Translation of "Folyik" in Italian

Folyik az orrod.

- Ti sta colando il naso.
- Le sta colando il naso.

Folyik az orrom.

Mi sta colando il naso.

Mi folyik itt?

Ehi, cosa sta succedendo?

- Mi folyik itt?
- Mi van itten!?
- Itt meg mi folyik?

Cosa sta succedendo qui?

A patak a tavacskába folyik.

Il ruscello finisce nello stagno.

- Minden folyik.
- Minden mozgásban van.

Tutto scorre.

A Tevere Rómán keresztül folyik.

Il Tevere attraversa Roma.

A modern társadalomban vita folyik arról,

Nella società contemporanea c'è un dibattito in corso

Tudni akarom, hogy mi folyik itt.

- Voglio sapere cosa sta succedendo.
- Io voglio sapere cosa sta succedendo.

Tudni akarom, hogy odakint mi folyik.

- Voglio sapere cosa sta succedendo là fuori.
- Io voglio sapere cosa sta succedendo là fuori.

Nem tudjuk, hogy mi folyik itt.

- Non sappiamo cosa sta succedendo.
- Noi non sappiamo cosa sta succedendo.

A tanítás nagy része szavakkal folyik.

La maggior parte delle volte si insegna usando le parole.

A vér az ereken keresztül folyik.

Il sangue scorre nelle vene.

- A vér az ereken keresztül folyik.
- A vér az erekben folyik.
- A vér az erekben fut.

Il sangue scorre nelle vene.

Vérük az ereimben folyik, ahogy sokunk ereiben.

Il loro sangue scorre nelle mie vene così come scorre in quelle di molti.

A profit az USA vállalatokhoz folyik be.

I guadagni vanno alle imprese degli Stati Uniti d'America.

Eltartott pár másodpercig, míg rájöttem, mi folyik.

Ci mette qualche secondo per capire che diavolo sta succedendo.

A folyó lassan a tenger felé folyik.

Il fiume scorre lentamente verso il mare.

Tomnak ötlete sem volt, mi folyik éppen.

Tom non aveva idea di cosa stesse succedendo.

Tisztában vagyok vele, hogy mi folyik itt.

- Sono consapevole di quello che sta succedendo.
- Io sono consapevole di quello che sta succedendo.

Senki sem tudja, mi folyik azon ajtók mögött.

Nessuno sa cosa succede dietro a quelle porte.

Az az ember, akiről most folyik a szó, Amerikában van.

La persona in questione adesso si trova in America.

- Nem tudjuk, hogy mi történik.
- Nem tudjuk, hogy mi folyik itt.

- Non sappiamo cosa sta succedendo.
- Noi non sappiamo cosa sta succedendo.