Translation of "Viselkedése" in German

Rossz viselkedése meglepett engem.

Ich war durch ihr schlechtes Benehmen völlig überrascht.

Viselkedése igazán az idegeimre megy.

Sein Benehmen machte mich wirklich nervös.

A herceg viselkedése illetlennek tűnt neki.

Das Verhalten des Prinzen erschien ihm unschicklich.

A viselkedése fejtörésre adott nekem okot.

Sein Verhalten gab mir Rätsel auf.

Szégyelli magát a fia viselkedése miatt.

Er schämt sich für das Verhalten seines Sohns.

- A viselkedése miatt elszigetelték tőle magukat a barátai.
- A viselkedése miatt elszigetelődtek tőle a barátai.

- Sein Verhalten befremdete seine Freunde.
- Sein Verhalten stieß seine Freunde vor den Kopf.
- Sein Verhalten verstimmte seine Freunde.

- A viselkedése időnként különös.
- A magatartása néha különös.

Er benimmt sich manchmal seltsam.

Tomi viselkedése igencsak negatív hatással volt a munkatársaira.

Toms Verhalten wirkte sich sehr negativ auf seine Arbeitskollegen aus.

A viselkedése nem hagy semmi kívánnivalót maga után.

Es gibt keinen Raum für Kritik an seinem Verhalten.

- Magatartása a legfőbb gondom.
- Viselkedése a legfőbb gondom.

Sein Verhalten ist meine größte Sorge.

Tom nem veszi észre, hogy viselkedése hogyan befolyásol másokat.

- Tom ist sich nicht klar, wie sein Verhalten andere betrifft.
- Tom macht sich nicht klar, wie sein Verhalten andere betrifft.

A bulin való viselkedése olyan humoros volt, hogy nem bírtam nem nevetni.

Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen.

Mária viselkedése a táncesten megerősítette a véleményt, melyet Tom korábban formált róla.

Marias Verhalten während des Tanzabends bestätigte die Meinung, die sich Tom zuvor über sie gebildet hatte.

A jóságos boszorkány Tomit büntetésből egy medvévé változtatta az illetlen viselkedése miatt.

Die Zauberin verwandelte Tom zur Strafe für sein ungebührliches Verhalten in einen Bären.