Translation of "Zárva" in Italian

Zárva vagyunk.

Siamo chiusi.

Ez zárva van.

- È serrato.
- È serrata.

Bocsánat, zárva vagyunk.

- Spiacente, siamo chiusi.
- Spiacenti, siamo chiusi.

Holnap zárva vagyunk.

- Siamo chiusi domani.
- Siamo chiuse domani.
- Noi siamo chiusi domani.
- Noi siamo chiuse domani.

A bolt zárva.

Il negozio è chiuso.

- Ma zárva a posta.
- A posta ma zárva van.

L'ufficio postale è chiuso oggi.

- Tom szobájának ajtaja zárva volt.
- Tom szobaajtaja be volt zárva.

- La porta della stanza di Tom era chiusa.
- La porta della camera di Tom era chiusa.

A csomagtartód zárva van?

- Il tuo bagagliaio è chiuso a chiave?
- Il suo bagagliaio è chiuso a chiave?
- Il vostro bagagliaio è chiuso a chiave?

Az ajtó zárva maradt.

- La porta restò chiusa.
- La porta rimase chiusa.
- La porta è rimasta chiusa.
- La porta è restata chiusa.

Az ajtó zárva van.

La porta è chiusa a chiave.

Az ajtó zárva volt.

La porta era chiusa a chiave.

Zárva volt az ajtó?

La porta era chiusa a chiave?

A bolt zárva volt.

Il negozio era chiuso.

Az ajtók zárva voltak.

Le porte erano chiuse.

Tartsd zárva az ajtót.

Tieni la porta chiusa!

Minden bolt zárva van.

Tutti i negozi sono chiusi.

Az iskolák zárva vannak.

Le scuole sono chiuse.

Az étterem zárva van.

Il ristorante è chiuso.

Zárva volt a bank?

La banca era chiusa?

Zárva voltak a kapuk.

I cancelli erano chiusi.

- Az ajtó lehet, hogy zárva van.
- Talán zárva van az ajtó.

La porta può essere chiusa a chiave.

A múzeum most zárva van.

- Il museo è chiuso ora.
- Il museo è chiuso adesso.

A szoba kulcsra volt zárva.

La stanza era chiusa a chiave.

Azóta a ház zárva van.

- La casa è rimasta chiusa da allora.
- La casa rimase chiusa da allora.

A híd le van zárva.

Il ponte è chiuso.

Sok múzeum van hétfőn zárva.

Molti musei sono chiusi al lunedì.

Sok múzeum van zárva hétfőn.

Molti musei sono chiusi al lunedì.

Miért van zárva az étterem?

Perché il ristorante è chiuso?

Az iskolák zárva vannak ma.

Le scuole sono chiuse oggi.

Le van zárva a határ.

La frontiera è chiusa.

Az ajtó nem volt zárva.

La porta era aperta.

Az ajtót tartsd kulcsra zárva.

- Tieni la porta chiusa a chiave.
- Tenete la porta chiusa a chiave.

A könyvtár vasárnap zárva van.

La biblioteca è chiusa la domenica.

Holnaptól a pályaudvar zárva lesz.

La stazione ferroviaria verrà chiusa da domani.

Le van zárva a híd.

Il ponte è bloccato.

A ház minden ajtaja zárva volt.

Tutte le porte della casa erano chiuse.

Szinte minden ajtó be volt zárva.

Quasi tutte le porte erano chiuse.

A legtöbb iskola zárva van ma.

La maggior parte delle scuole sono chiuse oggi.

A legtöbb üzlet be volt zárva.

La maggior parte dei negozi erano chiusi.

Tamás zárva találta a hivatal ajtaját.

- Tom ha trovato la porta dell'ufficio chiusa a chiave.
- Tom trovò la porta dell'ufficio chiusa a chiave.

Minden ajtó zárva van a házban.

Tutte le porte della casa sono chiuse.

Az a bolt hétfőnként zárva van.

Quel negozio è chiuso il lunedì.

- Az ajtó zárva volt és nem tudtunk bemenni.
- Az ajtó zárva volt, és nem tudtunk bemenni.

La porta era chiusa a chiave e non siamo riusciti a entrare.

- Tom szobájának ajtaja zárva volt.
- Tom szobájának ajtaja be volt csukva.
- Tom szobaajtaja be volt zárva.

- La porta della stanza di Tom era chiusa.
- La porta della camera di Tom era chiusa.

Vasárnap volt, és a boltok zárva voltak.

Era domenica, e i negozi erano chiusi.

Az iskolához közelebbi kávézó ebédidőben zárva van.

Il caffè più vicino alla scuola è chiuso all'ora di pranzo.

Az egyetem szombaton és vasárnap zárva van.

L'università è chiusa il sabato e la domenica.

A munkaszüneti napon minden iskola zárva van.

Tutte le scuole sono chiuse in quella ricorrenza.

Az ajtó zárva volt, ezért nem tudtunk belépni.

- La porta era chiusa a chiave e non siamo potuti entrare.
- La porta era chiusa a chiave e non potevamo entrare.
- La porta era chiusa a chiave e noi non siamo potuti entrare.
- La porta era chiusa a chiave e noi non potevamo entrare.

Nem tudtam bemenni, mert az ajtó zárva volt.

Non potei entrare perché la porta era chiusa.

Tom megpróbálta kinyitni az ajtót, de az zárva volt.

- Tom ha provato ad aprire la porta, ma era chiusa a chiave.
- Tom provò ad aprire la porta, ma era chiusa a chiave.

- Az ajtó nem volt zárva.
- Az ajtó nem volt bezárva.

La porta non era chiusa.

Ha az üzlet ma zárva van, majd holnap újra megpróbálom.

Se il negozio è chiuso oggi, proverò di nuovo domani.

- Az ajtó zárva van.
- Az ajtó be van csukva.
- Az ajtót becsukták.

La porta è chiusa.

- Zárva volt az ajtó?
- Be volt csukva az ajtó?
- Becsukták az ajtót?

La porta era chiusa?

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

È impossibile.