Translation of "Helyre" in Italian

Több helyre van szükségem.

- Ho bisogno di più spazio.
- Io ho bisogno di più spazio.

Helyre kell hoznunk a károkat.

- Dobbiamo riparare il danno.
- Noi dobbiamo riparare il danno.

Ez nem hozott helyre semmit, igaz?

Non lo rende meno tremendo, non è vero?

Az éjszakai lények biztos helyre húzódnak.

È ora che le creature notturne trovino riparo.

- Helyre volt szüksége.
- Hely kellett neki.

- Aveva bisogno di spazio.
- Lei aveva bisogno di spazio.

Igyekeznünk kell, ha helyre akarjuk állítani a légkört

Ci serve l'ambizione per risanare l'atmosfera,

Az utam csak egy helyre vezethetett... az óceánba.

E l'unico modo che conoscevo per farlo era... essere in questo oceano.

Menjünk el egy szép helyre a házassági évfordulónkra.

Andiamo in un qualche posto carino per il nostro anniversario di matrimonio.

Ha kevés a barátunk, ha mostanában költöztünk új helyre,

Se non avete molti amici, se vi siete appena trasferiti,

Hogy igazán kis helyre tudjunk belőlük még többet bezsúfolni.

così che potremmo inserirne di più in uno spazio veramente piccolo.

Ha két pár cipőt akarunk letenni ugyanarra a helyre.

quando ci sono due candidati per una poltrona.

Mindent helyre kell tegyünk, nem csak a kirívó eseteket.

E dobbiamo risolverlo completamente, non solo i casi più estremi.

- Meg kell szerelnem.
- Ki kell javítanom.
- Helyre kell hoznom.

- Devo ripararlo.
- Devo ripararla.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Solo gli animali più grandi osano visitare un luogo così esposto dopo il tramonto.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

In qualche modo, è riuscita a spostarsi nel posto meno pericoloso, cioè sulla schiena dello squalo.

- Megjavítom.
- Meg fogom javítani.
- Helyrehozom.
- Helyre fogom hozni.
- Kijavítom.
- Ki fogom javítani.

- Lo riparerò.
- Io lo riparerò.
- La riparerò.
- Io la riparerò.

De a fekete tinta arra készteti agyunkat, hogy étel képét vetítse az üres helyre.

Ma l'inchiostro nero spinge il cervello a proiettare del cibo nel vuoto.