Translation of "Képes" in Italian

Mire képes?

- Cosa può fare?
- Che cosa può fare?
- Che può fare?

Egybilliárd műveletre képes.

un milione di miliardi di volte di più per lo stesso prezzo.

Képes voltam tanulni.

potevo imparare.

Képes vagyok szeretni.

Io posso amare.

Minden rosszra képes.

- È pronto al peggio.
- Lui è pronto al peggio.

Képes a legnagyobb változtatásokra.

faceva una grande differenza.

Ha képes vagyunk erre,

Se sei capace di fare questo,

Képes elektromos úton kommunikálni.

cioè l'abilità di comunicare usando l'elettricità.

Nem volnék erre képes.

Non sarei capace di farlo.

Hamarosan képes leszel úszni.

- Sarai presto in grado di nuotare.
- Sarà presto in grado di nuotare.
- Sarete presto in grado di nuotare.

Két nyelv feldolgozására lesz képes.

si specializza a processarne due.

Fraktál-szintű bonyolultságot képes létrehozni.

È un motore che genera livelli di complessità da frattale.

Képes megújulni, akárcsak a természet,

È rigenerativo, come la natura,

Nem képes olvasni vagy írni.

non e' in grado di leggere e scrivere.

Nem képes megbirkózni a stresszel.

- Non è in grado di affrontare lo stress.
- Lei non è in grado di affrontare lo stress.

- Tudok szeretni.
- Képes vagyok szeretni.

Io posso amare.

Nagyanyám is képes telefonüzenetet küldeni.

Pure mia nonna sa mandare un SMS.

Nem voltam képes megölni Tomot.

- Non potevo uccidere Tom.
- Io non potevo uccidere Tom.

Te is képes vagy rá.

- Anche tu puoi farlo.
- Anche tu puoi farla.
- Anche lei può farlo.
- Anche lei può farla.
- Anche voi potete farlo.
- Anche voi potete farla.
- Anche tu riesci a farlo.
- Anche tu riesci a farla.
- Anche tu lo riesci a fare.
- Anche tu la riesci a fare.
- Anche lei riesce a farlo.
- Anche lei riesce a farla.
- Anche lei lo riesce a fare.
- Anche lei la riesce a fare.
- Anche voi riuscite a farlo.
- Anche voi riuscite a farla.
- Anche voi lo riuscite a fare.
- Anche voi la riuscite a fare.

Hogy vagy képes ilyet nézni?

- Come puoi guardare questa roba?
- Come può guardare questa roba?
- Come potete guardare questa roba?
- Come riesci a guardare questa roba?
- Come riesce a guardare questa roba?
- Come riuscite a guardare questa roba?

Minden baba képes idegen nyelveket tanulni?

fin da molto piccoli?

Semmilyen szervezet sem képes megfelelni rendeltetésének,

Nessuna organizzazione può portare a termine i suoi obiettivi

Inkább azt lássák, mire vagyok képes,

Avrebbero visto ciò di cui ero capace,

Mindegyikük képes húsz kiló sütőtököt elfogyasztani.

Ognuno di loro più mangiare 20 chili di zucche in poche ore.

A radar képes észlelni a vizet.

Il radar può vedere l'acqua.

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

Puoi trattenere il respiro più a lungo.

A politika furcsa szövetségeket képes létrehozni.

La politica fa strani alleati.

Aki képes megérteni, nem igényel magyarázatot.

Chi è capace di capire, non ha bisogno di spiegazioni.

Hogy elfogadom: nem vagyok mindenre képes,

sto bene con le cose che in sostanza non posso fare

Nem vagyok képes megjavítani a számítógépet.

- Non sono in grado di sistemare il computer.
- Non sono in grado di riparare il computer.

Te nem vagy képes úszni, ugye?

- Non sei in grado di nuotare, vero?
- Tu non sei in grado di nuotare, vero?
- Non è in grado di nuotare, vero?
- Lei non è in grado di nuotare, vero?
- Non siete in grado di nuotare, vero?
- Voi non siete in grado di nuotare, vero?

Néha egy csepp olaj csodákra képes.

Una goccia d'olio spesso fa miracoli.

Hogyan képes az internet felerősíteni az üzeneteket

hanno dimostrato come internet possa amplificare i messaggi

Ami képes két dimenzióban milliónyi számértéket kezelni.

per calcolare milioni di numeri in due dimensioni.

E dolgokat az MI nem képes megtenni.

Tutte cose che l'IA non può avere.

A madár nem képes az egekbe emelkedni."

l'uccello non volerà".

A radar azért képes feltárni az alapkőzetet,

Il radar può rilevare il substrato roccioso

Hogy képes erre? Mintha 2000 ujjunk lenne!

Come si fa? Immagina di avere 2.000 dita.

- Nem képes ezt megcsinálni.
- Képtelen ezt megtenni.

- È incapace di farlo.
- Lui è incapace di farlo.

Tom azt mondja, képes kommunikálni a halottakkal.

- Tom dice che è in grado di comunicare con i morti.
- Tom dice di essere in grado di comunicare con i morti.

Még a nagyanyám is képes telefonüzenetet küldeni.

Persino mia nonna sa mandare un SMS.

