Translation of "Életünk" in Japanese

Mikor életünk fordulópontjához érkezünk,

あなたが人生の岐路に立った時

Mivel életünk egyharmadát munkában töltjük,

そして人生の３分の１を働いて過ごすゆえに

- Milyen lenne az életünk villany nélkül?
- Milyen lenne az életünk elektromos áram nélkül?

電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？

- A képzelet életünk minden egyes pontjára kihat.
- A képzeletnek életünk minden pontjára hatása van.

想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。

Kevés eséllyel a rendszerrel szemben, amin életünk múlik,

生命を可能にする秩序の わずかな勝算を前に

De még nem tudom, hogy életünk során ez miként alakul.

人生を通してどう発達するのかも 判っていません

Városunkban több mint 150.000 ember utazik villamossal naponta (2019. márciusi adat). Életünk nélkülözhetetlen tömegközlekedési eszköze.

我が街の路面電車は、１日平均15万人以上が利用しているそうです（2019年3月末現在）。私たちの生活に欠かせない交通手段です。

A tudomány és a technológia életünk minden oldalát áthatotta, ennek következtében a társadalom példátlan ütemben változik.

科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。

Még ha ma este ünnepelünk is, tudjuk, életünk legnagyobb kihívásával szolgál a holnap - két háború, egy veszélyben lévő bolygó, a század legnagyobb pénzügyi válsága.

我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。