Translation of "Ahelyett" in Japanese

Ahelyett, hogy bátor fiúkat

子供たちに

Ezért megértjük a világot ahelyett, hogy elemeznénk,

だからこそ人間は 世界を分析するのではなく理解します

ahelyett, hogy a megoldásra váró problémákkal foglalkoznánk,

すぐそばで起きている問題に 向き合わずにいます

Ahelyett, hogy iskolába ment volna, otthon maradt.

彼は学校に行かずに家にいた。

ahelyett hogy a jövő nemzedéknek őriznék meg őket.

枯渇されるがままに してしまいます

ám ahelyett, hogy öltönyös bemondók közvetítenék a játékot,

スーツを着たテレビ局のアナウンサーが 実況するのではなく

ahelyett, hogy megosztó harcot vívunk a nacionalizmus ellen.

ナショナリズムを相手にして 分裂するようなケンカをする代わりに

Ahelyett, hogy elállt volna az eső, zuhogni kezdett.

雨はやむどころかいよいよひどくなった。

Egész nap otthon volt, ahelyett hogy elment volna.

彼は出かけないで一日中家にいた。

Ahelyett hogy ide posztolnál, inkább a Twittert használd.

つぶやきはツイッターでやってください。

ahelyett, hogy egyszerűen beraktároznánk őket egy toxikus, stresszes környezetbe?

単に有毒で ストレスの多い環境に 彼らを収容せずにです

Ahelyett, hogy a piac és az állam közt őrlődnénk,

市場と国家との間に 板挟みになってしまっているなら

Akkor inkább sodoku-t játszom, ahelyett, hogy tovább zavarjalak.

君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。

De ahelyett, hogy a távolba révedve az óceánt kémlelnénk velük,

距離の離れた海の先を見る代わりに

Ahelyett, hogy a hivatalos szerződésre várnánk, telefonon is tisztázhatjuk az esetet.

正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。

Végzetes döntés az írásbeli végzéseinek követése érdekében, ahelyett, hogy Napoleonhoz csatlakozna - és

グルーシーは命運を決する判断を下した ナポレオンの命令書に従い 戦場には駆け付けない

Az oboások között vannak olyanok, kik ahelyett, hogy megkeresnék a számukra megfelelő hangszert, inkább megcsinálják maguk, mert azt gyorsabbnak találják.

オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。

- Az elveszett időt még behozhatod, ahelyett hogy vonattal utazol, repülővel mész.
- Az elveszett időt még behozhatod, hogyha vonat helyett repülővel utazol.

列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。