Hogy az ember, az egyik állatfaj, képes rá,

che gli umani - una specie animale tra le tante possibili -

Felelősségteljesen mondhatom, hogy az MI nem képes szeretetre.

posso dirvi responsabilmente che l'IA non ha amore.

Egy ilyen civilizáció képes lehet önreprodukáló szondákat programozni

Quella civiltà potrebbe programmare sonde auto-replicanti

A fogságban tartott polip képes megkülönböztetni az embereket.

che un polpo in cattività può riconoscere esseri umani diversi.

Az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

la sola specie in grado di determinare il suo destino.

Több mint 100 kilométer per órás sebességre képes.

Può correre a più di 100 chilometri all'ora.

De végül képes volt beiratkozni egy helyi főiskolára,

Ma alla fine riuscì a frequentare un istituto professionale,

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

- Lo può fare chiunque.
- Lo riesce a fare chiunque.
- Lo sa fare chiunque.

- Megteheted.
- Meg tudod csinálni.
- Képes vagy rá.
- Megcsinálhatod.

- Ce la puoi fare!
- Ce la potete fare!
- Puoi farlo.
- Lo puoi fare.

Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

L'uomo è l'unico animale che riesce a ridere.

Hogy lássák, mai világunkban ez az eszköz mire képes,

Per capire ciò che tutto questo permette al mondo moderno,

és a gép másodpercenként durván egy műveletre volt képes.

che poteva fare, all'incirca, una operazione al secondo.

Amely annyi számításra lesz képes, mint az emberi agy,

con la potenza di calcolo del cervello umano;

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

Data la sua esperienza, le speranze di catturare una preda ricadono su di lei.

Speciális pikkelyeivel képes az elhaladó halak keltette hullámokat érzékelni.

Delle squame specializzate rilevano la pressione delle onde generate dai pesci.

Nem mindenki képes ilyen nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

non tutti possono permettersi un atteggiamento così arrogante.

- Nem vagyok képes megtalálni Timet.
- Nem tudom Timet megtalálni.

- Non riesco a trovare Tim.
- Io non riesco a trovare Tim.

Mindenki elképedt, hogy 48 évesen képes volt teherbe esni.

Tutti erano semplicemente stupiti che lei fosse stata in grado di rimanere incinta a 48 anni.

Amely annyi számításra lesz képes, mint tízmilliárd emberi agy együttvéve.

con la stessa potenza di calcolo di 10 miliardi di cervelli umani.

Soha nem lesz képes fenntartani a modern társadalom gyarapodásához szükséges

non potrà mai sostenere gli alti livelli di cooperazione sociale

- Nem minden madár tud repülni.
- Nem minden madár képes repülni.

Non tutti gli uccelli sanno volare.

- Nem vagyok képes hosszú levelet írni.
- Nem írhatok hosszú levelet.

Non posso scrivere una lunga lettera.

És természetesen olyanra kell terveznünk, hogy képes legyen ellátni magát energiával

Dobbiamo progettarlo in modo che possa produrre energia autonomamente,

A karjai tövében egy fúró van, amivel képes áttörni a héjat,

Alla base di tutti quei tentacoli, c'è un becco corneo che può perforare il guscio duro

Nem vagyok képes elfogadni azt a tényt, hogy ő már nem él.

Non posso accettare il fatto che sia morto.

- Amikor én kisgyerek voltam, bárhol tudtam aludni.
- Gyerekkoromban bárhol képes voltam aludni.

Quando ero un bambino riuscivo a dormire dappertutto.

Képes a hó alatt két méterre fekvő tetemet is felfedezni. A rozsomák ritka látvány.

abbastanza da fiutare anche una carcassa sepolta sotto due metri di neve. Un ghiottone è un avvistamento raro.

- Biztos, hogy meg tudja ezt csinálni Tomi?
- Biztos vagy benne, hogy Tomi képes rá?

- Sei sicuro che Tom possa farlo?
- Sei sicura che Tom possa farlo?
- È sicuro che Tom possa farlo?
- È sicura che Tom possa farlo?
- Siete sicuri che Tom possa farlo?
- Siete sicure che Tom possa farlo?
- Sei sicuro che Tom riesca a farlo?
- Sei sicura che Tom riesca a farlo?
- È sicuro che Tom riesca a farlo?
- È sicura che Tom riesca a farlo?
- Siete sicuri che Tom riesca a farlo?
- Siete sicure che Tom riesca a farlo?
- Sei sicuro che Tom lo possa fare?
- Sei sicura che Tom lo possa fare?
- È sicuro che Tom lo possa fare?
- È sicura che Tom lo possa fare?
- Siete sicuri che Tom lo possa fare?
- Siete sicure che Tom lo possa fare?
- Sei sicuro che Tom lo riesca a fare?
- Sei sicura che Tom lo riesca a fare?
- È sicuro che Tom lo riesca a fare?
- È sicura che Tom lo riesca a fare?
- Siete sicuri che Tom lo riesca a fare?
- Siete sicure che Tom lo riesca a fare?

- Képtelen vagyok megtenni.
- Erre képtelen vagyok.
- Nem vagyok képes arra, hogy ezt megtegyem.
- Ezt nem tudom megtenni.

- Non sono in grado di farlo.
- Io non sono in grado di farlo.