?

これは何に使うものですか。

Közelről nézve a dolgok hajlamosak felfedni tökéletlenségüket és csúnyaságukat.

間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。

- Minden simán ment.
- Zökkenőmentes volt minden.
- Olajozottan mentek a dolgok.

- 万事好都合にいった。
- 全てとんとん拍子に進んだ。

Szórakoztató lenne látni, hogyan változnak a dolgok az évek múltával.

年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。

Vannak olyan dolgok, amiket szívesen tett volna ön tanuló korában?

学生時代にやっておけばよかったと思うことはありますか？

Azt gondoltam, hogy javulnak a dolgok, de az van, hogy rosszabbodnak.

事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。

Az állatok nem tudnak különbséget tenni az igaz és hamis dolgok között.

動物は虚偽と真実を区別できない。

Nem szeretem az olyan világot, ahol a dolgok oly lassú változáson mennek át.

物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。

Szóval, úgy gondoltam, hogy a randin, vagyis inkább offlájn találkozón csak én és ő leszünk, de a dolgok nem voltak ilyen egyszerűek.

２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- És te?
- És ön?
- És veled mi a helyzet?
- Hogy van ezzel a dologgal ön?
- Önnel mi a helyzet ezen a téren?
- És nálad hogy állnak a dolgok?

- 君はどうだい？
- あなたはどう？

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。